Zipper Mowers ZI-EBO100G User manual

DE Bedienungsanleitung EN Instruction Manual
ZI-EBO100G
EAN: 9120039230597
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
EN
Read the o eration manual carefully before
first use.
19. Dezember 2012 – Revision 00 - DE/EN

2
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-
beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erd-
bohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefah-
ren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings a lied
on the machine as well as ignoring the security and o erating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES ¡ATENCI N! Ignorar las señales de seguridad y advertencias
a licadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de
seguridad y el manual de instrucciones, ueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et
les avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et
ignorer les instructions, eut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ POZOR!
Dbejte na bez ečnostní symboly. Nedodržování
řed isů a okynů k oužití zemního vrtáku může vést k těžkým
zraněním až smrti.
SK
POZOR! Dbajte na bez ečnostné symboly. Nedodržiavanie
red isov a okynov na oužitie zemného vrtáku môže viesť k
ťažkým zraneniam až smrti.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und War-
tungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen
Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um
die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls n order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento
cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de
utilizar la máquina correctamente, ara evitar lesiones y
defectos de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de main-
tenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue
d'utiliser la m
achine correctement et our éviter les blessures et
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV

3
les défauts de l'a
a
reil
.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD!
Přečtěte si ečlivě návod k oužití
a seznamte se s ovládáním a údržbou stroje, abyste ředešli
oškození stroje a vašim zraněním.
SK
PREČÍTAJTE SI NÁVOD! Prečítajte si ozorne návod na
oužitie a zoznámte sa s ovládaním a údržbou stroja, aby ste
redišli oškodeniu stroja a vašim zranením.
DE VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabde-
ckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
EN BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine arts and
muffler become hot during o eration.
ES ¡RIESGO DE QUEMADURAS! - Va ores calientes. Las
artes del motor y el silenciador se calientan durante la
utilización.
FR RISQUE DE BRULURE! –
Va eurs chaudes. Les ièces du
moteur et le silencieux deviennent chauds endant le fonction-
nement.
CZ NEBEZPEČÍ OHNĚ! –
Horké s aliny. Části motoru a
karburátoru jsou ři rovozu horké.
SK
NEBEZPEČENSTVO OHŇA! – Horúce s aliny. Časti mo-
tora a karburátora sú očas revádzky horúce.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,
Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The o erator is obligated to
wear ro er ear rotection, safety goggles and safety shoes.
ES ¡ROPA DE PROTECCI N! El o erador está obligado a
llevar una rotección auditiva adecuada, gafas de seguridad y
za atos de seguridad.
FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'o érateur est obligé
de orter des rotecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des
chaussures de sécurité.
CZ OCHRANNÉ VYBAVENÍ!
Nošení ochranných brýlí,
ochrany sluchu a racovních bot je ovinné!
SK
OCHRANNÉ VYBAVENIE! Nosenie ochranných okuliarov,
ochrany sluchu a racovných to ánok je ovinné!

4
DE GEFAHR! Leicht entzündlich
EN DANGER! Highly flammable
ES ¡PELIGRO! Altamente inflamable.
FR DANGER! Hautement inflammable.
CZ NEBEZPEČÍ! Lehce zá alné
SK NEBEZPEČIE! ľahko zá alné
DE GEFAHR! Vorsicht vor automatischem Anlaufen der Maschine!
Bringen Sie nach jedem Betrieb die Sicherheitstaste in die Stel-
lung STOP.
EN DANGER! Beware of unintended start-u of the machine.
Bring the safety switch into osition STOP.
ES ¡PELIGRO! Tenga cuidado con la uesta en marcha no
deseada de la máquina. Ponga el interru tor de seguridad en la
osición STOP.
FR DANGER! Attention aux démarrage non intentionnel de la
machine. Placez l'interru teur de sécurité en osition STOP.
CZ NEBEZPEČÍ!
Zabraňte nechtěnému nastartování stroje. Po
rovozu vždy ře něte bez ečnostní vy ínač do olohy STOP.
SK
NEBEZPEČIE! Zabráňte nechcenému naštartovaniu stroja.
Po revádzke vždy re nite bez ečnostný vy ínač do olohy
STOP.
DE
Dieses Produkt ents richt den EG-Richtlinien
EN
This roduct com lies with EC-directives
ES
Este roducto cum le con las Directivas CE.
FR
Ce roduit est conforme aux Directives CE.
CZ
Tento výrobek od ovídá směrnicím EU
SK
Tento výrobok od ovedá smerniciam EU

5
1
2 3
4
5
6
Fig. A Fig. B
Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F
Fig. G
C-1 CHOKE ON/AN/ZAP D-1 CHOKE OFF/AUS/VYP

6
Fig. H
Fig. I
H-1 H-2 H-3
H-4 H-5
I-1 I-2 I-3 I-4 I-7 I-6
I-8
I-5
I-9

7
Fig. J
Fig. K
3
-
5 x

8
1VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
ir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Erdbohrers ZI-EBO100G. Diese Bedienungsanleitung
enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER
Erdbohrers ZI-EBO100G. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht
entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Ma-
schine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Durch die ständige eiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Achtung!
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist els.
Kundendienstadressen
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]

9
1.1 Komponenten im Überblick (Fig. I)
ZI-EBO100G
I-1 Halterung
I-2 Zündkerzenstecker
I-3 Luftfilter
I-4 Seilzugstarter
I-5 Tankdeckel
I-6 Treibstoff-Tank
I-7 Bediengriff
I-8 Bohreraufnahme
I-9 Primärpumpe
1.2 Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Motor-Typ
2-Takt-Motor
Hubraum
51,7 cm³
Hub
34 mm
Motorleistung
1,65 k (bei 6500 U/Min)
Leerlauf
2700 U/Min
Starter
Seilzug
Zündung:
Elektronisch
Tank-Kapazität
1,1 Liter
Mischverhältnis Benzin:Öl
40:1
Bohrerlänge
700 mm
Bohrerdurchmesser
200 / 150 / 100mm
Bohrergewicht
3 / 2,5 / 2 kg
Schall-Druckpegel L pA
96 dB(A)
Schall-Leistungspegel L A
103 dB(A)
Gewicht (ohne Bohrer)
8,5 kg

10
1.3 Lieferumfang
Packen sie den ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100G aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwand-
freien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
1.4 SICHERHEITSHINWEISE
Der ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100G darf ausschließlich zum Bohren auf leichten Böden für
Zaunbau, Aufforstung, Pflanzungen in gut begehbaren Lagen betrieben werden.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofortigen
Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Ein-
bruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen
sicheren STAND beim Arbeiten!
Beim Betrieb ist das max. erlaubte Gefälle der Arbeitsumgebung 15°.
Arbeiten Sie mit Anwendung der Fixierstange (optional), welche Sie vor dem
Bohren in den Erdboden neben dem Bohrer eintreiben. Der Erdbohrer könnte
Sie sonst bei Blockierung durch seine Drehbewegung mitschleifen.
Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!
Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten.
Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine Hauptursache für schwere oder tödliche
Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf.
FIG. A
1
Bohraggregat
2
Bohrer Ø 100mm
3
Bohrer Ø 150mm
4
Bohrer Ø 200mm
5
Bedienwerkzeug
FIG. B (optional erhältlich)
6
Bohrerverlängerung