Zipper Mowers ZI-ELB70-2 User manual

Edition: 18.03.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/FR/CZ/SL
Originalfassung
DE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ERDLOCHBOHRER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
EARTH AUGER
FR
MANUEL D´UTILISATION
TARIÈRE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZEMNÍ VRTÁK
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZEMELJSKI VRTALNIK
ZI-ELB70-2
EAN: 9120039232355

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-ELB70-2 2
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
3TECHNIK / TECHNIC 10
3.1 Komponenten / components ............................................................................. 10
3.2 Lieferumfang / delivery content ........................................................................ 11
3.3 Technische Daten / technical details ................................................................. 12
4VORWORT (DE) 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 14
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 15
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 16
6BETRIEB 18
6.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 18
6.2 Bedienung ......................................................................................................... 18
6.2.1 Bohrer montieren......................................................................................... 18
6.2.1 Tanken ....................................................................................................... 18
6.2.2 Anlassen Kaltstart........................................................................................ 19
6.2.3 Anlassen Warmstart ..................................................................................... 19
6.2.4 Ausschalten ................................................................................................ 19
6.3 Arbeiten ............................................................................................................ 20
7WARTUNG 20
7.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 20
7.2 Reinigung .......................................................................................................... 21
7.2.1 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 21
7.2.2 Zündkerze reinigen ...................................................................................... 21
7.2.3 Vergaser..................................................................................................... 21
7.2.4 Transport .................................................................................................. 21
7.2.5 Lagerung .................................................................................................... 21
7.2.6 Entsorgung ................................................................................................. 21
8FEHLERBEHEBUNG 22
9PREFACE (EN) 23
10 SAFETY 24

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-ELB70-2 3
10.1 Intended Use..................................................................................................... 24
13.1 Security instructions ......................................................................................... 25
13.2 Remaining risk factors....................................................................................... 26
14 OPERATION 28
14.1 Operation instructions....................................................................................... 28
14.2 Operation .......................................................................................................... 28
14.2.1 Mounting drill .......................................................................................... 28
14.2.2 Refueling................................................................................................. 28
14.2.3 Cold starting............................................................................................ 29
14.2.4 Warm starting ......................................................................................... 29
14.2.5 Stopping the engine ................................................................................. 29
14.3 Operating .......................................................................................................... 29
15 MAINTENANCE 30
15.1 Maintenance plan .............................................................................................. 30
15.2 Cleaning ............................................................................................................ 30
15.2.1 Clean the air filter .................................................................................... 31
15.2.2 Clean the spark plug................................................................................. 31
15.2.3 Carburettor ............................................................................................. 31
15.2.4 Storage................................................................................................... 31
15.2.5 Disposal.................................................................................................. 31
16 TROUBLE SHOOTING 32
17 MODE D´EMPLOI (FR) 33
18 SÉCUTITÉ 34
18.1 Utilisation correcte ............................................................................................ 34
18.2 Instructions générales de sécurité .................................................................... 35
26.1 Risques résiduels .............................................................................................. 36
27 FONCTIONNEMENT 38
27.1 Remarque sur le fonctionnement de la machine ................................................ 38
27.2 FONCTIONNEMENT ............................................................................................ 38
27.2.1 Montage de la mèche................................................................................ 38
27.2.2 Ravitaillement.................................................................................... 38
27.3 Démarrage à froid ............................................................................................. 39
27.4 Démarrage à chaud ........................................................................................... 39
27.4.1 Arrêt de la machine .................................................................................. 39
27.5 Fonctionnement................................................................................................. 40

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-ELB70-2 4
28 ENTRETIEN 40
32.1 Maintenance et plan d´entretien ....................................................................... 40
32.2 Nettoyage.......................................................................................................... 41
34.1.1 Nettoyage du filtre à air ............................................................................ 41
34.1.2 Nettoyage de la bougie ............................................................................. 41
34.1.3 Carburateur............................................................................................. 41
35.1.1 Stockage................................................................................................. 41
35.1.2 Recyclage................................................................................................ 41
36 DÉPANNAGE 42
37 PŘEDMLUVA (CZ) 43
38 BEZPEČNOST 44
38.1 Účel použití........................................................................................................ 44
38.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 45
38.3 Ostatní rizika..................................................................................................... 46
39 PROVOZ 48
39.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 48
39.2 Obsluha ............................................................................................................. 48
39.2.1 Montáž vrtáku.......................................................................................... 48
39.2.2 Tankování ............................................................................................... 48
39.2.3 Studený start........................................................................................... 49
39.2.4 Teplý start............................................................................................... 49
39.2.5 Vypnutí................................................................................................... 49
39.3 Práce se strojem................................................................................................ 50
40 ÚDRŽBA 50
40.1 Plán údržby a předepsaných prací ..................................................................... 50
40.2 Čištění ............................................................................................................... 51
40.2.1 Čištění vzduchového filtru ......................................................................... 51
40.2.2 Čištění zapalovací svíčky ........................................................................... 51
40.2.3 Karburátor .............................................................................................. 51
40.2.4 Skladování .............................................................................................. 51
40.2.5 Likvidace................................................................................................. 51
41 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 52
42 UVOD (SL) 53
43 VARNOST 54
43.1 Namenska uporaba............................................................................................ 54

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-ELB70-2 5
43.2 Varnostni napotki .............................................................................................. 55
43.3 Druga tveganja.................................................................................................. 56
44 OBRATOVANJE 58
44.1 Obratovalni napotki ........................................................................................... 58
44.2 Rokovanje ......................................................................................................... 58
44.2.1 Montaža svedra........................................................................................ 58
44.2.2 Polnjenje goriva ....................................................................................... 58
44.2.3 Zagon hladnega motorja ........................................................................... 59
44.2.4 Zagon toplega motorja.............................................................................. 59
44.2.5 Izklapljanje ............................................................................................. 59
44.2.6 Delo z vrtalnikom ..................................................................................... 59
45 VZDRŽEVANJE 60
45.1 Vzdrževanje in plan servisiranja........................................................................ 60
45.2 Čiščenje............................................................................................................. 60
45.2.1 Čiščenje zračnega filtra............................................................................. 60
45.2.2 Čiščenje svečke ....................................................................................... 61
45.2.3 Uplinjač .................................................................................................. 61
45.2.4 Skladiščenje ............................................................................................ 61
45.2.5 Odstranjevanje ........................................................................................ 61
46 ODPRAVLJANJE NAPAK 62
47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 63
47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 63
48 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 64
48.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées................................... 64
49 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 65
49.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova ............................. 65
50 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 67
51 GEWÄHRLEISTUNG 68
52 WARRANTY GUIDELINES 69
53 GARANTI ET SERVICE 70
54 JAMSTVO 71
55 GARANCIJA 72

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-ELB70-2 6
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
FIG. H
FIG. K
FIG. J

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-ELB70-2 7
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
CZ
Všeobecný pokyn
SL
Splošna opomba
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SL
CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und
so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente,
para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisation et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la
machine afin d´éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho
stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli
správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.
SL
PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in
vzdrževanje stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da
boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in
poškodbe na stroju.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-ELB70-2 8
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en
la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements
présents sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les
instructions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo
do nesreč s smrtnim izidom.
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard
ES
¡Peligro de quemaduras!
FR
Risque de brulure !
CZ
Nebezpečí popálení!
SL
Nevarnost opeklin!
DE
Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten!
EN
Highly flammable! Naked flames prohibited!
ES
¡Altamente inflamable!
FR
Extrêmement inflammable !
CZ
Lehce zápalné!
SL
Lahko vnetljivo!
DE
Schutzausrüstung (Handschuhe, Augen- oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz, Schutzhelm, Arbeitskleidung, Sicherheitsschuhe)
EN
Protective clothing! ( ear protectors, safety gloves, safety shoes,
safety goggles or face protection and safety helmet, working wear)
ES
¡Ropa de protección! (ropa ajustada, guantes de protección, casco,
gafas o casco, protección auditiva, zapatos de seguridad)
FR
Vêtements de protection (vêtements moulants, gants de protection,
casque, lunettes ou un casque de protection, protection auditive,
chaussures de sécurité)
CZ
Ochranné vybavení! (pracovní oděv, rukavice podl, přilbu, ochranné
brýle nebo kryt obličeje, ochranu sluchu, bezpečnostní)
SL
Zaščitna oprema (tesno oprijeta delovna obleka, zaščitna čelada,
zaščitna očala ali zaščita za obraz, zaščita za sluh).

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-ELB70-2 9
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
ES
¡Atención por objetos que pueden ser lanzados!
FR
Attention aux objets qui peuvent être jetés!
CZ
Volné předměty mohou být vrženy do prostoru!
SL
Trdni deli se lahko odbijejo od stroja!
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias, no tocar!
FR
Se méfier des pièces en rotation, ne pas toucher!
CZ
Nedotýkejte se rotujících částí!
SL
Ne posegajte v rotirajoče dele stroja!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
ES
¡Mantener la distancia de seguridad!
FR
Garder une distance de sécurité!
CZ
Dodržujte bezpečnostní odstup!
SL
Vzdržujte varnostno razdaljo!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
Sólo personal cualificado!
FR
Seulement personnel qualifié !
CZ
Pouze vyškolený personál!
SL
Samo usposobljeno osebje!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o
pausa!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant l'entretien ou de pause!
CZ
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte!
SL
Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj!

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-ELB70-2 10
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
ZI-ELB 70-2(FIG I)
I-1
Haltegriff / Bar holder / Soporte de fijación de barra / Support de fixation de la barre / Držák
fixační tyče / Ročaj
I-2
Zündkerzenstecker / Spark plug cap / Tapa de la bujía / Bouchon de bougie / Zapalovací
kabel / Vtič za svečko
I-3
Luftfilter / Air filter / Filtro de aire / Filtre à air / Vzduchový filtr / Zračni filter
I-4
Seilzugstarter / Recoil starter / Bobina de arranque / Démarreur à rappel / Startovací šňůra /
Zaganjalnik na poteg vrvi
I-5
Tankdeckel / Fuel tank cap / Tapón del depósito / Bouchon du réservoir / Víčko palivové
nádrže / Pokrov rezervoarja
I-6
Treibstoff-Tank / Fuel tank / Depósito de combustible / Réservoir de carburant / Palivová
nádrž / Rezervoar za gorivo
I-7
Bediengriff / Operating handle / Manija de control / Poignée de contrôle / Ročaj za
upravljanje
I-8
Bohreraufnahme / Drill adapter / Adaptador de taladros / Adaptateur de la mèche / Upínací
otvor vrtáku / Vpenjalo za sveder
I-9
Primärpumpe / Fuel pump / Bomba de combustible / Pompe à essence / Primární pumpa /
Primarna črpalka
FIG. I