Zelmer 432 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Zelmer 432
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

432-001
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Typ 432
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTRICKÁ KONVICE
Typ 432
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRICKÁ KANVICA
Typ 432
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ
432 Típus
PL
SK
CZ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
FIERBĂTOR ELECTRIC
Tip 432
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
Tип 432
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА
Тип 432
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
Тип 432
RU LV
RO
HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
ELEKTRINIAI VIRDULIAI
Tipas 432
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS
Tips 432
KASUTUSJUHEND
ELEKTRITEEKANNUD
Tüüp 432
USER MANUAL
ELECTRIC KETTLE
Type 432
UA EN
LT
BG ET
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
4–5
6–7
8–9
10–11
12–13
14–15
16–17
18–20
21–22
23–24
25–26
27–28
PL Podświetlany wyłącznik
CZ Podsvícený vypínač
SK Podsvietený vypínač
HU Megvilágított kikapcsológomb
RO Întrerupător iluminat
RU Выключатель с подсветкой
BG Cветещ превключвател
UA Bимикач, що підсвічується
EN Illuminated switch
PL Obrotowa podstawa
CZ Otočný podstavec
SK Otočný podstavec
HU Forgatható alaprész
RO Suport rotibil
RU Вращающаяся подставка
BG Въртяща се основа
UA Oбертальна основа
EN Rotating base
PL Komfortowy uchwyt
CZ Pohodlný držák
SK Pohodlný držiak
HU Kényelmes fogantyú
RO Maner confortabil
RU Удобная ручка
BG Удобна дръжка
UA Зручна ручка
EN Comfortable handle
Czajnik
elektryczny
Electric kettle
432 Czajnik
elektryczny
Electric kettle
432
instrukcja
uytkowania
user
manual
Czajnik
Kettle
432
Ekspres do kawy
Espresso machine
13Z016
Blender ręczny
Hand blender
491
Linia Produktów Nerro
Product Line„Nerro”

B
C
5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4
8
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Szanowni Klienci!
-
     

 -

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-
wego użytkowania czajnika elektrycznego
     -



-


       

    

-


      

-

       


  -

     

-

    
W-

     

W      

       


-



max







       





-


-

-







   




 

w        


      -

 -
       
     

-

        


       



Dane techniczne



       -
       



–

–


      

Budowa czajnika (Rys. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
PL
A
6
7
2
51
11
12
5
8
4
3
10
9

5
Przygotowanie czajnika do pracy
      
      
-


Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)
1
2
3     



4
5
6

7

8







-

      

-


Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)

1

2
3     

      
-

4
Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia
       

















      


    
  

    

Ekologia – Zadbajmy o środowisko
-




    
    
    



–
–

 
–

–

 
 
 
 
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
      


       -
       


6
Vážení zákazníci!
        
    

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice
      






-



 -


-





      

     


      
  -
      




      



max
-










     


-









-













-

      




     


-



       



Technické údaje



         
       


     


–
–

Korpus konvičky (Obr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
CZ


Příprava a použití varné konvice

       


Obsluha a provoz konvičky (Obr. B)
1
2         

3

-

4
5
6
7

8       

 

     -

       


-
-


Čištění a údržba (Obr. C)

1
2
3-



4
Čištění ltru – odstraňování vodního kamene
-




















     
-

Ekologicky vhodná likvidace


      -
      




       

-
   


   -

       -
   

-



-
           


    -
-


8
Vážení zákazníci!

  
         

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice
     






      

-




      





    
      

-
-



-
      

-









max-
        

     










       


      




       

-







      




      




     


      -



-
     
-
-



        

-

Technické údaje


-



–
–

Korpus kanvice (Obr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
SK

9
-
          


     
      

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie
a činnosť
-
       


Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)
1
2
3      

      

4
5
6      

7-

8

       
      

   -

      
-

       


Čistenie a údržba (Obr. C)

1
2
3     

      


4
Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

         











      






   

Ekologicky vhodná likvidácia

     
        




-
-





    
    

-

-
      -

      


10
Tisztelt Vásárló!
-
      
-

        

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások







       

         




    

-

-


        
      

-
-


    

-




-



max
-










-



        


-














    


-









    
      
    -

-

 -







      


Műszaki adataik




-


–

–

Kanna építése (A. ábra)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
HU

11
-
      


-
       -
-

A készülék előkészítése, bekapcsolása és
működése
-


       


Vízforraló működése és kezelése: (B. ábra)
1
2       

3


-

4
5
6-

7

8


-





      


     

Tisztítás és karbantartás (C. ábra)


1
2
3



4
Szűrőcsere – vízkőoldás
        





        









        






Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
      




   




12
Stimaţi Clienţi!
         
        
  
       

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
adecvată a erbătorului electric
     



       



      

-

 



-
 -





-






         








-







-









       








        


       




       
-

       

       



   
-



       



Date tehnice
-


-





–
–
       

Structura ceainicului (Desen A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
RO

13







Pregătirea erbătorului pentru utilizare

        
     


Modalitatea de utilizare şi funcţionarea
erbătorului (Desen B)
1
2
3


       

4
5
6

7

8





-



-
-

Curăţarea şi păstrarea aparatului (Desen C)

1
2
3



        

4
Schimbarea ltrului – îndepărtarea
depunerilor de calcar
-
   







   










          

     


-



Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător



     

-
 



14
Уважаемые Пользователи!
-
     
     
      -

Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации электрического
чайника
-
    









-


-
      
   
-

-
-
    
     
   



-
   

-

      -

-




      


     -

     

       


    


      


   -


-


      -

     
      -














     
-
     

    

     -
     
-


      


-

   

Техническая характеристика
     


-

    


    –

   –


Устройствоэлектрическогочайника (Рис. A)
1
2
3
4
5
6
7
RU

15
     


      
-

    

8
9
10 
11 
12 
Подготовка чайника к работе

      
-


Принцип действия и обслуживание
чайника (Рис. B)
1
2       

3     

     -
-

4
5
6     

7      

8     -
      


      

     
-

-


       
       -

     

Очистка и консервация (Рис. C)
   -

1
2
3

-
-

4
Замена фильтра – удаление накипи












  


     





    


   

Экология – забота о окружающей среде





    -


    -

    
-
    

     -


16
Уважаеми клиенти!
      -
    
   
-

Препоръки за безопасност и правилно
използване на електрическата кана







     


-


-
     -

       
   
-


-

-










      


     


       






      





-


        -


-







-






    
    
-




       

-




       -

      

Технически данни



-
     

      -


–
–
     

Устройство на електрическата кана (Рис. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
BG


       
        

      -

     
        

Подготовка на каната за работа
-
       
-

        
      

Употреба и работа на каната (Рис. B)
1
2

3



4
5
6-

7

8-



-

     -
     




         


Почистване и поддръжка (Рис. C)
    

1      -

2
3      

-
        

4
Смяна на филтъра – отстраняване на
котления камък

















       


-



-
       

Екология – Грижа за околната среда
     
     
 
-

-

      
      -



18
Шановні Клієнти!




Вказівки з безпеки і відповідного
користування електрочайником
    

    -


   -

     

     

     
      

 
     
     -
     

-
  
     
-
-

    -

      
     



     


max






     




    

   

      


     


-


      -


     

       




    


      


     


     

      

     -

    

      



    -



      -

     -

Технічні дані
     


       
       

    


–

–

Складові частини електрочайника (Рис. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
UA

19
9
10 
11 
12 
Підготовлення електрочайника до праці
   
     
-
      
      -
      

Обслуговування і робота чайника (Рис. B)
1
2      

3    

-

4
5
6

7

8    


    
    


-

     -
    

     -
        
  


Очищення і зберігання (Рис. C)

1
2
3     

       

4
Заміна фільтра – видалення каменю
    
      -









      







      


   
  -
-

     

Екологія – давайте дбати про навколишнє
середовище
     
      
      
      -
    

-
      

     


20
Транспортування і зберігання
    






    

-

      -

  


   -





      

     


      

    
-
       -
-


21
Gerbiamieji klientai!
-
      


Elektrinio virdulio naudojimo ir saugumo
instrukcijos









-









    
    


 
-


-

-



max
   -



 

       






     -


     -









      







   

     


 
-



 


Techniniai duomenys
-




-


–
–
-

Virdulio konstrukcija (Pav. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
LT