Zelmer ck1173 User manual

5
CK1173-001_v02
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Pojemność 1,7 litra.
Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-
wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczką ze stykiem
ochronnym.
Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
- Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określonych
granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl.
Budowa czajnika
1 Dzióbek
2 Obudowa
3 Wskaźnik poziomu wody
4 Obrotowa podstawka zasilająca
5 Pokrywka czajnika
6 Przycisk otwierania pokrywki
7 Panel sterowania
a) Wyświetlacz LCD
b) Przyciski zmiany temperatury „+” i „-”
c) Przycisk włącz/wyłącz, utrzymanie temperatury
d) dioda sygnalizacyjna „BOIL” - gotowanie
e) dioda sygnalizacyjna „KEEP WARM” - utrzymanie ciepła
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem
mienia
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod-
nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
●Urządzenie podłączaj wyłącznie do źródła zasilania
z uziemieniem. Jeżeli gniazdko nie posiada uziemienia,
skontaktuj się z wykwalikowanym elektrykiem. Nie
zmieniaj wtyczki, ani nie używaj adapterów.
●Czajnik bardzo szybko gotuje wodę i pobiera około
10 A prądu z instalacji elektrycznej. Sprawdź, czy zasto-
sowane bezpieczniki sieci, przystosowane są do takiego
poboru prądu. W czasie gotowania wody odłącz inne
urządzenia z tego obwodu.
●Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód przyłączeniowy nie może zwi-
sać nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej
powierzchni.
●Nie wyciągaj wtyczki przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci pociągając za przewód.
●Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz
pomieszczeń.
●Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną pod-
stawką zasilającą, przeznaczoną dla danego modelu.
●Używaj czajnika tylko do gotowania wody.
●Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się
wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary wod-
nej na zewnątrz czajnika.
●Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich
pobliżu.
●Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej
w wodzie podczas napełniania lub mycia.
●W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów
elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed
ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je
wysusz.
●Nie uruchamiaj czajnika bez wody.
●Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała
wówczas automatyczny wyłącznik.
●Napełnionego czajnika nie przechylaj do tyłu, ponieważ
woda może się wylać przez wylot pary. Jeżeli tak się sta-
nie, wytrzyj czajnik przed włączeniem.
●Do mycia obudowy nie używaj agresywnych deter-
gentów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one
między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole
graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrze-
gawcze, itp.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.
●Zawsze wyłączaj czajnik przed podniesieniem z pod-
stawki.
A
●Nie wyjmuj wtyczki przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci podczas pracy urządzenia. Najpierw
wyłącz urządzenie.
●Wnętrze urządzenia należy często czyścić w celu usu-
nięcia kamienia. Należy pamiętać, że używanie zaka-
mienionego czajnika może powodować usterki.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:
●w sklepach, urzędach i innych podobnych miej-
scach pracy;
●w gospodarstwach rolnych;
●w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach
mieszkalnych;
●w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem;
●Nie używaj czajnika bez zamontowanego ltra anty-
osadowego.

6
CK1173-001_v02
 Domyślnie ustawiona wartość dla gotowania
wody to 100°C a utrzymywania temperatury
wody70°C.
Podgrzewanie / Gotowanie
9 Temperaturę wody można ustawić w zakresie od 50°C
do 100°C co 5°C. Gdy czajnik znajduje się w trybie standby,
ustaw temperaturę poprzez naciśnięcie przycisków zmiany
temperatury „+” lub „-”. Następnie włącz czajnik naciskając
przycisk .
Temperaturę wody można również zmieniać w trakcie
podgrzewania/gotowania. W przypadku ustawienia temp.
niższej niż temp. wody czajnik wyłączy się i przejdzie
w tryb standby.
10 Podczas podgrzewania/gotowania, na wyświetlaczu
LCD (7a) będzie wyświetlana aktualna temperatura wody.
Urządzenie wyłączy się automatycznie po zagotowaniu lub
podgrzaniu wody wydając przy tym trzykrotny sygnał dźwię-
kowy. Temperatura wody będzie wyświetlana na wyświetla-
czu LCD (7a) przez 15 minut po czym zgaśnie.
Utrzymywanie temperatury wody
11 Utrzymywanie temperatury wody można ustawić
w zakresie od 50°C do 100°C. Włącz utrzymywanie tempe-
ratury naciskając dwukrotnie przycisk .
12 Gdy czajnik znajduje się w trybie utrzymania tempera-
tury, ustaw temperaturę poprzez naciśnięcie przycisków
zmiany temperatury „+” lub „-”. Czas utrzymywania tempera-
tury to maksymalnie 2 godziny.
Czajnik utrzymuje zadaną temperaturę w zakresie bezwład-
ności +3°C - 5°C. Gdy rzeczywista temperatura wody prze-
kroczy zadaną wartość np. 70°C na wyświetlaczu pokazy-
wana jest temperatura zadana 70°C. Gdy temperatura wody
jest niższa od tej ustawionej na wyświetlaczu pokazywana
jest rzeczywista temperatura wody.
 Zdjęcieczajnikazpodstawywtrakciejegopracy
iponownejegoustawienie na podstawcepowo-
dujezresetowanieustawień.
Wprzypadkugdywczajnikuznajdujesięwoda
o temperaturze wyższej niż ustawiona, czajnik
pozostanie w trybie standby, aż temperatura
obniżysiędowymaganejwartościponiżejktórej
czajnikautomatyczniezaczniejąpodgrzewać.
 Jeśli przewidywana jest dalsza eksploata-
cja czajnika, nie jest konieczne wyjmowa-
nie wtyczki przewodu przyłączeniowego
zgniazdkazasilającego.
8 Filtr antyosadowy
9 Schowek na przewód przyłączeniowy
10 Rączka
Przygotowanie czajnika do pracy
 Przed pierwszym użyciem umyj wnętrze
czajnika (patrz punkt C), napełnij wodą do
poziomu „max”, a następnie czterokrotnie
zagotuj wodę (każdorazowo świeżą porcję)
iponownieumyj.
Obsługa i działanie czajnika
1 Naciśnij i pociągnij przycisk (6) zgodnie ze strzałką
i otwórz pokrywkę (5) czajnika.
2 Umieść ltr antyosadowy (8) w czajniku – jeśli wcześniej
został wyjęty.
3 Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom
widoczny jest na wskaźniku poziomu wody (3)).
 Zwróćuwagę,abynieprzekraczaćmaksymal-
nejpojemnościczajnika „max”podczasnale-
waniawody.
4 Zamknij pokrywkę (5).
5 Postaw czajnik na obrotowej podstawce zasilającej (4).
Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci
wyposażonego w kołek ochronny. Po podłączeniu do zasi-
lania usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy informujący,
iż urządzenie jest gotowe do pracy. Na wyświetlaczu (7a)
mignie dwukrotnie symbol po czym pojawi się aktualna
temperatura wody.
6 Aby włączyć podgrzewanie/gotowanie wody naciśnij
jeden raz przycisk – rozlegnie się pojedynczy sygnał
dźwiękowy, podświetli się dioda sygnalizacyjna (7d).
7 Aby włączyć utrzymywanie ciepła naciśnij ponownie
przycisk – rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy,
podświetli się dioda sygnalizacyjna (7e).
8 Aby wyłączyć czajnik naciśnij ponownie przycisk ,
rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy, dioda sygnali-
zacyjna (7e) przestanie świecić, na wyświetlaczu LCD (7a)
będzie wyświetlona aktualna temperatura wody. Czajnik
znajduje się w trybie standby.
 Przycisk posiada3trybypracy:podgrzewa-
nie/gotowanie(BOIL),utrzymanieciepła(Keep
Warm) i wyłączenie.Aby wyłączyć czajnik po
wybraniu funkcji gotowania (przed zagoto-
waniemwody),należy przejść całycyklprzez
opcjeutrzymaniaciepłanaciskającdwukrotnie
przycisk .
Nie uruchamiaj czajnika jeśli ilość wody
wzbiornikuznajdujesięponiżej„min”lubprze-
kracza poziom „max” na wskaźniku poziomu
wody(3).
B

7
CK1173-001_v02
Czajnik posiada zabezpieczenie termiczne.
W przypadku załączenia pustego czajnika
nastąpi automatyczne odłączenie napięcia
przezwyłączniktermiczny.Wceluponownego
włączeniaczajnikapoostygnięciu(ok.15min),
zdejmijgozpodstawy,napełnijwodą,ponow-
niepostawnapodstawieiwłączczajniknaci-
skającprzycisk .Nienapełniajrozgrzanego
czajnikazimnąwodą,odczekajażostygnie.
Czyszczenie i konserwacja
Przedczyszczeniemupewnijsię,żeczajniknie
jestgorący.
1 Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
zasilającego.
2 Wyjmij ltr antyosadowy (8) i wymyj go pod bieżącą
wodą.
3 Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej
ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych
i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-
żoną w occie.
4 Czajnik wypłucz czystą wodą. Przed złożeniem urządze-
nia wysusz wszystkie elementy.
Na wewnętrznych ściankach czajnika gro-
madzą się różne osady, które również mogą
unosićsięnawodzie.Dziejesiętakwzwiązku
z obecnością minerałów naturalnie występu-
jących w wodzie (wapń, magnez, żelazo itp.).
Odbarwieniateniesąspowodowanezłąpracą
urządzenia i nie stanowią problemu w jego
użytkowaniu. W przypadku większego nagro-
madzenia osadów, należy je usunąć. Patrz
punkt„Rozpuszczaniekamienia”.
Rozpuszczanie kamienia
W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy go usunąć. Do tego celu stosuje się 6-10
procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.
●Otwórz pokrywkę za pomocą przycisku otwierania
pokrywki (6).
●Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-
sku cytrynowego i dolej wody do poziomu „max”. Włącz
czajnik.
●Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku
na około 30 minut.
●Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.
●Wyjmij ltr antyosadowy (8) i wymyj pod bieżącą wodą,
a następnie włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.
●Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,
a następnie wylej wodę.
●Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad wytrzyj go
gąbką i przemyj wodą, gdy to nie pomoże powtórz cały
proces.
Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-
wodowaćjegouszkodzenie.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-
tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-
lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa
[e-mail]
●wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
801 005 500
22 20 55 259
C
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

8
CK1173-001_v02
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme
používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer, které
bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.
Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice
Předprvnímpoužitímsipozorněpřečtětecelýnávod
kpoužití.
●Nedotýkejte se horkých ploch. Plo-
cha spotřebiče je horká i po jeho
vypnutí.
●Varnou konvici nenaplňujte nad
značku „max“–během vaření z ní
může vystřikovat vařící voda.
●Dbejte, aby nedošlo k namočení pří-
vodní šňůry a zástrčky.
●Buďte opatrní na horkou párku,
která vychází z konvice v průběhu
varu.
●Před čištěním nechte varnou konvici
vychladnout.
●Neotvírejte víko rychlovarné
konvice, je-li voda uvedena do varu.
●Před čištěním spotřebiče vždy vyj-
měte zástrčku přívodní šňůry z elek-
trické zásuvky.
●Nikdy neponechávejte spotřebič,
který je v provozu, bez dozoru.
●Tento spotřebič mohou používat děti
starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-
zorickým a mentálním omezením
a osoby nemající náležité zkušenosti
a znalosti pouze tehdy, bude-li jim
zajištěn náležitý dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání
přístroje a budou informovány o mož-
ném riziku. Nedovolte dětem, aby si
se spotřebičem hrály. Čistit a prová-
dět údržbu na spotřebiči mohou pro-
vádět děti pouze pod dohledem.
POZOR!
Nedodržením těchto pokynů můžete
spotřebič poškodit
●Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.
●Přístroj zapojujte výhradně do napájecího zdroje
s uzemněním. Není-li zásuvka uzemněna, kontaktujte
kvalikovaného elektrikáře. Nevyměňujte zástrčku, ani
nepoužívejte adaptéry.
●Rychlovarná konvice velmi rychle uvádí vodu do varu
a odebírá cca 10 A proudu z elektrické instalace. Zkon-
trolujte, zda jsou pojistky použité v síti přizpůsobeny
NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!
Nedodržením pokynů ohrožujete své
zdraví
●Dbejte zvýšené opatrnosti při použití
konvice v přítomnosti dětí.
●Pokud je přívodní šňůra nebo kon-
vice poškozená, konvici nepouží-
vejte.
●Nezapojujte varnou konvici k neu-
zemněnému napájecímu zdroji, jeli-
kož může dojít k úrazu elektrickým
proudem.
●Nezapojujte zástrčku přívodní šňůry
do elektrické zásuvky mokrýma
rukama.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy na přístroji může provádět
pouze proškolený perzonál. Neod-
borně provedená oprava může být
nebezpečná pro uživatele. V pří-
padě poruchy se obraťte na autori-
zovaný servis ZELMER.
●V průběhu vaření vody se nedo-
týkejte kovových části konvice, při
přenášení uchopte konvici za ruko-
jeť.
CZ

9
CK1173-001_v02
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.
Objem 1,7 litru.
Varná konvice je přístroj I třídy, vybavená přívodní šňůrou
s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.
Konvice ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek vyhovuje požadavkům nařízení:
- Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích
napětí (LVD) – 2006/95/EC.
- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.
k takovému odběru proudu. Během vaření vody odpojte
jiné spotřebiče z tohoto obvodu.
●Rychlovarnou konvici postavte vždy na stabilním,
rovném a plochém povrchu; přívodní šňůra nemůže
viset přes hranu stolu, pracovní desky a nesmí být
v kontaktu s horkými plochami.
●Nevytahujte zástrčku z elektrické zásuvky tažením za
přívodní šňůru.
●Spotřebič musí být používán pouze uvnitř místností.
●Rychlovarná konvice může být používaná pouze
s dodaným napájecím podstavcem, který je určený pro
daný model.
●Konvici používejte pouze k vaření vody.
●Neotvírejte víko bezprostředně po uvaření vody -
z rychlovarné konvice může unikat zkapalněná vodní pára.
●Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-
kosti.
●Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici
ani podstavec do vody.
●V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části
konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.
●Nezapínejte prázdnou konvici.
●Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem - nebude fun-
govat automatický vypínač.
●Naplněnou varnou konvici nenaklánějte dozadu, protože
se voda může vylít otvorem na odvod páry. Pokud se tak
stane, před zapnutím konvici otřete.
●K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty
a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu
informace a gracké symboly, jako jsou: stupnice,
označení, výstražné znaky atd.
●Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-
vého ovládání.
●Vždy vypínejte konvici před nadzvednutím z podstavce.
●Nevytahujte zástrčku přívodní šňůry během provozu
spotřebiče. Spotřebič vždy nejprve vypněte.
●Z přístroje je nutné často odstraňovat nánosy z vodního
kamene. Mějte na paměti, že používáním konvice s usa-
zeným vodním kamenem může dojít k závadě přístroje.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny k použití
●Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným úče-
lům v takových místnostech jako jsou:
●kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích a jiných
místech na pracovišti,
●pro hosty v hotelech, motelech a obytných objektech,
●agroturistických hospodářstvích,
●penziony typu „bed and breakfast“.
●Nepoužívejte konvici bez ltru.
A
B
Konstrukce varné konvice
1 Zobáček
2 Plášť
3 Ukazatel hladiny vody
4 Otočný napájecí podstavec
5 Víko varné konvice
6 Tlačítko otevírání víka
7Ovládací panel
a) LCD displej
b) Tlačítko změny teploty „+“a „-“
c) Tlačítko zapnout/vypnout, udržování teploty
d) indikační dioda „BOIL“– vaření
e) indikační dioda „KEEP WARM“– udržování tepla
8Filtr proti zanesení
9Odkládací prostor pro připojovací kabel
10 Rukojeť
Příprava varné konvice k používání
Předprvnímpoužitímvyčistětevnitřekkonvice
(vizbod C),naplňtevodounaúroveň„max“
a pak čtyřikrát uvařte vodu (vždy čerstvou
dávku)aopětvyčistěte.
Obsluha a fungování varné konvice
1 Stiskněte a potáhněte tlačítko (6) ve směru šipky a ote-
vřete víko (5) konvice.
2 Do konvice vložte ltr proti zanesení (8) – pokud byl
dříve vyjmutý.
3 Konvici naplňte potřebným množstvím vody (hladina je
viditelná na ukazateli hladiny vody (3)).
Dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální
objemkonvice„max“přinalévánívody.
4 Zavřete víko (5).
5 Konvici postavte na otočný napájecí podstavec (4).
Zástrčku napájecího kabelu vložte do síťové zásuvky
s ochranným kolíkem. Po připojení k napájení zazní jeden

10
CK1173-001_v02
zvukový signál oznamující, že zařízení je připraveno k pro-
vozu. Na displeji (7a) blikne dvakrát symbol pak se zobrazí
aktuální teplota vody.
6 Abyste zapnuli ohřívání / vaření vody, stiskněte jedenkrát
tlačítko – zazní jeden zvukový signál, podsvítí se indika-
ční dioda (7d).
7 Abyste zapnuli udržování tepla, stiskněte opět tlačítko
– zazní jeden zvukový signál, podsvítí se indikační dioda
(7e).
8 Abyste konvici vypnuli, stiskněte opět tlačítko , zazní
jeden zvukový signál, indikační dioda (7e) přestane svítit,
naLCD displeji (7a) se zobrazí aktuální teplota vody. Konvice
se nachází v pohotovostním režimu.
 Tlačítko  má 3 provozní režimy: ohřívání/
vaření (BOIL), udržování tepla (KeepWarm)
a vypnutí. Abyste konvici vypnuli, po výběru
funkce vaření (před uvařením vody) přejděte
celýcyklusnabídekudržovánítepladvojímsti-
sknutímtlačítka .
Konvici nezapínejte, pokud se množství vody
v nádržce nachází pod značkou „min“ nebo
překračujeúroveň„max“naukazatelihladiny
vody(3).
 Implicitněnastavenáhodnotaprouvařenívody
je100°Caproudržováníteplotyvody70°C.
Ohřívání / Vaření
9 Teplotu vody můžete nastavit v rozsahu 50°C až 100°C
každých 5°C. Jestliže se konvice nachází v pohotovostním
režimu, nastavte teplotu stisknutím tlačítek změny teploty „+“
nebo„-“. Pak konvici zapněte stisknutím tlačítka .
Teplotu vody můžete také měnit během ohřívání/vaření.
V případě nastavení teploty nižší než je teplota vody se
konvice vypne a přejde do pohotovostního režimu.
10 Během ohřívání/vaření se na LCD displeji (7a) bude
zobrazovat aktuální teplota vody. Zařízení se automaticky
vypne po uvaření nebo ohřátí vody, přitom zazní tři zvukové
signály. Teplota vody se bude zobrazovat na LCD displeji
(7a) po dobu 15 minut a pak zhasne.
Udržování teploty vody
11 Udržování teploty vody můžete nastavit v rozsahu 50°C
až 100°C. Zapněte udržování teploty dvojím stisknutím tla-
čítka .
12 Jestliže se konvice nachází v režimu udržování teploty,
nastavte teplotu stisknutím tlačítek změny teploty „+“ nebo
„-“. Doba udržování teploty činí maximálně 2 hodiny.
Konvice udržuje zadanou teplotu v rozsahu tepelné setrva-
čnosti +3°C až 5°C. Jestliže skutečná teplota vody překročí
zadanou teplotu, např. 70°C, na displeji se zobrazuje zadaná
teplota 70°C. Jestliže teplota vody je nižší než nastavená, na
displeji se zobrazuje skutečná teplota vody.
 Sejmutí konvice z podstavce během jejího pro-
vozuajejíopětovnépostavenínapodstavecrese-
tujenastavení.
Pokud se v konvici nachází voda s teplotou
vyšší,nežjenastavená,konvicezůstanevpoho-
tovostnímrežimu,ažteplotaklesnenapožado-
vanou hodnotu, pod kterou se konvice začne
automatickyohřívat.
 Pokud budete konvici dále používat, nevyta-
hujte zástrčku napájecího kabelu ze síťové
zásuvky.
Konvice má ochranu proti přehřátí. Pokud
zapnete prázdnou konvici, tepelná pojistka
automaticky přeruší napájení. Abyste opět
zapnulikonvicipoochlazení(asi15min.),sej-
mětejizpodstavce,naplňtevodou,opětposta-
vtenapodstavecazapnětestisknutímtlačítka
. Nenaplňujte zahřátou konvici studenou
vodou,počkejte,ažvychladne.
Čištění a údržba
Čistětepouzezcelavychladloukonvici!
1 Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.
2 Vyjměte ltr (8) a umyjte ho pod tekoucí vodou.
3 Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím pro-
středkem na nádobí.
Vodní kámen na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete
hadříkem navlhčeným v octu.
4Konvici vypláchněte čistou vodou. Před úschovou spo-
třebiče osušte všechny elementy.
 Na vnitřních stěnách rychlovarné konvice se
hromadí různé nánosy, které mohou plavat
na hladině vody. Je to důsledkem přítomno-
sti minerálů přirozeně se vyskytujících ve
vodě (vápník, hořčík, železo atd.) Zabarvení
neznamenají poškození přístroje a nestanoví
problémpřijehopoužívání.Vpřípaděvětšího
nahromaděnínánosůjenutnéjeodstranit.Viz.
bod„Rozpouštěnívodníhokamene”.
Odstraňování vodního kamene
V případě výskytu vodního kamene na dně konvice, je nutné
ho odstranit. Za tímto účelem použijte 6-10 procentní ocet
nebo kyselinu citrónovou.
●Otevřete víko pomocí tlačítka (6).
●Nalejte do konvice 0,5 l octu nebo dodejte do konvice
40 g kyseliny citrónové a dolejte vodou do úrovně „MAX”.
Zapněte konvici.
C

11
CK1173-001_v02
●Takto připravený roztok uveďte do varu a ponechte
v konvici cca 30 minut.
●Vylejte roztok a vypláchněte konvici čistou vodou.
●Vyjměte ltr (8), umyjte ho pod tekoucí vodou
a následně ho vložte na své místo.
●Naplňte konvici čerstvou vodou, uveďte ji do varu
a následně vodu vylejte.
●Jestliže ve spotřebiči zůstaly ještě zbytky nánosů, otřete
je houbičkou a umyjte vodou. Jestliže to nepomůže, celý
proces opakujte.
Jestliže nebude z konvice ostraňován vodní
kámen,můžedojítkjejímupoškození.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo-
třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpo-
jení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší
obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslu-
šíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.
Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolek-
tivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy
Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER
–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo-
dem k obsluze
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpůso-
bení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z kon-
strukčních, obchodních, estetických a jiných důvodu.

12
CK1173-001_v02
Vážený zákazník!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odpor-
účame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom
spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne
pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu
počas neskoršieho používania spotrebiča.
Bezpečnostné pokyny a odporúčania pre správne
používanie rýchlovarnej kanvice
taktuje špecializované servisné stre-
disko spoločnosti ZELMER.
●Nedotýkajte sa kovového korpusu
rýchlovarnej kanvice počas varenia –
kanvicu prenášajte iba za jej držiak.
●Nedotýkajte sa horúcich častí spot-
rebiča. Povrch spotrebiča zostáva
horúci aj po jeho vypnutí.
●Do čajníka nenalievajte viac vody ako
úroveň „max“ – v opačnom prípade
môže počas varenia vyšplechnúť
horúca voda.
●Dbajte na to, aby sa do zástrčky prí-
vodového kábla neodstala voda.
●Vyhnite sa kontaktu s vystupujúcou
parou zo spotrebiča počas varenia.
●Pred čistením, by kanvica mala byť
dostatočne chladná.
●Veko rýchlovarnej kanvice neo-
tvárajte, ak voda vrie.
●Pred čistením zariadenia, nezabud-
nite najprv vytiahnuť napájací kábel
spotrebiča zo zásuvky zdroja napätia.
●Pri práci so spotrebičom ho nikdy
nenechávajte bez Vášho dozoru.
●Tento spotrebič môžu používať aj deti
vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby
s obmedzenými fyzickými alebo men-
tálnymi schopnosťami alebo osoby,
ktoré nemajú dostatočne skúsenosti
alebo nie sú dostatočne oboznámené
s používaním tohto zariadenia, iba
v prípade, ak sú pod stálym dozorom
a po ich predošlom poučení
o bezpečnom používaní spotrebiča
a s tým spojených rizikách. Deti by sa
so spotrebičom nemali hrať. Čistenie
a údržbu spotrebiča by nemali vyko-
návať deti bez dozoru.
POZOR!
Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí
nebezpečenstvo poškodenia majetku
●Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
NEBEZPEČENSTVO! /
VAROVANIE!
Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať,
môžete zapríčiniť poranenie osôb
●Zachovajte osobitnú pozornosť
počas práce s rýchlovarnou kanvicou
v prítomnosti detí.
●Neuvádzajte spotrebič do činnosti
v prípade, že prívodový kábel alebo
plášť zariadenia sú viditeľne poško-
dené.
●Rýchlovarnú kanvicu nikdy nezapá-
jajte do zásuvky bez uzemnenia,-
mohlo by dôjsť k poraneniu elektric-
kým prúdom.
●Zástrčku napájacieho kábla nikdy
nezasúvajte do zásuvky elektrickej
siete mokrými rukami.
●V prípade, ak dôjde k poškodeniu
neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis-
nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-
nia prúdom.
●Opravu zariadenia môžu vykonať
výlučne kvalikované osoby. Chybne
vykonaná oprava zariadenia môže
predstavovať vážnu hrozbu pre jeho
používateľa. V prípade poruchy kon-
SK
Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne
oboznámtesobsahomtohtonávodunapoužitie.

13
CK1173-001_v02
POKYNY
Informácie o výrobku a pokyny pre
obsluhu spotrebiča
●Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na
účely v podobných zariadeniach, ako sú napríklad:
●kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kancelá-
riach a v iných pracovných priestoroch,
●pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach,
●v agroturistických zariadeniach,
●v penziónoch „bed and breakfast“.
●Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do činnosti bez apli-
kácie ltra.
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-
ným na výrobnom štítku spotrebiča.
●Spotrebič zapájajte iba k zdroju napätia s ochranným
uzemnením.Ak zásuvka nie je vybavená uzemnením,
obráťte sana kvalikovaného elektroinštalatéra. Nikdy
nevymieňajte zástrčku a nepoužívajte adaptér.
●Rýchlovarná kanvica dokáže uviesť vodu do varu veľmi
rýchlo, pričom spotrebuje približne 10 A elektrického
prúdu. Skontrolujte, či inštalované bezpečnostné ističe
sú prispôsobené na odber takého množstva elektric-
kého prúdu. Pri zohrievaní vody vypnite ostatné spotre-
bič z rovnakého elektrického obvodu.
●Rýchlovarnú kanvicu nezabudnite umiestniť na stabilný
a rovný povrch. Napájací kábel by nemal voľne visieť
spoza okraja pracovnej dosky a nemal by sa dotýkať
horúcich povrchov.
●Zástrčku napájacieho kábla nevyťahujte z elektrickej
zásuvky potiahnutím za kábel.
●Spotrebič sa môže používať iba vo vnútorných priesto-
roch.
●Rýchlovarná kanvica sa môže používať iba spolu s kon-
zolou, ktorá je určená pre konkrétny typ spotrebiča.
●Rýchlovarnú kanvicu používajte iba na varenie vody.
●Veko kanvice neotvárajte bezprostredne po zovretí vody
– mohlo by dôjsť k úniku kondenzovanej vodnej pary na
povrch kanvice.
●Rýchlovarnú kanvicu neumiestňujte na horúce plochy
alebo v ich blízkosti.
●Pri plnení vody alebo počas umývania, neponárajte
rýchlovarnú kanvicu ani jej konzolu do vody.
●V prípade vniknutia vody do vnútorných elektrických
komponentov alebo do konzoly, rýchlovarnú kanvicu
pred jej opätovným použitím dôkladne vysušte.
●Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do prevádzky v prí-
pade, že v nej nie je voda
●Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte v prípade, ak jej
veko nie je zatvorené – v takomto prípade, automatický
spínač nebude aktívny.
●Rýchlovarnú kanvicu nenakláňajte smerom dozadu,
mohlo by dôjsť k vyliatiu vody cez otvor, ktorý je určený
na vývod vodnej pary. V prípade, ak by došlo k rozliatiu
vody, kanvicu pred jej opätovným použitím najprv utrite.
●Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia-
cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,
pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované
informačné gracké symboly, a pod.
●Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými časo-
vými spínačmi alebo iným diaľkovým systém ovládania.
●Pred zodvihnutím kanvice z napájacej konzoly kanvicu
najprv vypnite.
●Zástrčku napájacieho kábla nevyťahujte z elektrickej
zásuvky počas činnosti zariadenia. Zariadenie najprv
vypnite.
●Vnútro spotrebiča čistite pravidelne, aby ste z neho
odstránili vodný kameň. Používanie kanvice s usade-
ným vodným kameňom je príčinou porúch.
A
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na typovom štítku
výrobku.
Objem 1,7 litra.
Rýchlovarná kanvica je spotrebič I triedy, je vybavená prívo-
dovým káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochran-
ným kolíkom.
Rýchlovarná kanvica Zelmer spĺňa požiadavky platných
noriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:
- Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci urči-
tých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC.
- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.
Konštrukcia čajníka
1 Výpust
2 Korpus
3 Ukazovateľ hladiny vody
4 Otočný napájací podstavec
5 Veko čajníka
6 Tlačidlo otvárania veka
7 Ovládací panel
a) LCD displej
b) Tlačidlá nastavenia teploty „+” a „-”
c) Tlačidlo zapnúť/vypnúť, udržiavanie teploty
d) signalizačná kontrolka „BOIL” - varenie
e) signalizačná kontrolka „KEEP WARM” – udržiavanie
teploty
8 Filter proti usadzovaniu
9 Odkladací priestor na napájací kábel
10 Rúčka

14
CK1173-001_v02
Príprava čajníka pred použitím
Pred prvým použitím umyte vnútro čajníka
(pozri bod   C), naplňte vodou až po čiaru
„max“, a následne štyrikrát prevarte vodu
(vždy pripravte čerstvú porciu) a následne
umyte
Používanie a fungovanie čajníka
1 Stlačte a potiahnite tlačidlo (6) v smere šípky, a otvorte
veko (5) čajníka.
2 Do čajníka vložte lter proti usadzovaniu (8) – ak bol
predtým vytiahnutí.
3 Čajník naplňte potrebným množstvom vody (úroveň
vody sa zobrazuje na ukazovateli úrovne vody (3)).
 Dbajteoto,abystenikdynenalievaliviacvody
akopoúroveň„max“.
4 Zatvorte veko (5).
5 Čajník postavte na otočnom napájacom podstavci (4).
Vložte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky
s uzemňujúcim kolíkom. Po pripojení k el. napätiu zaznie
jeden zvukový signál informujúci o tom, že zariadenie je pri-
pravené na používanie. Na displeji (7a) dvakrát zabliká sym-
bol a následne sa zobrazí aktuálne teplota vody.
6 Ak chcete zapnúť zohrievanie/varenie vody, raz stlačte
tlačidlo – zaznie jeden zvukový signál a zasvieti sa signa-
lizačná kontrolka (7d).
7 Ak chcete zapnúť udržiavanie teploty, opätovne stlačte
tlačidlo – zaznie jeden zvukový signál a zasvieti sa signa-
lizačná kontrolka (7e).
8 Ak chcete čajník vypnúť, opäť stlačte tlačidlo , zaznie
jeden zvukový signál, signalizačná dióda (7e) prestane svie-
tiť, na LCD displeji (7a) sa zobrazí aktuálna teplota vody.
Čajník je v pohotovostnom režime.
 Tlačidlo  má 3 režimy práce: zohrievanie/
varenie(BOIL),udržiavanieteploty(KeepWarm)
avypnutie.Akchcetepovybratífunkcievare-
nia čajník vypnúť (predtým ako voda zovrie),
musíteprejsťcelýcyklusvoliebodudržiavania
tepla,tzn.musítedvakrátstlačiťtlačidlo .
Nezapínajte čajník, akje včajníku menejvody
akoúroveň„min“, alebokeďje viac vodyako
úroveň„max“naukazovatelihladinyvody(3).
 Predvolene nastavená teplota varu vody je
100°Caudržiavaniateplotyvody70°C.
Zohrievanie / Varenie
9 Teplota vody sa dá nastaviť v rozsahu od 50°C do 100°C
každých 5°C. Keď je čajník v pohotovostnom režime, nasta-
vte požadovanú teplotu stláčaním tlačidiel zmeny teploty „+”
alebo „-, alebo čajník vypnite stlačením tlačidla .
Teplotu vody môžete zmeniť aj počas zohrievania/varenia.
Ak nastavíte nižšiu teplotu ako je aktuálna teplota vody, čaj-
ník sa vypne a prepne do pohotovostného režimu.
10 Počas zohrievania/varenia sa na LCD displeji (7a) zobra-
zuje aktuálna teplota vody. Zariadenie sa vypne automaticky,
keď sa voda prevarí alebo keď sa zohreje na nastavenú
teplotu, pričom zaznejú tri zvukové signály. Teplota vody sa
na LCD displeji (7A) bude zobrazovať počas nasledujúcich
15 minút, a následne sa displej vypne.
Udržiavanie teploty vody
11 Udržiavanie teploty vody sa dá nastaviť v rozsahu od
50°C do 100°C. Udržiavanie teploty vody sa nastaví dvoji-
tým stlačením tlačidla .
12 Keď je čajník v režime udržiavania teploty, nastavte
požadovanú teplotu stláčaním tlačidiel zmeny teploty „+”
alebo „-”. Čajník udržiava teplotu vody maximálne 2 hodiny.
Čajník udržuje zadanú teplotu vody v zotrvačnom rozsahu
3-5°C. Keď skutočná teplota vody bude vyššia ako zadaná
teplota vody, napr. 70°C, na displeji sa zobrazí zadaná
teplota vody 70°C. Keď skutočná teplota vody bude nižšia
ako zadaná teplota vody, na displeji sa zobrazí skutočná
teplota vody.
 Keď sa čajník zdvihne z napájacieho podstavca
(odpojíodel.napätia),všetkynastaveniasavynu-
lujú.
Keď je v čajníku voda s vyššou teplotou ako
zadaná teplota, čajník zostane v pohotovost-
nomrežime,kýmsateplotaneznížinažiadanú
hodnotu, a následne čajník začne automaticky
udržiavaťnastavenúteplotuvody.
 Ak plánujete čajník naďalej požívať, zástrčka
čajníkasanemusívyťahovaťzozásuvky.
Čajníkmátermickézabezpečenie.Aknáhodou
dôjdekspusteniuprázdnehočajníka,termická
poistka automaticky vypne el. napätie. Aby
ste mohli čajník znovu zapnúť, počkajte kým
vychladne(cca15min.),zložtehozpodstavca,
naplňte vodou, znovu položte na podstavci a
zapnite stlačením tlačidla . Rozohriaty čaj-
níknenapĺňajtestudenouvodou,počkajtekým
vychladne.
Čistenie a údržba
Kčisteniurýchlvarnejkanvicemôžetepristúpiť
ibaakdostatočnevychladla!
1 Zástrčku prívodového kábla vytiahnite zo zásuvky zdroja
napätia.
2 Vytiahnite lter (8) a umyte ho pod tečúcou vodou.
3 Vonkajší povrch kanvice utrite mäkkou navlhčenou utier-
kou s malým množstvom čistiaceho prostriedku na umývanie
riadu.
C
B