ZIEHL VG1200 User manual

ZIEHL industrie –elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr.13, 74523 Schwäbisch Hall, Germany
+ 49 791 504-0, [e-mail], www.ziehl.de
Temperaturrelais und MINIKA® Strom- und Spannungsrelais Messgeräte MINIPAN® Schaltrelais und Steuerungen Messumformer Netz- und Anlagenschutz
Kurzanleitung Vorschaltgerät VG1200
Stand: 2023-03-24 /Sc
Weitere Info und Hilfe erhalten Sie über den
QR-Code oder auf ziehl.de unter VG1200
Technische Datenblätter, Betriebs- und Kurzanleitungen,
Anschlusspläne, CAD-Daten, Umfangreiche FAQ, Zertifikate.
VG1200 12790-0750-00 Seite (Page)
1
/ 4 www.ziehl.deAA
1 Anwendung und Kurzbeschreibung
Um höhere Wirkungsgrade zu erzielen und um Leitungsverluste zu reduzieren, werden in großen
Eigenerzeugungsanlagen vielfach Wechselrichter mit höherer Ausgangsspannung als die gängigen
3AC 400 V eingesetzt. Damit der Netz- uns Anlagenschutz diese hohe Spannung überwachen kann, muss sie angepasst
werden. Dies geschieht in der Regel mit Spannungswandlern.
Mit dem Vorschaltgerät VG1200IP steht ein ohmscher Spannungsteiler zur Verfügung, der diese Aufgabe übernimmt. In
Verbindung mit dem Vorschaltgerät VG1200 kann das Netzentkupplungsrelais UFR1002IP Spannungen bis 1200 V
messen. Die Anzeige im UFR1002IP ist skalierbar. Es werden also die Spannungen am Eingang des VG1200 angezeigt
und die Grenzwerte für Spannungssteigerungsschutz und Spannungsrückgangsschutz werden entsprechend eingestellt.
Beide Geräte zusammen erfüllen die Anforderungen der VDE-AR-N 4110 (Einspeisung ins Mittelspannungsnetz).
2 Anschlussplan
1)
Sicherungen nur wenn Leitungsschutz
erforderlich, z.B. 16 A
2)
Sicheres Abschalten der Anlage
(mit Alarmaufzeichnung)
3)
N angeschlossen → nur für Programme
mit N
4)
TT-Netz: alle Außenleiter und N
schalten, TN-Netz: nur Außenleiter
schalten
5)
Länge der Kabel vom VG1200 zum
UFR1002IP: max. 30 cm, mit
geeignetem Isolationssystem
für AC 300 V
1)
2)
5)
3)
4)
1)

VG1200 12790-0750-00 Seite (Page)
2
/ 4 www.ziehl.de
3 Allgemeine Hinweise
Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Sicherheit des Produktes.
Sollten die angegebenen Hinweise insbesondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage,
Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme und Entsorgung / Recycling nicht beachtet werden, kann das Produkt eventuell
nicht sicher betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben der Benutzer und dritter Personen darstellen.
Abweichungen von den nachfolgenden Vorgaben können daher sowohl zum Verlust der gesetzlichen
Sachmängelhaftungsrechte führen als auch zu einer Haftung des Käufers für das durch die Abweichung von den
Vorgaben unsicher gewordene Produkt.
4 Wichtige Hinweise
Der einwandfreie und sichere Betrieb eines Gerätes setzt voraus, dass es sachgemäß transportiert und gelagert,
fachgerecht installiert und in Betrieb genommen sowie bestimmungsgemäß bedient wird.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation, Inbetriebnahme und Bedienung vertraut sind und
über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen. Sie müssen den Inhalt der Betriebsanleitung, die auf dem
Gerät angebrachten Hinweise und die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb
elektrischer Anlagen beachten.
Die Geräte sind gemäß DIN VDE/EN/IEC gebaut und geprüft und verlassen das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand.
Um diesen Zustand zu erhalten, müssen Sie die in der Betriebsanleitung mit „Achtung“ überschriebenen
Sicherheitsvorschriften beachten. Das Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften kann Tod, Körperverletzung oder
Sachschäden am Gerät selbst und an anderen Geräten und Einrichtungen zur Folge haben.
Sollte die in der Betriebsanleitung enthaltene Information in irgendeinem Fall nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte
direkt an uns oder an die für Sie zuständige Vertretung.
Anstelle der in der Betriebsanleitung genannten und in Europa gültigen Industrienormen und Bestimmungen, müssen Sie
bei der Verwendung des Gerätes außerhalb deren Geltungsbereich die im Anwenderland gültigen einschlägigen
Vorschriften beachten.
WARNUNG!
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
5 Technische Daten
Bemessungsspannung
3AC-N
250 V … 690 V
3AC
440 V … 1200 V (max. 875 V )
Frequenz
45,00 … 65,00 Hz
Leistungsaufnahme (Eigenverbrauch)
< 1,5 VA
Mess- Eingänge / Ausgänge
Innenwiderstand Ri
1,8 MΩ an Messkanal L1-L1‘, L2-L2‘, L3-L3‘, N-N‘
Fehlerstrom (Einzelfehler)
< 0,9 mA bei 1500 VL-L
Messbereich 3AC-N
0 V … 875 V
Messbereich 3AC
0 V … 1500 V (max. 875 V )
Messfehler UFR1002IP + VG1200
≤ 1,2% von Nennspannung (von UFR1002IP)
Anschlussleitung UFR1002IP an VG1200
Einzeladern, Länge max. 30 cm
(mit geeignetem Isolationssystem für AC 300 V)
Technische Änderungen vorbehalten
6 Entsorgung
Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend nach den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
ZIEHL ist bei der Stiftung EAR (Elektro Altgeräte Register) unter der
WEEE-Nr.: DE 49 698 543 registriert.

VG1200 12790-0750-00 Seite (Page)
3
/ 4 www.ziehl.de
ZIEHL-ABEGG UK Ltd.
Springfield Business Park
ZIEHL industrie –elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr.13, 74523 Schwäbisch Hall, Germany
+ 49 791 504-0, [e-mail], www.ziehl.de
Chelmsford, Essex CM2 5AS
United Kingdom
Temperature Relays and MINIKA® Mains Monitoring Digital Panelmeters MINIPAN® Switching Relays and Controls Measuring Transducers Grid- and Plant Protection
Quick guide Coupling Device VG1200
updated: 2023-03-24 /Sc
You can get further information and help via the QR-
Code or search for VG1200 at ziehl.de
Datasheets, Operating Manuals and quick guides,
Connection Plans, CAD-Data, copious FAQ, Certificates.
1 Application and short description
In order to achieve higher efficiencies and to reduce line losses, inverters with a higher output voltage than the usual
3AC 400 V are often used in large on-site generation systems.
So that the grid and system protection can monitor this high voltage, it must be reduced. This is usually done with voltage
converters. With the VG1200 coupling device, an ohmic voltage divider is available that takes on this task. In conjunction
with the VG1200 coupling device, the UFR1002IP can measure voltages of up to 1200 V. The display in the UFR1002IP
is scalable. This means that the voltages at the input of the VG1200 are displayed and the limits for protection against
over- and undervoltage are set accordingly. Both devices together meet the requirements of VDE-AR-N 4110 (feeding
into the medium-voltage grid).
2 Connecting diagram
1)
Fuses only when line protection
necessary, e.g. 16 A
2)
Switch off the plant with recording an
alarm
3)
N connected → only for programs with
N
4)
TT-system: switch all line conductors
and N, TN-system: only switch line
conductor
5)
Connection cable UFR1002IP to
VG1200: single cables, length max. 30
cm, with suitable insulation system for
AC 300 V
1)
2)
5)
3)
4)
1)

VG1200 12790-0750-00 Seite (Page)
4
/ 4 www.ziehl.de
3 General Notes
Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the
following instructions given especially but not limited for general safety, transport, storage, mounting, operating
conditions, commissioning and disposal / recycling are not observed, the product may not operate safely and may cause
a hazard to the life and limb of users and third parties.
Deviations from the following requirements may therefore lead both to the loss of the statutory material defect liability
rights and to the liability of the buyer for the product that has become unsafe due to the deviation from the specifications.
4 Important Information
To use the equipment flawless and safe, transport and store properly, install and start professionally and operate as
directed.
Only let persons work with the equipment who are familiar with installation, start and use and who have appropriate
qualification corresponding to their function. They must observe the contents of the instructions manual, the information
which are written on the equipment and the relevant security instructions for the setting up and the use of electrical units.
The equipment is built according to DIN VDE/EN/IEC and checked and leave the plant according to security in perfect
condition. If, in any case the information in the instructions manual is not sufficient, please contact our company or the
responsible representative.
In order to maintain this status, you must observe the safety regulations entitled “caution” in this operating manual.
Failures to follow the safety regulations can result in death, personal injury or property damage to the device itself and to
other devices and facilities.
To maintain this condition, you must observe the safety instructions in this instruction manual titled “Important
Information”. Failure to follow the safety instructions may result in death, personal injury, or property damage to the
equipment itself and other equipment and facilities.
Instead of the industrial norms and regulations written in this instruction manual valid for Europe, you must observe out of
their geographical scope the valid and relevant regulations of the corresponding country.
DANGER!
Hazardous voltage!
Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before
Working on this device.
5 Technical data
Rated voltage
3AC-N
250 V … 690 V
3AC
440 V … 1200 V (max. 875 V )
Frequency range
45,00 … 65,00 Hz
Power consumption (own consumption)
< 1,5 VA
Measurement inputs / outputs
Internal resistance Ri
1,8 MΩ / measuring channel
L1-L1‘, L2-L2‘, L3-L3‘, N-N‘
Residual current (single error)
< 0,9 mA at 1500 VL-L
Measuring range 3AC-N
0 V … 875 V
Measuring range 3AC
0 V … 1500 V (max. 875 V )
Measuring tolerance UFR1002IP + VG1200
≤ 1,2% of nominal voltage (of UFR1002IP)
Connection cable UFR1002IP to VG1200
single cables, length max. 30 cm
(with suitable insulation system for AC 300 V)
Subject to technical changes
6 Disposal
Disposal should be carried out properly and in an environmentally friendly manner in accordance with
legal provisions.
ZIEHL is registered with the EAR Foundation under WEEE no.: DE 49 698 543.