Zipper Mowers ZI-EBO100G User manual

DE
Original Betriebsanleitung
Erdbohrer
EN
Operation manual
Earth auger
ZI-EBO100G
EAN : 9120039230597
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
Edition: 07.03.2014–Revision 00 –CEC –DE/EN

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 2
1INHALT / INDEX
2VORWORT 7
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
4TECHNIK 12
4.1 Komponenten .................................................................................................... 12
4.2 Technisch Daten ................................................................................................ 12
5SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 13
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 13
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 15
6BEDIENUNG 17
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 17
6.2 Montage ............................................................................................................ 17
6.2.1 Bohreraufsatz.............................................................................................. 19
6.3 Betriebshinweise ............................................................................................... 19
6.3.1 Tanken ....................................................................................................... 19
6.3.2 Anlassen Kaltstart........................................................................................ 20
6.3.3 Anlassen Warmstart ..................................................................................... 20
6.3.4 Ausschalten ................................................................................................ 20
6.4 Arbeiten ............................................................................................................ 21
7WARTUNG 22
7.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 22
7.2 Reinigen ............................................................................................................ 22
7.2.1 Zündkerze reinigen ...................................................................................... 23
7.2.2 Getriebe nachfetten ..................................................................................... 23
7.2.3 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 23
7.2.4 Vergaser..................................................................................................... 23
7.2.5 Lagerung .................................................................................................... 23
7.2.6 Entsorgung ................................................................................................. 23
8FEHLERBEHEBUNG 24
9PREFACE 25
9.1 Components (Fig. I) .......................................................................................... 26

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 3
9.2 Technical details................................................................................................ 26
9.3 Included in Delivery .......................................................................................... 27
10 SAFETY INSTRUCTIONS 27
11 OPERATION 29
11.1 Operation instructions ............................................................................. 29
11.1.1 Refueling ........................................................................................... 29
11.1.2 Cold Starting...................................................................................... 29
11.1.3 Warm Starting ................................................................................... 30
12 MAINTENANCE 31
12.1 Upkeep and maintenance plan ................................................................. 31
12.2 Cleaning ................................................................................................... 31
12.3 Clean the spark plug ................................................................................ 31
12.4 Grease the gear box ................................................................................. 32
12.5 Clean the air filter .................................................................................... 32
12.6 Disposal ................................................................................................... 32
12.7 Storage .................................................................................................... 32
13 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33
13.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 34
14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 35
15 GEWÄHRLEISTUNG 36
16 WARRANTY GUIDELINES 37
17 PRODUKTBEOBACHTUNG 38

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 4
1
2
3
4
5
6
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. E
Fig. F
Fig. G
C-1 CHOKE ON/AN/ZAP
D-1 CHOKE OFF/AUS/VYP

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 5
Fig. H
Fig. I
H-1
H-2
H-3
H-4
H-5
I-1
I-2
I-3
I-4
I-7
I-6
I-8
I-5
I-9

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 6
Fig. J
Fig. K
3-5 x
a
b

VORWORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 7
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung des Erdbohrers ZI-EBO100G.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der
sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen,
informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen
Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die
Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist
Wels!
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 8
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias
aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de
seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et
les avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et
ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly. Nedodržování
předpisů a pokynů k použití zemního vrtáku může vést k těžkým
zraněním až smrti.
SK
POZOR! Dbajte na bezpečnostné symboly. Nedodržiavanie
predpisov a pokynov na použitie zemného vrtáku môže viesť k
ťažkým zraneniam až smrti.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls n order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento
cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de
utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y
defectos de la máquina.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 9
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de
maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en
vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les
blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pečlivě návod k použití
a seznamte se s ovládáním a údržbou stroje, abyste předešli
poškození stroje a vašim zraněním.
SK
PREČÍTAJTE SI NÁVOD! Prečítajte si pozorne návod na
použitie a zoznámte sa s ovládaním a údržbou stroja, aby ste
predišli poškodeniu stroja a vašim zranením.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,
Schutzbrille, Schutzhelm, Sicherheitsschuhen und Handschuhen
ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to
wear proper ear protection, safety goggles helmet gloves and
safety shoes.
ES
¡ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a
llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y
zapatos de seguridad.
CZ
OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Nošení ochranných brýlí, ochrany
sluchu a pracovních bot je povinné!
SK
OCHRANNÉ VYBAVENIE! Nosenie ochranných okuliarov,
ochrany sluchu a pracovných topánok je povinné!
DE
VERBRENNUNGSGEFAHR! –Heiße Abgase.
Motorabdeckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb
heiß.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and
muffler become hot during operation.
ES
¡RIESGO DE QUEMADURAS! - Vapores calientes. Las
partes del motor y el silenciador se calientan durante la
utilización.
FR
RISQUE DE BRULURE! –Vapeurs chaudes. Les pièces du
moteur et le silencieux deviennent chauds pendant le
fonctionnement.
CZ
NEBEZPEČÍ OHNĚ! –Horké spaliny. Části motoru a
karburátoru jsou při provozu horké.
SK
NEBEZPEČENSTVO OHŇA! – Horúce spaliny. Časti
motora a karburátora sú počas prevádzky horúce.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 10
DE
GEFAHR! Leicht entzündlich
EN
DANGER! Highly flammable
ES
¡PELIGRO! Altamente inflamable.
FR
DANGER! Hautement inflammable.
CZ
NEBEZPEČÍ! Lehce zápalné
SK
NEBEZPEČIE! ľahko zápalné
DE
GEFAHR! Vorsicht vor automatischem Anlaufen der Maschine!
Bringen Sie nach jedem Betrieb die Sicherheitstaste in die
Stellung STOP.
EN
DANGER! Beware of unintended start-up of the machine.
Bring the safety switch into position STOP.
ES
¡PELIGRO! Tenga cuidado con la puesta en marcha no
deseada de la máquina. Ponga el interruptor de seguridad en la
posición STOP.
FR
DANGER! Attention aux démarrage non intentionnel de la
machine. Placez l'interrupteur de sécurité en position STOP.
CZ
NEBEZPEČÍ! Zabraňte nechtěnému nastartování stroje. Po
provozu vždy přepněte bezpečnostní vypínač do polohy STOP.
SK
NEBEZPEČIE! Zabráňte nechcenému naštartovaniu stroja.
Po prevádzke vždy prepnite bezpečnostný vypínač do polohy
STOP.
DE
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
This product complies with EC-directives
ES
Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SK
Tento výrobok odpovedá smerniciam EU
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 11
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen
ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintance!
DE
Nicht unter Schneidwerkzeug geraten!
EN
Don´t come under the cutting tool!
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
DE
Garantierter Schallleistungspegel
EN
Guaranteed sound power level
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 12
4TECHNIK
4.1 Komponenten
ZI-EBO100G (Fig. I)
I-1
Halterung
I-2
Zündkerzenstecker
I-3
Luftfilter
I-4
Seilzugstarter
I-5
Tankdeckel
I-6
Treibstoff-Tank
I-7
Bediengriff
I-8
Bohreraufnahme
I-9
Primärpumpe
4.2 Technisch Daten
Motor-Typ
2-Takt-Motor
Hubraum
52 cm³
Hub
34 mm
Motorleistung
1,65 kW (bei 6500min-1)
Leerlauf
3000min-1
Starter
Seilzug
Zündung:
Elektronisch
Tank-Kapazität
1100cm3
Mischverhältnis Benzin:Öl
40:1
Bohrerlänge
700 mm
Bohrerdurchmesser
200 / 150 / 100mm
Bohrergewicht
3 / 2,5 / 2 kg
Schall-Druckpegel LPA
96 dB(A) bei K: 3dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA
103 dB(A) bei K: 3dB(A)
Garantierter Schall-Leistungspegel LWA
114 dB(A)
Vibration
21,980m/s2bei K: 1,5m/s2
Gewicht (ohne Bohrer)
8,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 13
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Der ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100G darf ausschließlich zum Bohren auf leichten Böden für
Zaunbau, Aufforstung, Pflanzungen in gut begehbaren Lagen betrieben werden.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum
sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
WARN UNG
Verwenden Sie nur für das Gerät zulässige Bohrwerkzeuge!
Beschädigte Bohrer dürfen auf keinem Fall begradigt oder
geschweißt werden!
Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu Verletzungen
kommen kann!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können die Verwendung dieser
Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach
Einbruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf
einen sicheren STAND beim Arbeiten!
Beim Betrieb ist das max. erlaubte Gefälle der Arbeitsumgebung 15°.
Arbeiten Sie mit Anwendung der Fixierstange (optional), welche Sie vor
dem Bohren in den Erdboden neben dem Bohrer eintreiben. Der Erdbohrer
könnte Sie sonst bei Blockierung durch seine Drehbewegung mitschleifen.
Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!
Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten.
Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine Hauptursache für schwere oder
tödliche Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige
Arbeitsflächen auf.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 14


Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der Arbeitsumgebung fern zu halten!
Wenn Sie mit der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite oder vom Körper abstehende Kleidung,
Krawatten, langes, offenes Haar, etc …
Lose Objekte können sich im Bohrer der Maschine verfangen und
zu Verletzungen führen!
Geeignete Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe,
Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhelm) tragen!
Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Leitungen,
Wasserleitungen, Gasleitungen im Erdboden im Arbeitsbereich liegen.
Vergewissern Sie sich, dass im Arbeitsbereich keine losen Steine oder
sonstige Gegenstände auf dem Boden liegen.
Entfernen Sie hohe Gräser, Büsche etc. aus dem Arbeitsbereich. Diese
könnten sich sonst um den Bohrer wickeln!
Enthält das Erdreich viele Wurzel und/oder Steine, ist äußerste Vorsicht
geboten: Achten Sie besonders darauf, dass Sie eine unvermutete
Blockierung des Erdbohrers durch Verklemmen in einer Wurzel oder an
einem großen Stein nicht unvorbereitet trifft.
Bohren Sie tiefere Löcher in 2-3 Arbeitsschritten!
Während dem Betanken ist Feuer, offenes Licht sowie Rauchen verboten.
Betanken bei laufendem Motor bzw. wenn Maschinenteile noch heiß sind,
ist strengstens verboten.
Betanken nur im Freien bzw. in gut durchlüfteten Bereichen.
Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus
und Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.
Legen Sie den heißen Erdbohrer nie in trockenes Gras oder auf sonstige,
leicht entflammbare Materialien.
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute
Verbrennungsgefahr
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein!
Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor
abstellen.
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine
auszuschalten.
Lagerung immer mit leerem Tank an einem sicheren Ort.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 15
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer
Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in die Maschine. Nach dem Betrieb muss die
Maschine auskühlen. Sonst besteht akute Verbrennungsgefahr!
Vibration:
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Werkzeug verwendet wird.
Schwingung:
Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen
Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder
Nervensystem kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an
Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen
(Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut.
Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!
Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände
während des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und
Zubehörteile gut.
Verletzungen durch herausgeworfene Objekte:
Bei der Arbeit mit Erdbohrern besteht die Gefahr, dass durch den Bohrvorgang
Steine und andere Objekte mit Verletzungspotential herausgeschleudert werden.
Das Verletzungsrisiko kann durch das Tragen von entsprechender
Sicherheitsausrüstung reduziert, aber nicht gänzlich eliminiert werden. Sorgen Sie
dafür, dass andere Personen oder Tiere sich nicht innerhalb des Gefahrenbereichs
aufhalten.
Gesundheitsschädigung durch Vibration :
Eine längere durchgehende Benutzung des ZI-EBO100G kann zu
vibrationsbedingten Störungen der Durchblutung, insbesondere der Hände,
führen. Daher:
Legen Sie regelmäßig Pausen ein.
Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um die Vibrationsintensität
abzuschwächen
Die Härte des zu bearbeitende Untergrundes, persönliche Veranlagung zu
Durchblutungsstörungen als auch niedrige Außentemperaturen verringern die
erlaubte Benutzungsdauer im erheblichen Maße.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 16
Übermäßig lange Betriebszeiten können zu Gesundheitsschäden der Gelenke und
des Muskelapparates insbesondere der Hände und Arme führen. Legen Sie Pausen
nach eigenem Ermessen ein und beschränken Sie die Gesamtarbeitsdauer
entsprechend ihres Gesundheitszustandes und ihres körperlichen Wohlbefindens.
Gefahrenquellen der Arbeitsumgebung:
Stellen Sie sicher, dass der zu bohrende Bereich keine stromführenden
Elektrokabeln, Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche beschädigt werden
können.
Verbrennungsgefahr:
Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare
Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn
der Motor heiß ist, zu schweren Verbrennungen führen.
Feuer- und Explosionsgefahren
Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv.
NIEMALS Treibstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb
oder heiß ist.
Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen
und offene Flammen oder Funken fernhalten.
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des
Benzins vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen,
dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen
trocken/gereinigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut
verschlossen ist.
Chemische Gefahren
Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne
ausreichende Belüftung bedienen oder auftanken.
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des
Verbrennungsmotors können in begrenzten Räumen durch Einatmen
Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Maschine nur in gut
gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen.
Werden rotierende Teile (Bohrer) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen
führen.
Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die Bohrer auf festen Sitz.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen
angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt
wird.
Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung vom ZI-EBO100G der
wichtigste Sicherheitsfaktor!

BEDIENUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 17
6BEDIENUNG
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es ist nicht
erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann
durchführen lassen!
Zubehör:
Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder ZIPPER empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere
Kundenbetreuung.
6.1 Lieferumfang
Packen Sie den ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100G aus und überprüfen Sie die Maschine auf
einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
FIG. A
FIG. B (optional erhältlich)
1
Bohraggregat
6
Bohrerverlängerung
2
Bohrer Ø 100mm
3
Bohrer Ø 150mm
4
Bohrer Ø 200mm
5
Bedienwerkzeug
6.2 Montage
HINWEIS
Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass bei vorhandenen Verzahnungen
diese ineinander eingreifen.
Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme alle Schraubverbindungen und ziehen
Sie sie bei Bedarf nach.
Den Erdbohrer auf Staub und Schmutzpartikel überprüfen, besonders
Motorkühllufteinlass, Vergaser und Luftfilter. Bei Bedarf reinigen.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden

BEDIENUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 18
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert.
Legen Sie den Motor auf den Boden wie abgebildet. Schrauben Sie die Stiftschraube
in die Bohrung (*).
Montieren Sie den Getriebekasten auf den Motor und fixieren Sie diesen mit 3
Schrauben –ziehen sie diese leicht an.
Schrauben Sie die anderen 3 Schrauben in die verbleibenden 3 Bohrungen, ziehen
Sie nun alle Schrauben fest und gleichmäßig an.
Öffnen Sie die Abdeckung mittels eines Schlitzschraubenziehers bei Punkt A.
Verbinden Sie das Gasseilende auf der Motorseite
mit seinem Gegenpart der Getriebeseite.
Verschließen Sie die Abdeckung wieder.
Verbinden Sie die Leitungen zwischen Motor und
Getriebekasten.
Achten Sie dabei, dass die Farben zueinander
passen und die Verbindungen sicher eng sind.
Schieben Sie die Abdeckung nach oben, richten Sie
die Bohrungen des Schalthebels und des Bolzens
aufeinander aus und fixieren Sie diese mit einem
Bolzen.

BEDIENUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 19
6.2.1 Bohreraufsatz
Um den Bohreraufsatz (Fig. A) zu montieren drehen Sie das Hauptelement auf den
Kopf.
Lösen Sie den Splint (Fig.J;a) des Sicherungsbolzens (Fig.J;b) am Ende des
Hauptelements (Fig. J).
Ziehen Sie den Sicherungsbolzen heraus.
Schieben Sie den Bohreraufsatz auf die Welle und stecken Sie den
Sicherungsbolzen wieder ein.
Fixieren Sie den Sicherungsbolzen wieder mit dem Splint.
Bei der Verwendung der Bohrerverlängerung (Fig. B) ist diese genau so zu montieren wie
ein Bohreraufsatz. Die Bohrer sind dann auf die Verlängerung ebenso wie oben
beschrieben zu montieren.
WARN UNG
Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten den festen Sitz des Bohreraufsatzes!
6.3 Betriebshinweise
HINWEIS
Arbeiten Sie während den ersten 10 Betriebsstunden max. im
gemäßigten Drehzahlbereich. In jedem Fall sollte gerade die ersten 10
Betriebsstunden der Motor nicht bei höchster Drehzahl betrieben werden, da
sich alle in Bewegung befindlichen Bauteile, insbesondere die
Getriebekomponenten einander noch anpassen müssen. Nach diesem Zeitraum
erreicht der Motor seine maximale Leistung. Nichtbeachtung dieses Hinweises
verkürzt die Lebensdauer Ihres Erdbohrers. Um die max. erreichbare Drehzahl
zu reduzieren, drehen Sie den Einstellknopf (H-5), sodass der Gashebel (H-4)
bei Betätigung früher anschlägt.
6.3.1 Tanken
Der Erdbohrer wird mit einem Benzin-Öl Gemisch angetrieben.
Für den 2-Takt Motor benötigen Sie einen Treibstoff mit Mischverhältnis 40:1.
Achten Sie beim Tanken darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank
geraten!!!
Sollten Sie das Treibstoffgemisch selbst herstellen wollen, beachten Sie bitte folgende
Punkte:
Verwenden Sie hochwertiges Synthetiköl für stark beanspruchte Zwei-Takter.
Synthetiköl reduziert Rußbildung und Ablagerungen an Zündkerze, im Zylinder, am
Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die
Lebensdauer des Motors.
ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen
speziell für stark beanspruchte Zwei-Takter.

BEDIENUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20
Erdbohrer / earth auger ZI-EBO100G Seite 20
HINWEIS
Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Ansonsten besteht die
Gefahr für eine Beschädigung des Motors (Kolbenfresser), weil er sonst am
Beginn zu wenig geschmiert wird.- Kein Garantieanspruch
6.3.2 Anlassen Kaltstart
Bringen Sie den Choker in die Stellung wie in (Fig. C) dargestellt
Bringen Sie den Schieberegler (H-3) in die Stellung START.
Drücken Sie (Fig. K) die Primärpumpe (I-9) bis Treibstoff angesaugt wurde.
Drücken Sie mit dem Daumenballen den Sicherungshebel (H-1) ein.
Betätigen Sie mit Zeige- und Mittelfinger den Gashebel (H-4)
Fixieren Sie mit dem Feststeller (H-2) den Gashebel (H-4) auf Standgas
Greifen Sie den Seilzugstarter (I-4) und ziehen Sie kräftig an!
Nachdem der Motor gestartet ist, drücken Sie den Gashebel (H-4) ein, bis sich der
Feststeller (H-2) löst. Die Maschine läuft nun im Leerlauf.
Lassen Sie den Erdbohrer 2-3 Minuten im Leerlauf laufen!
Choker in Stellung OFF wie in (Fig. D) dargestellt.
6.3.3 Anlassen Warmstart
Choker in Stellung OFF wie in (Fig. D) dargestellt
Bringen Sie den Schieberegler (H-3) in die Stellung START.
Drücken Sie (Fig. K) die Primärpumpe (I-9) bis Treibstoff angesaugt wurde.
Drücken Sie mit dem Daumenballen den Sicherungshebel (H-1) ein.
Betätigen Sie mit Zeige- und Mittelfinger den Gashebel (H-4)
Fixieren Sie mit dem Feststeller (H-2) den Gashebel (H-4) auf Standgas
Greifen Sie den Seilzugstarter (I-4) und ziehen Sie kräftig an!
6.3.4 Ausschalten
Bevor Sie den Erdbohrer ausschalten, ziehen Sie ihn aus dem gebohrten Loch und lassen
Sie dann den Gashebel aus.
Bringen Sie nun den Schieberegler (H-3) in die Stellung STOP.
Warten Sie, bis der Bohrer stillsteht, nun können Sie ihn ablegen.
WARN UNG
Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr!
In Gefahrensituationen lassen Sie den Gashebel aus. Somit bleibt der Bohrer automatisch
stehen und Sie können den Erdbohrer wie oben beschrieben ausschalten.