Zelmer IR8100 User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
STACJA PAROWA
Typ IR8100
NÁVOD K POUŽITÍ
GENERÁTOR PÁRY
Typ IR8100
NÁVOD NA OBSLUHU
PARNÁ STANICA
Typ IR8100
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GŐZÁLLOMÁS
IR8100 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STAŢIA DE ABURI
Tip IR8100
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
Tип IR8100
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПАРОСТАНЦИЯ
Тип IR8100
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАРОВА ПРАСУВАЛЬНА
СТАНЦІЯ Тип IR8100
USER MANUAL
STEAM GENERATOR
Type IR8100
3–10
11–18
19–26
27–34
35–42
43–50
51–59
60–68
69–76
PL HU BG
CZ RO UA
SK RU EN

2IR8100-001_v01
1
4
2
1
3
2
B
C
A
1
5
2
5
15 16 17 18
7
8
6
4
19
19
3
14
10
12
12
13
11
9

3
IR8100-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.
Szczególnąuwagęnależypoświęcićwskazówkombezpie-
czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymożna
byłokorzystaćzniejrównieżwtrakciepóźniejszegoużytko-
waniawyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania stacji parowej
Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj
sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.
PL wanieczynnościkonserwacyjnychprzezdziecipowy-
żejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniego
nadzoru.
Żelazko wraz z przewodem przechowuj poza zasię-
●
giem dzieci poniżej 8 roku życia, szczególnie jeżeli
urządzeniejestpodłączonedozasilanialubpozosta-
wionedoostygnięcia.
Nieużywajżelazka,jeżelispadłoimawidoczneślady
●
uszkodzenialubjeżelizurządzeniawyciekawoda.
Jeżeli nie używasz stacji parowej nawet przez krótki
●
czas,wyłączjąnaciskającprzyciskwłącz/wyłącz .
Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów
●
znajdującychsienaludziachaninazwierzętach.
Nigdyniekierujparynaludzianinazwierzęta.
●
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy
●
żelazkaiobudowyurządzenia.
Przedużyciemrozwińiwyprostujprzewódprzyłącze-
●
niowy.
Pokażdymużyciuopróżnijzbiornikzwody.
●
Żelazkopodłączajjedyniedogniazdasieciprądu
●
przemiennego220–240V,wyposażonegowkołek
ochronny.
Przedużyciemwłóżwkładanti-calc.
●
Nieużywajprzedłużaczabezbolcaochronnego!
●
Niewlewajpłynówinnychniżwodadozbiornikanawodę
●
tj.perfum,octulubinnychsubstancjichemicznych.
Nie zanurzaj żelazka i stacji parowej w wodzie lub
●
innychcieczach.
Niezwijajprzewoduprzyłączeniowegowokółżelazka,
●
ażkompletnie nieostygnieibędziegotowedoprze-
chowywania.
Nie rozkręcaj obudowy żelazka i stacji parowej, nie
●
demontujżadnychczęści.
Unikajkontaktuprzewoduzasilającegoiwężadopły-
●
wowegozrozgrzanąstopążelazka.
Żelazkoistacjaparowamusząbyćużywanenastabil-
●
nej,równejpowierzchniinatakąodstawiane.
Niepozostawiajwłączonegourządzeniadosiecizasi-
●
lającejlubgorącegożelazkabeznadzoru.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
negoukładuzdalnejregulacji.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
Stacja parowa przeznaczona jest tylko do użytku
●
domowego,możnająużywaćtylkozgodniezniniejszą
instrukcją.
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
●
zgniazdkasieciowegoprzednapełnieniemlubopróż-
nieniemzbiornikazwodą.
Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszko-
●
dzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcylub
wspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-
●
szkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa
możespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkow-
nika.Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsię
dospecjalistycznegopunktuserwisowego.
Nie używaj urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie
●
działaprawidłowo.
Nie dotykaj stopy żelazka podczas prasowania lub
●
zarazponim,jestgorąca!
Z żelazka wydobywa się para wodna o wysokiej
●
temperaturze. Zawsze używaj go ostrożnie i ostrzeż
innych użytkowników przed potencjalnym niebezpie-
czeństwem.
Przechowujwkładanti-calcpozazasięgiemdzieci.
●
Otworudonapełnianiazbiornikawodąniewolnootwie-
●
raćpodczasprasowania.
Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasprasowania
●
wobecnościdzieci.Niepozwalajnadotykanieżelazka
podczasprasowania.
Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczo-
●
nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub
mentalnychorazosobynieposiadająceodpowiedniego
doświadczeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzenia
wyłączniepodnadzoremlubpowcześniejszymobja-
śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu doty-
czącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie
należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykony-

4IR8100-001_v01
Wskazówki dotyczące prasowania
1Posortujrzeczy,któremająbyćprasowanewedługtypu
materiału.Ograniczytoczęstotliwośćzmiantemperaturydla
różnychmateriałów.
2Przeprowadźpróbneprasowanienawewnętrznejstronie
ubrania,jeżeliniejesteśpewienrodzajumateriału.Zacznij
odniskiejtemperatury,anastępniestopniowojązwiększaj.
3Odczekaj co najmniej trzy minuty przed prasowaniem
materiałów wrażliwych na wysokie temperatury. Funkcja
regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu osią-
gnięciawybranegopoziomu,bezwzględu,czyjesttoniższa,
czywyższatemperatura.
4Delikatnemateriały,takie jak jedwab, wełna,welur itp.
prasujpoprzezmateriałdoprasowania,abyuniknąćbłysz-
czącychśladów.
5Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta
odzieży.Zapoznajsięztreściąetykietczęstoprzedsta-
wionejwpostacisymboli,np.:
Ustawieniatemperatury
○Włókno
octanowe
○Elastik
○Poliamid
○Polipropylen
○Poliester
○Jedwab
○Trójoctan
○Wiskoza
○Wełna
○Bawełna
○Len
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Stacja parowa jest urządzeniem klasy I, wyposażonym
wprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronnąiwtyczkęzesty-
kiemochronnym.Podłączajdogniazdasieciwyposażonego
wbolecochronny.
StacjaparowaZELMERspełniawymaganiaobowiązujących
norm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Budowa stacji parowej A
1Przyciskwyrzutupary
2Lampkakontrolna
3Regulatorwyrzutupary
 –wyrzut pary z otworów rozmieszczonych
wprzedniejczęścistopyżelazka
 –wyrzutparywszystkimiotworamistopyżelazka
4Odgiętka
5Wlewwody
6Zbiorniknawodę
7Zaczepzbiornikanawodę
8Pojemniknawkładanti-calc
9Wkład anti-calc (zamontowany w pojemniku na wkład
anti-calc)
10 Testertwardościwody
11 Podstawastacjiparowejzizolacjątermiczną
12 Uchwytnaprzewód
13 Wieszaknaprzewódprzyłączeniowy
14 Lampki sygnalizujące (zielona – gotowość do pracy
zparą;czerwona–nagrzewaniesięstopyżelazka)
15 Przyciskwłącz/wyłącz
16 Przyciskwyborutwardościwody
17 Przyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”
18 Przyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”
19 WyświetlaczLCD
WYŚWIETLACZLCD–OPISWSKAŹNIKÓW
ATwardośćwody
BPoziomwody
CPoziomemisjipary
DNagrzewaniekomoryparowej
EAutomatycznewyłączania
FWymianawkładuanti-calc
GBrakwkładuanti-calc
HUstawieniatemperatury
IUstawieniarodzajutkaniny
A H
I
ECB D F G

5IR8100-001_v01
Wceluzmniejszeniatemperatury izwiązanychzniąusta-
wień, naciskaj kolejno przycisk wyboru tkaniny i emisji
pary„ ”(każdemunaciśnięciutowarzyszyćbędziesygnał
dźwiękowy).NawyświetlaczuLCDwskaźnikibędąwyświe-
tlanewodwrotnejkolejnościniżmiałotomiejsceprzyzwięk-
szaniutemperatury.
 Przyustawieniachod1do4(od„ ”
do „”)żelazkopracujewyłączniewtry-
biesuchym,podczasktóregoniewytwarzanajest
para.Podczaspracyztymiustawieniamilampka
sygnalizacyjnaczerwonaświecisię.
3Lampkakontrolna(2)zgaśnieautomatycznie,gdyosią-
gniętazostaniewymaganatemperaturastopy.
 Przyustawieniachod5do9(od„ ”
do„ ”),doprasowaniamożebyć
używanapara.
4Podczasnagrzewaniakomoryparowej,nawyświetlaczu
LCDbędziemigałwskaźniknagrzewaniakomoryparowej
.Wchwiliosiągnięciawymaganejtemperaturywskaź-
nikprzestaniemigać(znikniezwyświetlacza).
5Przesuń regulator wyrzutu pary (3) na odpowiednią
pozycję (  – wyrzut pary z otworów rozmieszczonych
w przedniej części stopy żelazka;  – wyrzut pary
wszystkimiotworamistopyżelazka).
6Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do
użycia,lampkakontrolnaczerwonazgaśnie,azaświecisię
lampkakontrolnazielona.
7Urządzeniejestgotowedoużycia.
Nalewanie wody B
 Urządzenie wyposażone jest w elektroniczny
system monitorowania poziomu wody. Jeżeli
poziom wody jest za niski, na wyświetlaczu
LCD zacznie migać wskaźnik poziomu wody
, a urządzenie będzie emitować sygnał
dźwiękowy.Stantenutrzymasiędopókizbiornik
nawodę(6)niezostanieponownienapełniony.
Wyłączurządzenieanastępniewyciągnijwtyczkęprze-
●
woduprzyłączeniowegozgniazdkasieciowego.
1Zwolnijzaczepzbiornikanawodę(7)iwysuńzbiornik
nawodę(6).
2Wysuńwlewwody(5).
Napełnij
●zbiorniknawodę(6)dopoziomuMAXozna-
czonegonaściancezbiornikanawodę.
3Wsuńwlewwody(5).
4Wstaw zbiorniknawodę(6)wuprzedniozajmowane
miejsce.
Ze względu na trwałość żywic anty-wapiennych i twardość
wody,sugerujemywymianęwkładuanti-calc(9),gdywskaź-
nikwymianywkładuanti-calc zaczniemrugać.
 W przypadku trudności z zakupem nowego
wkładu anti-calc można zastosować wodę
destylowanąidalejkorzystaćzurządzenia.
Uruchamianie urządzenia
1Podłączstacjęparowądoodpowiedniegoźródłazasilania.
2Rozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy,nawyświe-
tlaczuLCDnamomentpodświetląsięwszystkiewskaźniki.
3Naciśnijrazprzyciskwłącz/wyłącz ,abyuruchomić
urządzenie.NawyświetlaczuLCDpojawisię:
Ustawianie temperatury
1Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-
dzenia”).
2Naciśnijprzyciskwyborutkaninyiemisjipary„ ”
abyzwiększyćtemperaturęiustawieniazniązwiązaneod
„ ” do „ ” (każdemu naciśnięciu
towarzyszyć będzie sygnał dźwiękowy). Na wyświetlaczu
LCDpojawiaćsiębędąkolejno: