Zipper Mowers ZI-RD300 User manual

Vydání: 13.15.2016 – Revize - 01 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
MINI DUMPER KOLOVÝ
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
WHEELED DUMPER
POZOR: Kontrolujte motorový olej!
ATTENTION: Check engine oil!
ZI-RD300
EAN: 9120039232485

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-RD300
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIKA / TECHNICS 7
3.1 Komponenty / components ............................................................................... 7
3.2 Součást dodávky / Delivery content .................................................................. 8
3.3 Technické údaje / technical data....................................................................... 9
4PŘEDMLUVA (CZ) 10
5BEZPEČNOST 11
5.1 Účel použití...................................................................................................... 11
5.2 Bezpečnostní pokyny....................................................................................... 12
20.1 Další rizika....................................................................................................... 13
21 MONTÁŽ 15
21.1 Sestavení......................................................................................................... 15
22 PROVOZ 16
22.1 Provozní pokyny .............................................................................................. 16
22.2 Funkce komponent .......................................................................................... 16
22.3 Uvedení do provozu ......................................................................................... 17
22.3.1 Doplňování oleje .....................................................................................17
22.3.2 Kontrola oleje .........................................................................................17
22.3.3 Doplňování paliva....................................................................................17
22.4 Obsluha ........................................................................................................... 18
22.4.1 Spuštění motoru .....................................................................................18
22.4.2 Volnoběžné otáčky ..................................................................................18
22.4.3 Zastavení motoru....................................................................................18
23 ÚDRŽBA 19
23.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................... 19
23.2 Čištění ............................................................................................................. 19
23.3 Motor............................................................................................................... 20
23.4 Spojka ............................................................................................................. 20
23.5 Řízení .............................................................................................................. 20
23.6 Pneumatiky ..................................................................................................... 20
23.7 Převodovka ..................................................................................................... 20

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-RD300
23.8 Skladování....................................................................................................... 20
23.9 Likvidace ......................................................................................................... 20
24 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 21
25 PREFACE (EN) 22
26 SAFETY 23
26.1 Intended Use................................................................................................... 23
26.2 Security instructions ....................................................................................... 24
26.3 Remaining risk factors..................................................................................... 26
27 ASSEMBLY 27
27.1 Assembly......................................................................................................... 27
28 OPERATION 28
28.1 Operation instructions..................................................................................... 28
28.2 Functions of components................................................................................. 28
28.3 Start up ........................................................................................................... 29
28.3.1 Fill in engine oil.......................................................................................29
28.3.2 Check oil level ........................................................................................29
28.3.3 Refuel....................................................................................................29
28.4 Operation ........................................................................................................ 30
28.4.1 Start Engine ...........................................................................................30
28.4.2 Idle speed ..............................................................................................30
28.4.3 Stop the engine ......................................................................................30
29 MAINTENANCE 31
29.1 Maintenance plan ............................................................................................ 31
29.2 Cleaning .......................................................................................................... 31
29.3 Engine ............................................................................................................. 32
29.4 Clutch .............................................................................................................. 32
29.5 Steering........................................................................................................... 32
29.6 Tires ................................................................................................................ 32
29.7 Gearbox........................................................................................................... 32
29.8 Storage............................................................................................................ 32
29.9 Disposal........................................................................................................... 32
30 TROUBLE SHOOTING 33
31 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 34

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-RD300
31.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ............................................. 34
31.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ........................................................... 35
32 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 39
33 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 40
34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 41
35 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 42

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-RD300
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE!Přečtěte si řádně návod k obsluze
a údržbě Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby
byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním
osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů
a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte
a odpojte od sítě!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Je zakázáno odstraňovat nebo měnit ochranná a bezpečnostní
zařízení!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
CZ
Benzín a olej jsou extrémně hořlavé a výbušné! V blízkosti stroje
nejsou povoleny žádné otevřené plameny ani kouření!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke
or have open flames near the machine!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-RD300
CZ
Nebezpečí popálení! Varování před horkými povrchy!
EN
Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
CZ
Pevné části mohou být katapultovány pryč!
EN
Solid Objects can be thrown away!
CZ
Ruce a nohy udržujte mimo dosah rotujících částí!
EN
Keep your hands and feet clear from all rotating parts!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN
Keep safe distance!
CZ
Stroj používejte pouze venku! Riziko otravy oxidem uhelnatým!
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous,
containing carbon monoxide.
CZ
Nebezpečí převrácení! Nepřekračujte maximální sklon 15 °.
EN
Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 15°or tip
loading at an inclined position.
CZ
POZOR! Motorový olej pro přepravu vypusťte. Před použitím
doplňte 4-taktní motorový olej. Pokud tak neučiníte, bude to mít
za následek trvalé poškození motoru a ztrátu záruky!
EN
ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with
4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so
will result in permanent engine damage and void guarantee.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-RD300
3TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Komponenty / components
ZI-RD300
1
Spínač motoru / engine switch
2
Páka plynu / throttle control
3
Pravá řídící páka / right steering lever
4
Páka spojky / clutch control lever
5
Levá řídící páka / left steering lever
6
Sklápěcí vana / dump box
7
Rychlostní páka / gear selection lever
8
Páka naklápění / tipping handle
9
Kolo / wheel
10
Převodovka / gearbox

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-RD300
3.2 Součást dodávky / Delivery content
1
Sklápěcí vana / dump box
4
Návod k osbluze / manual
2
Hlavní rám / main frame
5
Sada drobných dílů / hardware bag
3
Kola (4 kusy) / wheels (4 pcs)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-RD300
3.3 Technické údaje / technical data
ZI-RD300
Motor / engine
1 Zylinder 4-Takt OHV Motor
G200F
Výkon motoru / engine power
4,1 kW (bei 3600min-1)
Zdvihový objem / displacement
196 cm³
Rychlostní stupně / transmission
3 V / 1R
Rychlost vpřed min/max
Forward speed min/max
1 / 6,4 km/h
Rychlost vzad min/max
Reverse speed min/max
0,7 / 2 km/h
Startér / starter
Reverzní startér / recoil starter
Otáčky max / speed max
3600 min-1
Volnoběžné otáčky / idle speed
1400 min-1
Palivo / fuel
Bezolovnatý benzín ROZ 95
Unleaded fuel RON 95
Palivová nadrž / fuel tank capacity
3,6 l
Motorový olej / engine oil type
SF 15W40
Nádrž motorového oleje / engine oil capacity
0,6 l
Převodový olej / gear oil type
80W90
Objem převodového oleje / gear oil capacity
1,6 l
Pneumatiky / tires
4.00-8
Rozměr sklápěcí vany / dump box size
912 x 650 x 560 mm
Objem sklápěcí vany / dump box capacity
125 l
Sklápění / tilt function
manuální
Hmotnost nákladu max / load capacity max
300 kg
Hmotnost / weight
160 kg
Rozměr stroje / machine dimension
1330 x 810 x 1038 mm
Garantovaná hladina akustického výkonu /
guaranteed sound power level LWA
98 dB(A)
Vibrační rukojeť / vibration handlebar
3.92 m/s2 k:1,5 m/s²

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-RD300
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu mini
dumperu ZI-RD300.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místem příslušnosti je Krajský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-RD300
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby a péče o stroj
jakož i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující:
Malé úkoly nakládky a přepravy v zahradnictví a krajinářství a v zemědělství!
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTRAHA
▪Přípustné zatížení do max. 300 kg
▪Přípustný sklon ve směru jízdy: 15°
▪Přípustný sklon napříč ke směru jízdy: 10°
▪Odstranění nebo úprava bezpečnostních komponent může vést
k poškození zařízení a vážným zraněním!
▪Přečtěte si také přiložený návod k obsluze od výrobce motoru!
VYSOKÉ RIZIKO ÚRAZU!
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není
povolen.
•Provoz stroje bez ochranných prvků není povolen.
•Demontáž nebo vypnutí ochranných prvků je zakázáno.
•Stroj není schválen pro přepravu osob.
•Stroj není schválen pro provoz na pozemních komunikacích!
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-RD300
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících
pokynů:
6
7
8
▪Stroj používejte pouze v dostatečně dobrých světelných podmínkách, aby
byl zaručen bezpečný provoz.
▪Při únavě, ztrátě koncentrace, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázána!
▪Pozor na kluzké povrchy - nebezpečí uklouznutí - nebezpečí zranění. Při
práci noste robustní a neklouzavou obuv. Uklouznutí / zakopnutí / pád jsou
hlavní příčinou vážných nebo smrtelných zranění.
▪Děti a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem k obsluze, nesmí
stroj používat!
▪Stroj musí obsluhovat pouze poučené osoby (znalost a pochopení tohoto
návodu k obsluze), které nemají ve srovnání s běžnými zaměstnanci žádné
omezení motorických dovedností.
▪Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
▪Žádná jiná osoba, zejména děti nebo domácí zvířata, nesmí zůstat v okruhu
15 metrů!
▪Pokud předáváte stroj třetí osobě, musí být tento návod k osbluze přiložený
ke stroji.
▪Před každým použitím musí být zkontrolována provozní bezpečnost stroje.
▪Nikdy nevstupujte do sklápěcí vany a nepřepravujte v ní osoby.
9
10
▪Riziko popálení! Během provozu unikají horké výfukové plyny a součásti
stroje, jako jsou výfuk a motor, se zahřívají.
▪Před uskladněním vždy nechte stroj vychladnout.
▪Stroj musí po provozu vychladnout. Jinak existuje akutní riziko popálení.
11
▪POZOR: Benzín je extrémně hořlavý!
▪Před doplňováním paliva vypněte motor.
▪Při tankování je zakázáno kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm.
▪Nedoplňujte palivo, pokud jsou motor a karburátor stále velmi horké.
▪Doplňujte palivo pouze venku nebo v dobře větraných prostorech.
▪Zamezte kontaktu s kůží a oděvem (nebezpečí popálení!).
▪Uzavřete víčko nádrže po doplnění a zkontrolujte jeho těsnost.
▪Rozlité palivo okamžitě otřete.
▪Benzín by měl být skladován pouze ve speciálně určených nádobách.
▪Pokud benzín přetéká, nesmí být proveden žádný pokus o spuštění. Místo
toho by měl být stroj odstraněn z prostoru kontaminovaného benzínem.
Je třeba se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o spuštění až do vyprchání
vzniklých par benzínu.
▪Poškozenou palivovou nádrž nebo jiné uzávěry nádrže je třeba vyměnit.
▪Po dokončení operace uzavřete uzavírací kohout (pokud je k dispozici)!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-RD300
▪Pracujte koncentrovaně, dbejte na bezpečnost a při práci vždy věnujte
pozornost bezpečnému držení těla!
▪Buďte opatrní na nerovných pracovních plochách a pracovních plochách
se sklonem. Nikdy nejezděte po svahu se sklonem vyšším než 15 °!
▪Vyvarujte se používání na mokré trávě – riziko uklouznutí!
▪Pravidelné přestávky v práci snižují bezpečnostní riziko v důsledku ztráty
kontroly kvůli únavě.
▪Vždy se pohybujte rychlostí chůze, nikdy neběhejte!
▪Buďte zvlášť opatrní při otáčení stroje nebo pohybu zpět!
▪Nikdy neumisťujte stroj na nestabilní zem, která by se mohla uvolnit.
12
▪Zkontrolujte plochu, na kterébudete pracovat, a odstraňte všechny pevné
překážky (kameny, kovové části atd.), protože by mohly být při práci
vymrštěny! Riziko zranění!
13
▪Při práci se strojem a na stroji používejte vhodné ochranné prostředky
(přiléhavý pracovní oděv, pracovní rukavice podle normy EN 388, třída
3111, ochranné brýle, chrániče sluchu a pracovní obuv S1!
▪Stroj nesmí být provozován naboso ani s lehkou botou!
14
15
16
17
▪Nikdy nenechte běžet motor v uzavřených nebo ohraničených prostorech.
▪Výfukové plyny obsahují toxický oxid uhelnatý. Zátěž těmito plyny může
způsobit ztrátu vědomí a smrt.
▪Pokud je třeba palivovou nádrž vyprázdnit, musí se to provést venku.
Vypuštěné palivo skladujte ve speciálně konstruované nádobě nebo jej
zlikvidujte odpovídajícím způsobem.
18
19
20
▪Běžící stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru!
▪Po ukončení práce a po každé přestávce vypněte motor.
▪Nikdy neodstraňujte uzávěr nádrže, když je motor spuštěný nebo horký.
Vypněte motor a vyjměte klíček ze zapalování na strojích se startováním baterií:
▪ještě než začnete stroj kontrolovat, čistit jej nebo provádět práce
▪pokud stroj začne nadměrně vibrovat nebo se zvyšuje provozní hluk, ihned
jej zkontrolujte. Před zahájením a opětovnou prací proveďte nejprve
nezbytné opravy.
▪před doplňováním paliva
▪vždy, když se od stroje chcete vzdálit
20.1 Další rizika
VÝSTRAHA
Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
•Nebezpečí od hluku:
Práce bez ochrany sluchu může trvale poškodit váš sluch.
•Nebezpečí z pracovního prostředí:
Dejte si pozor na kameny a další věci, které mohou být strojem vymrštěny.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-RD300
•Nebezpečí pro ruce nebo prsty:
Riziko skřípnutí: Vždy veďte stroj pevně oběma rukama. Při naklápění je nutná zvláštní pozornost.
Riziko popálení: Dotýkání se tlumiče výfuku, výfukových plynů a dalších vyhřívatelných součástí stroje
může po delším nepřetržitém provozu nebo při horkém motoru vést k těžkým popáleninám.
•Nebezpečí požáru a výbuchu:
Benzín je za určitých podmínek velmi hořlavý a výbušný.
NIKDY nedoplňujte palivo nebo motorový olej, když je stroj v chodu nebo horký.
Při doplňování paliva a na místech, kde je palivo skladováno, nekuřte a otevřený oheň nebo jiskry
udržujte v dostatečně bezpečné vzdálenosti.
Nepřeplňujte palivovou nádrž a vyhněte se rozlití benzínu při tankování. Pokud se benzín rozlije,
před zapnutím motoru se ujistěte, že je tato oblast zcela suchá / čistá.
Po doplnění paliva se ujistěte, že je víčko palivové nádrže opět uzavřeno.
•Chemické nebezpečí
Nikdy neprovozujte nebo nedoplňujte palivem benzínový ani dieselový motor v uzavřeném prostoru
bez dostatečného větrání.
Splodiny oxidu uhelnatého z vnitřních hnacích jednotek spalovacího motoru mohou způsobit po
vdechnutí poškození zdraví a smrt. Proto stroj používejte pouze v dobře větraných prostorách nebo
venku.
Kapalná paliva mohou způsobit vážné poškození kůže a životního prostředí.
•Vibrace:
Udaná hodnota vibrací byla změřena podle normovaného průběhu měřenía může sloužit ke srovnání
s ostatními stroji. Udaná hodnota vibrací může posloužit k odhadu nasazení stroje.
Varování:
Hodnota vibrací se může při skutečném nasazení stroje měnit od udané hodnoty, v závislosti
na způsobu použití stroje.
Pokud jsou osoby, trpící problémy s krevním oběhem, vstaveny silným mechanickým vibracím, může
dojít k poruchám krevního zásobení či nervovým problémům. Vlivem vibrací může dojít k následujícím
symptomům na rukách či prstech: umrtvení části těla, bolestem, píchání, změně barvy kůže apod.
Pokud k něčemu podobnému dojde, ihned přerušte práci a vyhledejte lékaře!
K zamezení nebezpečí „bílých prstů“ udržujte ruce v teple a dobře pečujte a udržujte stroj a jeho
příslušenství
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-RD300
21 MONTÁŽ
Po obdržení stroje zkontrolujte, že je zásilka úplná a nepoškozená. Poškozené nebo chybějící díly
ihned nahlaste svému prodejci a dopravci. Veškeré viditelné škody, způsobené dopravou vyznačte
na přepravním dokladu. V opačném případě se má zboží za bezvadně doručené.
21.1 Sestavení
A Kola:
Upevněte každé kolo pomocí 4 pružinových
podložek, 4 distančních podložek
a 4 šestihranných šroubů M12 x 30.
B Řídítka:
Vyrovnejte otvory na podvozku.
Řídítka upevněte na obou stranách.
•Vpředu na podvozku pomocí:
1 Šestihranný šroub M10 x 25
1 Distanční podložka a 1 pojistná matice
•Vzadu na podvozku pomocí
1 Šestihranný šroub M10 x 45
1 Distanční podložka a 1 pojistná matice
C Sklápěcí vana:
•Umístěte sklápěcí vanu na podvozek
a držák.
•Vyrovnejte otvory s držákem
Protáhněte přídržný šroub skrz otvor a zajistěte
sklápěcí vanu na obou stranách pomocí pružinové
závlačky Ø4.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-RD300
22 PROVOZ
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
stroje. Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné
kontrolovat. Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
22.1 Provozní pokyny
PO KYN
•Před spuštěním vždy uvolněte spojku
•Stroj vždy veďte oběma rukama
•Nepřidávejte rychle plyn, prudce nezatáčejte ani rychle
nezastavujte
•Stroj nepřetěžujte
•Rovnoměrně rozložte hmotnost nákladu
•Vždy se pohybujte rovnoběžně ke svahu (nahoru nebo dolů)
•Převodovka není synchronizována. Řaďte pouze při stojícím stavu.
•Neměňte rychlostní stupeň na svahu
•Nikdy nevyklápějte na měkkém povrchu
•Při vyklápění dávejte pozor na náhlou změnu těžiště!
22.2 Funkce komponent
1 Spínač motoru: Spínač motoru slouží k přepnutí motoru na ON.
Pro vypnutí motoru se spínač motoru přepne do polohy OFF.
2 Páka plynu: Otáčky motoru se regulují pomocí páky plynu. L= nízké H= vysoké
3 Pravá řídící páka: Aktivovaná páka => pojezd doprava
4 Páka spojky: Stisknutí páky => zapnutí spojky, Uvolnění páky => rozpojení spojky
5 Levá řídící páka: Aktivovaná páka => pojezd doleva
7 Rychlostní páka: Řazení převodových stupňů (3x dopředu a 1x dozadu)
8 Páka sklápění: Proces sklápění (manuální!)
1. Zatáhněte páku sklápění (A) ve směru
obsluhy a odjistěte sklápěcí vanu (B, C)
2. Naklopte sklápěcí vanu rukou dopředu a
vyložte ji
1. Naklopte vanu zpět do výchozí polohy
2. Zatlačte páku sklápění (A) dopředu
a znovu zajistěte sklápěcí vanu (B, C)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-RD300
Před zahájením práce vždy zkontrolujte, zda je sklápěcí vana (B, C) bezpečně
zajištěna!
22.3 Uvedení do provozu
22.3.1 Doplňování oleje
VÝSTRAHA
POZOR! Motorový olej pro přepravu vypusťte. Před použitím doplňte 4-
taktní motorový olej. Pokud tak neučiníte, bude to mít za následek trvalé
poškození motoru a ztrátu záruky!
•Použijte běžně dostupný motorový olej (SF 15W40).
•Odšroubujte zátku plnícího otvoru oleje (1) na
motoru.
•Motorový olej doplňte až k prvnímu závitu olejové
náplně. (Objem nádrže na motorový olej 0,6 l:
nepřeplňujte!)
•Znovu utáhněte zátku plnícího otvoru oleje.
•Zbytky oleje otřete.
22.3.2 Kontrola oleje
•Umístěte stroj na rovnou plochu.
•Odšroubujte zátku plnícího otvoru oleje.
•Otřete olej na měrce.
•Vložte zátku plnicího otvoru oleje zpět do otvoru. Nedotahujte!
•Znovu vytáhněte zátku plnícího otvoru oleje.
•Zkontrolujte hladinu oleje na měrce. Hladina oleje musí být mezi min a max.
•Pokud je hladina oleje příliš nízká, motorový olej doplňte.
22.3.3 Doplňování paliva
VÝSTRAHA
Doplňte pouze bezolovnatý benzin ROZ 95 nebo vyšší.
Nikdy nedoplňujte palivo pomocí 2-taktní směsi nebo nafty. POŠKOZENÍ MOTORU!
•Tankujte pouze venku!
•Před sejmutím palivového uzávěru
vypněte motor a nechte stroj
vychladnout.
•Vyčistěte oblast uzávěru nádrže.
•Opatrně sejměte uzávěr plnícího otvoru.
•Doplňte palivo.
•Objem nádrže motoru: 3,6 l. Naplňte
nádrž pouze do výšky 1,5 cm pod
okrajem plnicího hrdla tak, aby palivo
mělo prostor pro rozpínání.
•Našroubujte uzávěr nádrže zpět.
•Otřete všechny případné zbytky paliva
a vyčkejte, dokud se výpary neodpaří!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-RD300
22.4 Obsluha
22.4.1 Spuštění motoru
Nastartujte motor, pokud jste správně nainstalovali kolový sklápěč:
•Řadicí páku (7) přepněte do neutrální polohy.
•Přesuňte páku sytiče na stroji do polohy plného sytiče.
•Spínač motoru přepněte do polohy „ON“.
•Několikrát zatáhněte za startovací lano, aby se karburátor naplnil benzínem.
•Zatáhněte za rukojeť startéru, až ucítíte plný odpor. Nechte startovací lano pomalu navinout
zcela zpět a pak za něj rychle zatáhněte.
•Jakmile nastartujete motor, pomalu vraťte rukojeť startéru do vedení lana.
•Po několika sekundách chodu motoru přepněte páčku CHOKE/SYTIČE do polohy ˝OPEN˝
Pokud je motor již horký, nepoužívejte páku sytiče.
•Po zahřátí motoru vyberte řadicí pákou (7) požadovaný rychlostní stupeň (vpřed / vzad).
Pokud nelze zařadit požadovaný rychlostní stupeň, krátce stiskněte páku spojky (4) a
postup opakujte. Po zařazení stiskněte páku spojky a mini dumper se rozjede. Zatáhněte za
páku plynu a upravte rychlost dle potřeby.
•Řídicí páka na držadlech usnadňuje řízení. Pomocí pravé nebo levé páky řízení pojíždějte
požadovaným směrem.
22.4.2 Volnoběžné otáčky
Přesuňte páku plynu do polohy „SLOW“ (POMALU), abyste motor ochránili, když se neprovádí žádná
práce. Zařazení nižšího rychlostního stupně na volnoběh prodlužuje životnost motoru, šetří palivo
a snižuje hladinu hluku stroje
22.4.3 Zastavení motoru
Chcete-li zastavit motor, uvolněte páku spojky a otočte spínač na motoru do polohy “OFF”
(VYPNUTO). Za normálních podmínek postupujte následovně.
a. Uveďte páku plynu do polohy SLOW (POMALU).
b. Motor nechte 1-2 minuty běžet na volnoběžné otáčky.
c. Spínač motoru nastavte do polohy „OFF“ (VYPNUTO).
d. Nastavte páku palivového ventilu do polohy OFF (VYPNUTO).
POZOR: Nenastavujte páku sytiče do polohy CHOKE, abyste zastavili motor. Nebezpečí opětovného
zapálení nebo poškození motoru!
POKYNY
▪Vlastnosti řízení se mění úměrně s rychlostí pojezdu a hmotností nákladu. Lehce zatížený stroj lze
řídit pomocí jemného stisknutí řídící páky. Pokud je zatížení větší, musí být páka řízení ovládána
vyšším tlakem.
▪Nejvyšší zatížení mini dumperu musí být nastaveno podle půdy (podkladu), na které je stroj
používán.
▪Proto se doporučuje řídit obtížné trasy nízkým rychlostním stupněm se zvláštní opatrností.
V takových situacích by měl být stroj poháněn na nízký rychlostní stupeň na celou vzdálenost.
▪Vyvarujte se prudkým zatáčkám a častým změnám směru při jízdě po silnici, zejména v drsném
a tvrdém terénu, který má mnoho ostrých, nerovných oblastí a způsobuje vysoké tření.
▪Přestože je zařízení vybaveno pohonem všech čtyř kol, buďte opatrní při práci za nepříznivých
povětrnostních podmínek (led, silný déšť a sníh) nebo na povrchu, kde by mohl být mini dumper
nestabilní.
▪Po uvolnění páky spojky se stroj zastaví a automaticky se zabrzdí.
▪Pokud je stroj zastaven na prudkých svazích, musí být alespoň jedno kolo zajištěno klínem.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-RD300
23 ÚDRŽBA
PO ZOR
Před zahájením údržby stroj vypněte a nechte jej vychladnout!
Stroj je v zásadě bezúdržbový a pouze několik dílů vyžaduje údržbu.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
UPO ZORNĚNÍ
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu.
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
23.1 Péče o stroj a plán údržby
Kontrola stroje
Volné nebo ztracené šrouby
Před uvedením do provozu
Poškození částí stroje
Před uvedením do provozu
Palivová nádrž na těsnost
Před uvedením do provozu
Kontrola pneumatik
Před uvedením do provozu
Čištění stroje
Po uvedení do provozu
Čištění zapalovací svíčky
Každých 25 provozních hodin
Čištění vzduchového filtru
Každých 20-30 provozních hodin
Kontrola stavu oleje
Každých 50 provozních hodin
23.2 Čištění
Po každém použití odstraňte ze stroje prach a další usazeniny.
PO KYN
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních
prostředků může vést k poškození laku a dalším poškozením stroje!
Platí: K čištění používejte pouze vodu a je-li to nutné, jemné čistící prostředky.
Použití vysokotlakých čističů se nedoporučuje. Zkracujíživotnost stroje a snižují provozuschopnost.
(Voda se může dostat do převodovky!)
Impregnujte holé povrchy stroje proti korozi (např. antikorozním prostředkem WD40)!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-RD300
23.3 Motor
Informace k údržbě motoru naleznete v návodu k obsluze od výrobce motoru!
23.4 Spojka
Vůle spojky se mění v závislosti na opotřebení spojky. Pro správnou funkci musí být lanko spojky
seřízeno. Páka spojky se uvede do původní polohy nastavovacím zařízením. Poté zajistěte pojistnou
maticí.
23.5 Řízení
Pokud je řízení obtížné, musí být řídící páky seřízeny seřizovacím zařízením:
▪Povolte pojistnou matici, přišroubujte seřizovací zařízení (ne příliš daleko, jinak dojde ke ztrátě
trakce!) a eliminujte vůli lanka.
▪Znovu utáhněte pojistnou matici.
23.6 Pneumatiky
Dlouhá doba odstávky a sluneční světlo podporují rychlé stárnutí pneumatiky.
Doporučený tlak v pneumatikách na všech kolech: 2,1 bar (0,21Mpa)
23.7 Převodovka
Převodovka je naplněna převodovým olejem 80W90 a utěsněna.
Při kontrole oleje umístěte stroj na rovnou plochu. Opatrně povolte ovládací šroub na levé straně
skříně převodovky. Pokud neuniká žádný olej, doplňte převodový olej a kontrolní šroub řádně
utáhněte.
23.8 Skladování
Pokud je stroj skladován déle než 30 dní:
•Počkejte, až stroj dostatečně vychladne.
•Vypusťte palivo z nádrže a karburátoru do sběrné nádoby a uskladněte vypuštěné palivo
ve vhodné nádobě.
•Stroj dobře zakryjte a uložte na suchém a čistém místě.
23.9 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho
obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás
bezplatně převzít k odborné likvidaci.