Zelmer ZJE1700BRU User manual
496-006_v01
Sokowirówka
Juice Extractor
496
instrukcja
użytkowania
user
manual
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
PL Funkcja Turbo.
CZ Funkce Turbo.
SK Funkcia Turbo.
RO Functie Turbo.
RU .
BG T .
UA TURBO.
EN Turbo function.
PL Pojemnik na sok z separatorem piany.
CZ Nádobka na šávu se separátorem pny.
SK Nádobka na šávu so separátorom peny.
RO Recipient pentru suc cu compartiment special pentru spuma.
RU Eoc coa c ceapaopo .
BG Kaa a coa cc ceapaop a a.
UA ic coy ceapaopo i.
EN Juice jug with foam separator.
PL Automatyczny wyrzut resztek do duego zbiornika.
CZ Automatická separace pevných části do zásobníku.
SK Automatické oddeovanie pevných častí do zásobníka.
RO Nu v facei griji pentru reziduuri, ele sunt eliminate automat
într-un container mare.
RU Oca aoaec copac oo oeep.
BG A .
UA a aoa pac y e oeep.
EN Are automatically rejected leftovers into a big container.
Sokowirówka
Juice Extractor
496
SOKOWIRÓWKA
Typ 496
Tip 496
Typ 496
Type 496
Typ 496
4–9
10–15
16–21
40–45
46–51
PL
SK
CZ RU
RO
BG
UA
EN
22–27
28–33
34–39
4496-006_v01
Szanowni Klienci!
-
Charakterystyka urządzenia
-
-
-
-
-
w -
-
TURBO
TURBO-
-
-
-
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania sokowirówki
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
-
-
-
-
-
-
z
z
-
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 3
1 2 3
4 5 6
910
3 1 2
A B
C
E
1 2
7 8
4 5
D
1
2
c
6
e
d
f
g
h
5
7
12
13
8
1
2
10
4
9
11
a
b
1
2
i
3
5496-006_v01
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
-
-
-
-
-
-
-
-
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
-
Dane techniczne
TURBO
WA
–
–
INFORMACJE O OWOCACH I WARZYWACH
Owoce/warzywa
Ananasy
Seler
6496-006_v01
Budowa sokowirówki (Rys. A)
1
a
b
c
d
e
2
f
g
h
3
i
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Przygotowanie sokowirówki do pracy
(demontaż) (Rys. B)
-
-
1-
2(6)
(5)12
3(8)(7)(5)
4 (2) razem
(3)(4)
5(2)(3)
-
-
Przygotowanie sokowirówki do pracy
(montaż) (Rys. C)
1(1)(2)(f)
(1) oraz aby w 4
(2)
(1)
2(2)(3)
(3)
(h)(2)
3(4)-
4(5)(g)(2)
(5)
5
(g)(2)
(5)
6(6)
(5) 2 1
7 (5)
(7)
8(8)-
9(5)(12)
(3)(5)(1)
10 (9) -
(f)(9)
Uruchomienie sokowirówki i praca z nią (Rys. D)
„0”
1
(a)
I
II
-
2
-
TURBO (b)
TURBO
7496-006_v01
(7)
(5)
3 (9)
(10)-
Po zakończeniu pracy
(odwirowywaniu soku) (Rys. E)
1 (a) -
„0”
2
-
„Przygotowa-
Zasady konserwacji sokowirówki
-
(4)
(13)-
-
-
-
Co zrobić, gdy ...
TURBO -
-
-
-
Jak odwirowywać sok z owoców i warzyw:
-
-
-
-
8496-006_v01
-
-
-
-
-
TURBO
-
-
-
-
-
-
-
Świeże soki to zdrowie
-
-
-
-
-
-
9496-006_v01
Specjalne przepisy zdrowotne
1 seler
¼ cytryny
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
-
-
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
Vážení zákaznici!
-
Charakteristika odšťavovače
-
-
-
-
-
TURBO se
-
TURBO lze
CZ Bezpečnostní pokyny a pokyny ke správnému
používání odšťavovače
-
Nebezpečí/Varování!
Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví
-
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
Pozor!
Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič
poškodit
-
-
-
-
-
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
-
-
-
Technické údaje
TURBO
WA
–
–
Ananas
496-006_v01
Popis přístroje (Obr. A)
1
a
b
c
d
e
2
f
g
h
3
i
4
5Kryt
6
7
8
9
10
11
12
13
Příprava odšťavovače (demontáž) (Obr. B)
1
2 (6)
(5)12
3 (8) (7)
(5)
4 (2) (3) -
(4)
5(2)(3)
Příprava odšťavovače (montáž) (Rys. C)
1 (1) (2)
(f)
(1)
(1)
(2)
2(2)(3)
(3)(h)(2)
3 (4)
4(5)(g)(2)
(5)
5 (g)
(2)(5)
6(6)
(5)21-
7(5)
(7)
8 (8)
(5)
9(5)(12)-
(3)(5)
(1)
10 (9)(f) byla
(9)
Uvedení do provozu a obsluha
odšťavovače (Obr. D)
„0”
1
(a) I
II
2
-
TURBO (b)
TURBO
496-006_v01
-
(7)(5)
-
3 (9) (10)
Ukončení práce (odšťavování) (Obr. E)
1 (a)
„0”
2
-
-
Čištění a údržba
-
(4)(13)-
-
-
-
Jak postupovat v případě, že …
TURBO-
-
-
Jak získávat šťávy z ovoce a zeleniny
-
-
-
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
-
TURBO-
-
-
-
-
Čerstvé šťávy pro zdraví
-
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
Ekologicky vhodná likvidace
-
-
-
-
-
-
-
-
Speciální recepty pro zdravý životní styl
1 celer
-
496-006_v01
Vážení klienti!
-
Charakteristika zariadenia
-
-
-
TURBO
-
TURBO
-
SK Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania odšťavovača
-
Nebezpečenstvo! / Varovanie!
Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete
zapríčiniť poranenie osôb
-
-
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
Pozor!
Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-
čenstvo poškodenia majetku
-
-
-
-
-
-
-
-
Pokyny
Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu
zariadenia
-
Technické údaje
TURBO
–
–
Hrozno
496-006_v01
Konštrukcia odšťavovača (Obr. A)
1
a
b
c
d
e
2
f
g
h
3
i
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Príprava odšťavovača na prácu
(demontáž) (Obr. B)
1
2(6)
(5)12
3(8)(7)(5)
4(2)(3)(4)
5(2)(3)
-
Príprava odšťavovača na prácu
(montáž) (Obr. C)
1 (1) (2) (f) sa
(1)
(2)
(1)
2(2)(3) vo
(3)(h)(2)
3(4)-
4(5)(g)
(2)(5)
5(g)
(2) (5)
6(6)
(5)21
7(5)
(7)
8(8)
9(5)(12)
(3)(5)(1)
10 (9)-
(f)(9)
Zapnutie odšťavovača a práca s nim (Obr. D)
„0”
1
(a)
I-
II
-
2
TURBO (b-
TURBO-
496-006_v01
(7)
3 (9)
(10)
-
Po ukončení práce (odstredení šťavy) (Obr. E)
1 (a)
„0”
2
-
Zásady údržby odšťavovača
-
(4)
(13)
Čo urobiť, ak ...
TURBO
-
Ako pripraviť šťavy zo zeleniny a ovocia
496-006_v01
TURBO
-
-
-
-
-
-
-
Čerstvé šťavy – to je zdravie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
496-006_v01
Ekologicky vhodná likvidácia
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Špeciálny zdravotné recepty
1 zeler
496-006_v01
Stimaţi Clienţi!
-
-
Caracteristicile aparatului
-
-
TURBO motorul
TURBO
RO Indicaţii cu privire la măsurile de siguranţă
şi folosirea corespunzătoare a storcătorului
de fructe
-
Pericol! / Avertizare!
Ne respectarea poate conduce la leziuni
-
-
-
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Kitchen Appliance manuals
Zelmer
Zelmer Alexis Young User manual
Zelmer
Zelmer je1200 User manual
Zelmer
Zelmer ZMM15 SERIES User manual
Zelmer
Zelmer ZJE3800 User manual
Zelmer
Zelmer MM1000 User manual
Zelmer
Zelmer 491 symbio User manual
Zelmer
Zelmer 987 User manual
Zelmer
Zelmer ZJE5750 User manual
Zelmer
Zelmer ZEK1300V User manual
Zelmer
Zelmer ZHB16 SERIES User manual
