Zipper Mowers ZI-BHS 600AK User manual

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
1
BENCIN BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 1
SL
ORIGINALNA NAVODILA ZA
UPORABO
BENCINSKE ŠKARJE ZA
ŽIVO MEJO
EN
USER MANUAL
GASOLINE HEDGE TRIMMER
ZI-BHS 600AK / 600P
EAN: 9120039230788
9120039230795
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za
uporabo ter varnostna
opozorila!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
2
BENCIN BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 2
Stanje: 18.02.2014 –Revizija 00 –CEC –
SL/EN

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 3
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 3
1VSEBINA / index
2UVOD 5
3VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS 6
4TEHNIKA 8
4.1 Obseg dobave
8
4.2Tehnični podatki
8
5VARNOST 9
5.1 Namenska uporaba
9
5.2 Varnostni napotki
9
5.3 Druga tveganja
13
6OBRATOVANJE 14
6.1 Obratovalni napotki
14
6.1.1 Polnjenje goriva
14
6.2 Rokovanje
15
6.2.1 Zagon motorja
15
6.2.2 Zaustavitev motorja
16
6.2.3 Rezanje
17
6.2.4 Ročaj (samo ZI-BHS 600P)
17
7VZDRŽEVANJE 18
7.1 Vzdrževanje in plan servisiranja
18
7.1.1 Zapora ročice za gas
19
7.1.2 Antivibracijski sistem
19

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 4
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 4
7.1.3 Zračni filter
19
7.1.4 Filter za gorivo
19
7.1.5 Hlajenje
19
7.1.6 Ohišje menjalnika
19
7.1.7 Svečka
20
7.1.8 Ročica za gas
20
7.2 Skladiščenje 20
7.3 Čiščenje
20
7.4 Odstranjevanje
20
8ODPRAVLJANJE NAPAK
21
9PREFACE
22
10 TECHNIC 23
10.1Delivery content 23
10.2Technical Details 23
11 SAFETY 24
11.1Intended use 24
11.2Security instructions 24
11.3Remaining risk factors 27
12 OPERATION 28
12.1Operation instructions 28
12.1.1 Refuelling 28
12.2Operation 29
12.2.1Start engine 29
14.1.1Stop engine 30
14.1.2 Cutting 31

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 5
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 5
15 MAINTENANCE 32
15.1Maintenance plan 32
15.1.1Throttle control lock 33
15.1.2Anti-vibration-system 33
15.1.3 Air filter 33
15.1.4 Fuel filter 33
15.1.5 Cooling 33
15.1.6 Gear box 33
15.1.7 Spark plug 34
15.1.8Throttle control 34
15.2 Storage 34
15.3 Cleaning 34
15.4 Disposal 34
16 TROUBLE SHOOTING 35
17 REZERVNI DELI / SPARE PARTS 36
17.1Naročanje rezervnih delov / spare parts order 36
17.1Razstavljena risba / Explosion drawing 37
18 IZJAVA O SKLADNOSTI / DECLARATION OF CONFORMITY 40
19 GARANCIJA 41
20 WARRANTY GUIDELINES 42
21 OPAŽANJA V ZVEZI S PROIZVODOM 43
2VorwortUvod
Spoštovani kupec!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z
bencinskimi škarjami za živo mejo ZI-BHS 600AK in ZI-BHS 600P.
V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili
z oznako "stroj".
Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite,
da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to
navodilo.
Prosimo vas, da upoštevate varnostne napotke!

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 6
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 6
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno rokovanje,
odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje opozoril lahko privede do resnih
poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko
slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim
obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Avtorske pravice
© 2014
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo. Ponatis, prevod in
jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.
Naslov servisne službe
3sicherheitszeichen / safety signsVARNOSTNE OZNAKE / safety signs
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je
lahko celo smrtno nevarno.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna
navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja,
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 7
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 7
da boste lahko pravilno rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in
okvare stroja.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
SL
ZAŠČITNA OPREMA! Nošenje zaščite za ušesa, zaščitnih očal ter
varnostne obutve je obvezna.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
SL
NEVARNOST OPEKLIN! –Vroči izpušni plini. Pokrov motorja in
uplinjač se med obratovanjem močno segrejeta.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become
hot during operation.
SL
LAHKO VNETLJIVO! - Odprt ogenj, nezavarovan plamen in kajenje so
strogo prepovedani!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! –Smoking, fire and open light are forbidden!
SL
CE-KONFORM! - Proizvod ustreza zahtevam direktiv ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 8
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 8
4techniktehnika
1.1 Obseg dobave
1.2 Tehnični podatki
ZI-BHS 600AK
ZI-BHS 600P
Tip motorja:
2-taktni motor
2-taktni motor
Delovna prostornina:
26,3 cm³
26,3 cm³
Zmogljivost motorja:
750W
750W
Število vrtljajev v prostem
teku:
2700min-1
3000min-1
Zaganjač:
vlečna vrv
vlečna vrv
Vžig:
elektronski
elektronski
Kapaciteta rezervoarja:
400 cm³
600 cm³
Razmerje gorivo/olje:
40:1
40:1
Dolžina škarij:
750mm
750mm
Dolžina reza:
ca. 600mm
ca. 550mm
Moč rezanja:
ca. Ø30mm
ca. Ø30mm
Nivo zvočnega tlaka LPA
98,9 dB(A) pri K: 3 dB(A)
96 dB(A) pri K: 3 dB(A)
Nivo zvočne moči LWA
108 dB(A) pri K: 3dB(A)
108 dB(A) pri K: 3dB(A)
1
Sprednji ročaj
2
Zadnji ročaj
3
Stikalo za vklop/izklop
4
Ročica za gas
5
Zapora ročice za gas
6
Rezila
7
Pokrov rezila
8
Menjalnik
9
Vrv za zagon motorja
(ročaj)
10
Rezervoar za gorivo
11
Pokrov rezervoarja za
gorivo
12
Dušilna ročica
13
Pokrov zračnega filtra
14
Kapica svečke
15
Zaščita rezila
16
Navodilo za uporabo
17
Ključ za svečke
18
Inbus ključ
19
Zaporna ročica (samo pri
600P)

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 9
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 9
Teža:
5,5kg
6,2kg
5sicherheitVarnost
1.1 Namenska uporaba
K namenski uporabi sodi tudi upoštevanje obratovalnih, servisnih in vzdrževalnih pogojev, ki jih je
predpisal proizvajalec in upoštevanje varnostnih napotkov v tem navodilu.
Vsak drug način uporabe ne velja za namensko uporabo. Za vse poškodbe, ki nastanejo zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne daje garancije. Tveganje nosi uporabnik sam.
Stroj se lahko uporablja izključno za rezanje žive meje.
•Škarje za živo mejo so namenjene izključno za rezanje vej in rastlinja na živih mejah in
grmih okrog hišnih in hobby vrtov.
•Kot škarje za živo mejo za privatne in hobby vrtove so predvidene takšne naprave, ki se
ne uporabljajo v javnih objektih, parkih, športnih prizoriščih kot tudi ne v poljedelstvu in
gozdarstvu.
•Škarij za živo mejo ne smemo uporabljati za rezanje trat, robov trat ali za drobljenje za vej
za kompostiranje.
Na lastno pest izvedene spremembe in manipulacije na stroju vodijo v takojšnjo ugasnitev vseh pravic
do storitev in do povračila škode.
OPOZORILO
Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je za ta stroj
dopustna!
Poškodovanih rezalnih orodij v nobenem primeru ne smemo ravnati
ali variti!
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali popolnoma obrabljenih
rezalnih orodij
Odstranjevanje oz. spreminjanje varnostnih komponent lahko
povzroči okvare stroja in težke telesne poškodbe!
ZELO VELIKA NEVARNOST POŠKODB!
1.2 Varnostni napotki
Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno
opremo ( zaščitni čevlji, zaščitna očala, zaščita za
sluh, kompaktne hlače…)!
Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte varnostne predpise
in med obratovanjem stroja vedno pazite na STABILNOST!
Redni odmori zmanjšujejo možnost poškodb, ki jih lahko povzroči izguba
kontrole nad orodjem zaradi utrujenosti.
Vedno znova spreminjajte delovni položaj.
Izogibajte se nenaravni telesni drži.

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 10
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 10
Področje dela z napravo mora biti dobro osvetljeno, kar zagotavlja varne
pogoje dela.
Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali
mamil, je delo s strojem prepovedano!
Previdnost na spolzkih tleh - nevarnost zdrsa - nevarnost poškodb.Pri
delu z napravo nosite solidno obutev, ki ne drsi. Zdrs, spotik ali padec so
glavni vzroki težkih in pogosto smrtnih poškodb.
S strojem lahko rokuje le strokovno usposobljeno osebje.
Stroja ne smejo uporabljati otroci.
Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom in neusposobljenim osebam
zadrževanje v delovnem območju stroja ni dovoljeno!
Če stroj izročite tretji osebi, obvezno priložite zraven tudi to navodilo.
Pred vsako uporabo je potrebno preveriti, če je zagotovljeno varno
delovanje stroja (če rezilno orodje dobro sedi, če ročica za gas pravilno
deluje, namestitev zaščitne opreme, če so ročaji čisti in suhi).
Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini ljudje, zlasti otroci in domače
živali.
Pred uporabo se prepričajte, da so na stroj nameščene vse potrebne
komponente.
Vedno zaženite stroj samo v pravilnem položaju za zagon.
Med obratovanjem stroja vedno pazite na to, da trdno stojite in ves čas
ohranjajte ravnotežje.
S stroja in z dušilca zvoka vedno odstranite umazanijo, listje in odvečno
mazivo.
Med uporabo držite stroj vedno z obema rokama
Vedno bodite pozorni na okolico in na možne nevarnosti, ki jih zaradi
hrupa ne slišite
Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vrči izpušni plini.
Deli stroja kot sta uplinjač in motor, so vroči.
Nikoli ne postavljajte vročega motorja v suho travo ali na kak drug
vnetljiv material.
Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. Drugače obstaja
nevarnost akutnih opeklin

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 11
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 11
POZOR: Bencin je zelo vnetljiv!
Pred polnjnjem goriva izklopite motor
Med polnjenjem goriva sta odprt ogenj in kajenje prepovedana.
Ne polnite goriva, ko sta motor in uplinjač še zelo vroča.
Gorivo polnite samo na prostem ali v dobro prezračenih prostorih.
Izogibajte se stiku s kožo in oblačili (nevarnost požara!).
Po polnjenju pokrov rezervoarja za gorivo dobro zaprite in preverite
njegovo tesnost.
Pri vžiganju motorja mora biti stroj oddaljen najmanj 3m od mesta
polnjenja goriva.
Razlito gorivo takoj obrišite.
Bencin shranjujte le v posebnih, v ta namen izdelanih rezervoarjih
Če je bencin stekel čez rob rezervoarja, ne smete zagnati stroja. Namesto
tega je potrebno stroj umakniti s površine, ki je zamazana z bencinom.
Stroja ne zaganjajte, dokler se bencinski hlapi ne razpršijo.
Če je poškodovan rezervoar za bencin ali pokrov rezervoarja, ga
zamenjajte
Nikoli ne pustite teči motorja v zaprtem ali v prostorsko omejenem
področju.
Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid, ki lahko povzroči
nezavest ali celo smrt.
Če je potrebno izprazniti rezervoar za gorivo, to obvezno storite na
prostem. Izpuščeno gorivo ujemite v posebno, za to namenjeno posodo,
kamor ga shranite ali pa ga skrbno odstranite
Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora!
Ko končate z delom, pa tudi ob vsakem odmoru zaustavite motor.
Nikoli ne dvigajte ali prenašajte stroja, če motor teče
Nikoli ne odpirajte pokrova rezervoarja za gorivo, kadar motor teče ali
kadar je vroč
izključite stroj, izklopite stikalo za vžig ali ključ za vžig motorja pri strojih na
baterijski zagon in postite stroj v mirovanju, da se ohladi:
preden stroj pregledate, očistite, pospravite ali izvajate na najem kakšna
druga dela
preden sprostite blokade
če je v stroj prišel tujek, preglejte stroj, če je poškodovan in opravite
potrebna popravila, preden ponovno zaženete stroj in delate z njim
če stroj začne neobičajno močno vibrirati ali se poveča hrup med
obratovanjem, ga takoj preglejte in preverite, če je kakšen del stroja
odvit. Vse odvite dele pritrdite nazaj. Preden ponovno zaženete stroj in
začnete delati z njim, opravite nujna popravila.
Preden nastavite delovni položaj rezilne naprave
preden dolijete gorivo
vedno, kadar zapustite stroj
Škarij za živo mejo ne uporabljajte za odstranjevanje predmetov
Rezilna naprava začne delovati, ko sprostite ročico za gas (efekt prostega
teka).
Z rezanjem začnite vedno, ko rezilna naprava obratuje

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 12
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 12
TRANSPORTNA NAVODILA:
izključite motor
namestite zaščito za nož
zavarujte stroj
rezervoar popolnoma izpraznite, da preprečite razlitje goriva
da se izognete poškodbam, stroja nikoli ne vlecite po tleh, temveč ga
vedno popolnoma dvignite.
NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE:
rezalna orodja odstranite in jih očistite
pritrdite zaščito za nož
na stroju opravite vzdrževalna opravila, ga očistite in posušite
rezervoar za gorivo popolnima izpraznite, da preprečite razlitje goriva
preden stroj pospravite, pustite, da se ohladi
stroj mora biti zapakiran in shranjen v suhem prostoru, izven
dosega otrok (zaščita pred urezom)
nikoli ne hranite stroja z bencinom v rezervoarju v zaprtem
prostoru, kjer obstaja možnost, da bencinski hlapi pridejo v stik z
odprtim ognjem ali iskro
OPOMBA
Ravnanje v nujnih primerih
Za primer nesreče mora biti vedno pri roki komplet za prvo pomoč v skladu z
DIN 13164. Izvedite ustrezne ukrepe prve pomoči glede na nastalo poškodbo.
Če boste potrebovali pomoč, navedite naslednje podatke:
1. Kraj nesreče
2. Vrsta nesreče
3. Število poškodovanih oseb
4. Vrsta poškodbe

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 13
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 13
1.3 Druga tveganja
OPOZORILO
Bodite pozorni na to, da so nevarnosti pri vsakem stroju drugačne.
Pri izvajanju vseh del (tudi najpreprostejših) je potrebna največja
previdnost. Varnost pri delu je odvisna od Vas!
Tudi, če se držite vseh varnostnih predpisov in če gre za namensko uporabo, je potrebno
upoštevati naslednja druga tveganja:
Nevarnost zaradi hrupa:
Delo brez zaščite sluha lahko trajno poškoduje sluh.
Nevarnost poškodb rok oz. prstov:
Med delovanjem stroja nikoli ne posegajte v rezilno orodje stroja. Po prenehanju delovanja se
mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin!
Nevarnost v delovnem okolju:
Pazite na dele, ki se lahko odbijejo od stroja, kot tudi na veje, ki padajo okrog.
Vibracija:
Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se
lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Navedena vrednost emisije vibracij se
lahko uporablja tudi za začetno oceno izpostavljenosti.
Opozorilo:
Vrednost emisije vibracij se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene
vrednosti, kar je odvisno od vrste in načina uporabe orodja.
Nihanje:
Pri premočni izpostavljenosti oseb z motnjami v prekrvavitvi mehanskim vibracijam, lahko
pride do poškodb krvnega obtoka in/ali živčnega sistema. Pojavijo se lahko naslednji simptomi
preko vibracij na prstih, rokah ali zapestjih: omrtvičenost posameznih delov telesa,
mravljinčenje , bolečina, zbadanje, sprememba barve las ali kože. Če se pojavi kateri koli od
omenjenih simptomov, obiščite zdravnika!
Da bi zmanjšali tveganje za „sindrom belih prstov“, pazite, da ohranjate Vaše roke med delom
tople ter dobro vzdržujte in negujte orodje in pripadajoče dele.
Tovrstna tveganja lahko zmanjšamo na minimum, če upoštevamo vse varnostne predpise, če
redno vzdržujemo in negujemo motor, če je uporaba stroja namenska in če z njim dela
usposobljeno osebje.
Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična
kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za
varnost!

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 14
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 14
6obratovanje
S strojem lahko rokuje le strokovno usposobljeno osebje. Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom
in neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini delujočega stroja ni dovoljeno! Če stroj izročite
tretji osebi, obvezno priložite zraven tudi to navodilo.
6.1 Obratovalni napotki
OPOMBA
Prvih deset obratovalnih ur delajte z omejenim številom vrtljajev, da se vsi premični
sestavni deli medseboj prilagodijo. Po tem času doseže motor svojo maksimalno
zmogljivost. Neupoštevanje tega napotka močno skrajša življenjsko dobo Vašega
stroja.
OPOMBA
Pred vsako uporabo pretresite rezervoar! V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost poškodbe motorja (bat motorja), ker je na zečetku premalo
podmazan.
Prepričajte se, da je svečka dobro vpeta v nastavek. Če nastavek ni dobro
pritrjen, lahko pride do iskrenja, zaradi česar se lahko mešanica goriva in
zraka vname.
Preverite gibljivost vseh nastavkov in funkcionalnost zaščitne opreme.
Preverite, če so rezila pravilno vpeta.
Preverite, če so ročaji čisti.
Preverite, če je v rezervoarju dovolj goriva in po potrebi dolijte gorivo.
7Polnjenje goriva
Stroj poganja mešanica bencina in olja.
Za dvotaktni motor potrebujete mešanico bencina in olja v mešalnem razmerju 40:1.
Pri polnjenju goriva pazite, da v rezervoar ne zaidejo tujki!
Uporabite visoko kakovostno sintetično olje za zelo zahtevne dvotaktne motorje, če želite sami
proizvajati mešanico bencina in olja. Sintetično olje zmanjšuje nastajanje saj in oblog na
svečki, v cilindru, na batu ter v izpuhu. Vse to zagotavlja boljše podmazovanje motorja in s
tem tudi daljšo življenjsko dobo motorja. Mešanice, ki jih sami izdelate, morate porabiti v 4
tednih.
ZIPPER Maschinen priporoča uporabo visoko kakovostnih gotovih mešanic visoke kakovosti,
ki so izdelane posebej za močno obremenjene dvotaktne motorje.

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 15
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 15
1.4 Rokovanje
8Zagon motorja
OPOZORILO
Rezalna glava se začne premikati takoj, ko zaženete motor!
1. Stroj postavite na trdna in ravna tla.
2. Glavno črpalko zaženite tolikokrat, da gorivo pride
v cev.
Slika:
a: glavna črpalka
b: cev
3. Pri hladnem vžigu naj bo „zaug“ zaprt (OP2).
Slika:
a: zaug
b: odprt
c: zaprt
4. Stikalo za vklop/izklop dajte v položaj "I" (VKLOP).
Slika:
a: ročica za gas
b: stikalo za vklop/izklop
c: vklop
d: izklop
5. Stroj trdno držite in na ročaju zaganjalnika z vrvico
hitro in močno potegnite, da motor vžge.
Vrvi zaganjalnika ne potegnite čisto do konca in ne
pustite, da skoči nazaj!

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 16
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 16
6. Odprite „zaug“ pri mirnem teku motorja.
Slika:
a: zaug
b: odprt
c: zaprt
7. Pred začetkom dela pustite, da stroj teči nekaj
minut.
OPOMBA
Pri toplem vžigu (motor je topel) mora biti „zaug“ odprt!
9Zaustavitev motorja
1. Sprostite ročico za gas in pustite, da motor nekaj časa
teče hladen.
2. Stikalo za vklop/izklop dajte v položaj "0" (IZKLOP).
Slika:
a: ročica za gas
b: stikalo za vklop/izklop
c: vklop
d: izklop
OPOMBA
Čim manj ustavljajte motor, ko pritiskate ročico za gas (izjemoma v
nujnih primerih!)
Če se stroj ustavi, ko je stikalo za vklop/izklop v položaju "0", zaprite
„zaug“ in počakajte, da se stroj sam ustavi. Stroje naj popravljajo
samo za to usposobljene osebe!
10 Rezanje

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 17
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 17
Vertikalni rez:
Horizontalni rez:
Na začetku vedno režite ob straneh žive meje in nato zgornjo stran. Krivuljaste reze izvajajte
od spodaj navzgor in ponovno navzdol. Na ta način enakomerno uporabljamo obe rezili.
Najboljši učinek rezanja dosežemo, če je rezilo
rahlo nagnjeno za 5 do 10° v smeri reza.
Pri živi meji, ki raste zelo na gosto, režite
počasi!
11 Ročaj (samo pri ZI-BHS 600P)
Za rezanje žive meje brez večjega napora
lahko ročaj obračamo za 90° v obe smeri.
Med obračanjem ročaja nikoli ne
pritiskajte na ročico za gas!
1. Ročaj sprostite tako, da pritisnete na
zaporno ročico
2. Obračajte ročaj, dokler se zaporna
ročica slišno ne zaskoči
3. Ko se zaporna ročica zaskoči, lahko
ponovno pritiskamo na ročico za gas
(1) ročaj; (2) zaporna ročica
OPOMBA
Ročaj lahko obračate v prostem teku, ker so škarje za živo mejo
opremljne z zavoro lista, ki blokira rezila v prostem teku!
12 VZDRŽEVANJE
POZOR!
Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in odstranite
svečko iz nastavka!
Na ta način se izognete možnosti materialne škode in
težkih poškodb zaradi nenamernega vklopa stroja!

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 18
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 18
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje. Motnje in okvare,
ki lahko zmanjšajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti. Popravljalna dela smejo izvajati le
strokovno usposobljene osebe!
Nosite zaščitne rokavice, kadar nameščate ali odstranjujete rezilo.
Poškodovanih rezalnih orodij ne smete v nobenem primeru ravnati ali variti!
OPOM BA
Dobro lahko služi samo stroj, ki je redno vzdrževan in negovan. Pomanjkljivo vzdrževanje in
nega stroja lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb.
Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih
servisnih centrih.
Vsako nestrokovno poseganje lahko poškoduje opremo ali ogrozi Vašo varnost.
1.5 Vzdrževanje in plan servisiranja
Kontrole z namenom vzdrževanja stroja
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov
Dnevno pred uporabo
Pregled poškodb delov stroja
Dnevno pred uporabo
Pregled poškodb rezilne opreme
Dnevno pred uporabo
Kontrola tesnosti rezervoarja za gorivo
Dnevno pred uporabo
Čiščenje stroja
Dnevno po uporabi
Čiščenje svečke
Na vsakih 25 delovnih ur
Čiščenje zračnega filtra
Na vsakih 20 do 30 delovnih ur
Mazanje ohišja menjalnika
Na vsakih 50 delovnih ur

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 19
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 19
13 Zapora ročice za gas
Zapora ročice za gas (1) je sestavni del stroja, ki
preprečuje, da bi se ročica za gas nenamerno vklopila.
Če je ročica zapore za gas poškodovana, stroj takoj
ustavite.
1. Preverite, če lahko pritisnete ročico za gas z
ali brez zapore.
2. Preverite, če se zapora ročice za gas potem,
ko jo sprostite, vrne v izhodiščni položaj.
Če je izid preizkusa negativen, je potrebno nemudoma
popraviti zaporo ročice za gas!
14 Antivibracijski sistem
Pokvarjen ali poškodovan antivibracijski sistem lahko
povzroči poškodbe, kot so majanje ali odpadanje rezil ali
motorja.
1. Preglejte gumijasti odbijač, če je morda
poškodovan ali pokvarjen.
2. Preglejte vzmeti, če so poškodovane ali
pokvarjene.
15 Zračni filter
Umazan zračni filter negativno vpliva na zmogljivost
motorja.
1. Preglejte zračni filter, če je umazan
2. Zračni filter očistite s komprimiranim zrakom ali ga
zamenjajte.
16 Filter za gorivo
Umazan filter za gorivo poslabša zmogljivost motorja.
1. Preglejte filter za gorivo, če je umazan
2. Filter za gorivo očistite s komprimiranim zrakom ali
ga zamenjajte.
17 Hlajenje
Motor ima zračno hlajenje. Prah ali trske med dovodno
odprtino in hladinimi rebri cilindra povzročijo pregretje
motorja.
1. Odstranite zračni filter in pokrov cilindra
2. Hladilna rebra cilindra očistite s komprimiranim
zrakom
7.1.6 Ohišje pogonskega motorja
Univerzalno mazivo nanesite na površino notranjega valja
1. s pomočjo stiskalnice za stiskanje maziva
nanašajte mazivo, dokler ne maščoba ne
začne prihajati ven iz nastavka za list.
a)mazalke za mazivo tip A

NAPAKA! SLOG NI DEFINIRAN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Stran 20
BENCINSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO / GASOLINE HEDGE TRIMMER ZI-BHS600AK / ZI-BHS 600Pe 20
18 7.1.7 Svečka
Umazana svečka je pogosto razlog za napake pri zagonu in
vžigu.
1. Očistite svečko
2. Preglejte režo med elektrodama svečke
19 7.1.8 Ročica za gas
Razmak mora biti 1-2mm
1. Po potrebi prilagodite glede na nastavek za
kabel
(1) nastavek za kabel; (2) 0,04 inča (1-2mm); (3) vijaki
1.6 Skladiščenje
Če stroj ni v uporabi več kot 30 dni:
izpraznite rezervoar za gorivo
odstranite svečke in vlijte nekaj kapljic motornega olja v cilinder. S pomočjo zaganjalnika z
vrvico nekajkrat obrnite motor tako, da se olje enakomerno porazdeli v notranjosti cilindra.
Svečko očistite in jo ponovno namestite.
rezila lahno naoljite.
stroj dobro pokrijte in ga hranite na suhem in čistem mestu.
1.7 Čiščenje
S stroja in z rezilnega orodja odstranite ostanke žive meje. Ohišje stroja očistite z vlažno krpo
in po potrebi z običajnim detergentom.
Nanesite tanko plast olja na vse gole kovinske površine, da jih zaščitite pred korozijo.
OPOM BA
Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali polirnih sredstev povzroči materialno
škodo na stroju!
Zato: pri čiščenju stroja uporabljajte samo vodo in po potrebi blag detergent!
1.8 Odstranjevanje
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih
možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem
specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih
državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari izdelek.
20 ODPRAVLJANJE NAPAK
Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in odstranite svečko iz nastavka!