Zipper Mowers ZI-ELB380 User manual

Edition: 06.12.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG ERDLOCHBOHRER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL EARTH AUGER
ZI-ELB380
EAN: 9120039234823

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-ELB380
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX...................................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ..............................................................................................4
3TECHNIK / TECHNICS ........................................................................................................................................ 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content..................................................................................................................................................5
3.2 Komponenten / Components .......................................................................................................................................................5
3.3 Technische Daten / Technical data............................................................................................................................................6
4VORWORT (DE)......................................................................................................................................................7
5SICHERHEIT..............................................................................................................................................................8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................................8
5.1.1 Technische Einschränkungen................................................................................................................................................................................. 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen............................................................................................................ 8
5.2 Anforderungen an Benutzer..........................................................................................................................................................8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................9
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine...........................................................................................................9
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ..............................................................................10
5.6 Gefahrenhinweise ...............................................................................................................................................................................10
6TRANSPORT ............................................................................................................................................................ 11
7BETRIEB ..................................................................................................................................................................... 11
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten..............................................................................................................................................................11
7.1.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................................................................................................................................... 11
7.1.2 Montage ................................................................................................................................................................................................................................. 11
7.1.3 Kraftstoffgemisch ........................................................................................................................................................................................................... 12
7.1.4 Kraftstoff tanken.............................................................................................................................................................................................................. 12
7.2 Checkliste vor der Inbetriebnahme......................................................................................................................................... 12
7.2.1 Kontrolle Luftfilter........................................................................................................................................................................................................... 13
7.3 Bedienung................................................................................................................................................................................................13
7.3.1 Maschine/Motor starten ............................................................................................................................................................................................. 13
7.3.2 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................. 13
7.3.3 Erdloch bohren.................................................................................................................................................................................................................14
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG.............................................................14
8.1 Reinigung .................................................................................................................................................................................................14
8.2 Wartung.....................................................................................................................................................................................................14
8.2.1 Wartungsplan....................................................................................................................................................................................................................14
8.2.2 Luftfilter reinigen............................................................................................................................................................................................................. 15
8.2.3 Zündkerze ............................................................................................................................................................................................................................ 15
8.2.4 Kraftstofffilter ersetzen................................................................................................................................................................................................ 15
8.2.5 Getriebe schmieren....................................................................................................................................................................................................... 16
8.3 Lagerung...................................................................................................................................................................................................16
8.4 Entsorgung..............................................................................................................................................................................................16
9FEHLERBEHEBUNG ......................................................................................................................................... 17
10 PREFACE (EN).......................................................................................................................................................18
11 SAFETY....................................................................................................................................................................... 19
11.1 Intended use of the machine ......................................................................................................................................................19
11.1.1 Technical restrictions.................................................................................................................................................................................................... 19
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse............................................................................................................................................... 19
11.2 User Requirements.............................................................................................................................................................................19
11.3 General safety instructions...........................................................................................................................................................20
11.4 Special safety instructions for this machine .....................................................................................................................20
11.5 Safety instructions for machines with combustion engine....................................................................................20
11.6 Hazard warnings ..................................................................................................................................................................................21
11.6.1 Residual risks...................................................................................................................................................................................................................... 21
12 TRANSPORT ........................................................................................................................................................... 21
13 OPERATION........................................................................................................................................................... 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-ELB380
13.1 Preparation ............................................................................................................................................................................................. 22
13.1.1 Checking delivery content....................................................................................................................................................................................... 22
13.1.2 Assemble.............................................................................................................................................................................................................................. 22
13.2 Fuel............................................................................................................................................................................................................... 23
13.2.1 General requirements................................................................................................................................................................................................. 23
13.2.2 Refuelling............................................................................................................................................................................................................................. 23
13.3 Checklist before each use ............................................................................................................................................................. 23
13.3.1 Check the air filter..........................................................................................................................................................................................................24
13.4 Operation .................................................................................................................................................................................................24
13.4.1 Starting machine/engine..........................................................................................................................................................................................24
13.4.2 Switch the machine off..............................................................................................................................................................................................24
13.4.3 Drill a hole............................................................................................................................................................................................................................24
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL....................................................................25
14.1 Cleaning....................................................................................................................................................................................................25
14.2 Maintenance .......................................................................................................................................................................................... 25
14.2.1 Maintenance plan.......................................................................................................................................................................................................... 25
14.2.2 Clean air filter .................................................................................................................................................................................................................... 25
14.2.3 Spark plug........................................................................................................................................................................................................................... 26
14.2.4 Replace fuel tank filter................................................................................................................................................................................................ 26
14.2.5 Lubricate the gear box ............................................................................................................................................................................................... 26
14.3 Storage.......................................................................................................................................................................................................26
14.4 Disposal.....................................................................................................................................................................................................27
15 TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................... 27
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS...................................................................................................................28
16.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ..............................................................................................................................28
16.2 Explosionszeichnung / Exploded view..................................................................................................................................29
17 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ................... 31
18 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)......................................................................................................................32
19 GUARANTEE TERMS (EN) .............................................................................................................................33
20 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING..........................................................34

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-ELB380
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
DE Offene Flammen am Arbeitsplatz sind verboten!
EN
Open flames at your workplace are prohibited!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von of-
fenen Fenstern und Belüftungen verwenden.
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
DE
Bohren ist gefährlich, seien Sie vorsichtig und lassen Sie die Hand nicht den Bohrer berühren.
EN Rotary drill is dangerous, be cautious and not let the hand touch drill.
DE
Bohren ist gefährlich, seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie Kontakt mit den Füßen, und
achten Sie darauf, dass der Bohrer nicht herunterfällt.
EN
Drill is dangerous, be cautious and not let the foot touch it, and be cautious of falling drill.
DE
Heiße Oberfläche!
EN
Hot surface!
DE Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten!
EN
Highly flammable!
Naked flames prohibited!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN Warning against thrown-off items!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear ear protection!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN Keep safe distance!
DE Garantierter Schallleistungspegel LWA
EN
Guaranteed sound power level LWA
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-ELB380
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
Beschreibung / Description
1
Motor mit Getriebe / engine + gearbox
6
Betriebsanleitung / user manual
2
Handgriffe/ handles
7
Verlängerungsschaft / extensionsshaft
3 Zündkerzenschlüssel / spark plug wrench 8
Bohrer (1) Ø 100 (2) 150 (3)200 /
drills (1) Ø 100 (2) 150 (3)200
4 Inbusschlüssel / allen key 9
Montagematerial (Schrauben / Fixierknopf)
Assembling material (screws / tightening knob)
5
Schraubenschlüssel / spanner
10
Mischbehälter Kraftstoffgemisch / fuel mixing bottle
3.2 Komponenten / Components
Beschreibung / Description
1
Starter / starter
10
Getriebe / gear box
2
Auspuffabdeckung / muffler cover
11
Fixierknopf / handle tighten knob
3
Rechter Handgriff / right grip
12
Schmiernippel / lubrication nipple
4
EIN-AUS-Schalter / On-OFF-switch
13
Kraftstofftank / fuel tank
5
Gasgriff / throttle lever
14
Filterabdeckung / filter cover
6
Rechter Halter / right handle
15
Motorwelle / motor shaft
7
Motorabdeckung / engine cover
16
Bohrerschaft / drill shaft
8
Linker Handgriff / left grip
17
Tankdeckel / fuel tank cap
9
Linker Halter / left handle
18
Seilzugstarter / recoil-starter
A
Steckstift Bohrer / drill connector pin
B
Splint / cotter pin

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-ELB380
3.3 Technische Daten / Technical data
Spezifikation / Specification
Motortyp / Engine type 1-Zyl, 2-Takt / 1cyl. 2-stroke
EAK553
Hubraum / displacement 52,8 cm3
Motorleistung / engine power 1.9 kW
Max. Motordrehzahl / max. engine speed 10500min-1
Motordrehzahl Leerlauf / engine idling speed 3000±300 min-1
Starter / starter Seilzug /
recoil starter (easy starter)
Zündkerze / spark-plug L8RTC (L8RTF)
Mischungsverhältnis (Benzin ROZ95 (E10): 2-Takt-Öl) /
mixing ratio (gasoline RON95(E10): 2-stroke oil) 40:1
Tankvolumen / fuel capacity 920 ml
Getriebeübersetzung / gearbox ratio 105:4
Max. Bohrerdrehzahl / max. drill speed 400 min-1
Vibrationswert Handgriff / vibration level handle
ah = 5, 04 m/s²…k=1,5m/s²
Bohrerlänge / drill lenght
800 mm
Bohrerdurchmesser / drill diameter 200 / 150 /100 mm
Bohrergewicht / drill weights 3,2 / 2,3 / 1,7 kg
Verlängerung (Gewicht, Länge) / extension (weight / length) 0,7 kg / 500 mm
Garantierter Schallleistungspegel /
guaranteed sound power level LWA 115 dB(A)
Nettogewicht (Maschine ohne Bohrer) / net weight (machine without drills) 10,3 kg
Bruttogewicht / gross weight 23,5 kg
Maschinenmaße (LxBxH) ohne Verlängerung /
machine dimensions (LxWxH) without extension 1200 x 660 x 320 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimensions (LxWxH) 1120 x 400 x 330 mm
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zu-
sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel be-
einflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Ar-
beitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-
gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time.
Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary
or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number
of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information
should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-ELB380
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung des ZIPPER Erdlochbohrers ZI-ELB380 nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument be-
zeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-
chen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als verein-
bart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-ELB380
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handha-
bung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Das ermöglicht Ihnen den
sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Miss-
verständnissen sowie Personen-
und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der
Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits-
und Gefahrenhin-
weise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Bohren von kreisförmigen Löchern in Erdboden (Lehm, Muttererde, Sand, o.ä.). Dies können z.B. Lö-
cher zum Pflanzen von kleinen Bäumen, Löcher zum Setzen von Zaunpfählen o.ä. sein innerhalb der vor-
gegebenen technischen Grenzen.
.HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 90 %
Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
•Ändern der Maschinenkonstruktion.
•Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Gren-
zen.
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
•Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
•Betreiben der Maschine bei Regen.
•Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen.
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
•Die Maschine darf nicht verwendet werden:
- in Eis; in Stein bzw. Felsen
- in Bereichen wo elektrische Leitungen, Gasleitungen, Wasserleitung oder Telefonlei-
tungen unterirdisch verlegt sind.
- in einer Grube oder Kanal (fehlende Belüftung!)
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der
Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-
tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahren-
heit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-
legen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-ELB380
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-
ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-
sichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen
Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzein-
richtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und
richtig gewartet sind.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B. De-
formationen) ist.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine ein-
schalten.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte
Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr ver-
traut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur Ma-
schine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall über-
mäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete persönliche Schutzausrüs-
tung (Augenschutz, Gehörschutz, feste Handschuhe und Sicherheitsschuhe).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Beklei-
dung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Ein-
fluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsge-
fahr!).
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten etc. still. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Still-
stand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Bohrer!
•Verwenden Sie nie schadhafte Bohrer! Der Erdbohrer darf nur in der senkrechten Position (Boh-
rer nach unten) verwendet werden!
•Diese Maschine ist nur zum Einsatz im offenen Bereich (Garten) bestimmt und muss während
der Arbeit mit beiden Händen festgehalten werden.
•Während dem Arbeiten wenn möglich mit dem Rücken gegen den Wind stehen, um den Ab-
gasstrom nicht einzuatmen!
•Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich im Radius von 4,5 m keine weiteren Personen
oder Tiere aufhalten.
•Erlauben Sie Kindern niemals, die Maschine zu bedienen.
•Halten Sie die Maschine so nah wie möglich am Körper, um eine optimale Körperbalance zu
erzielen.
•Halten Sie die Maschine stets mit beiden Händen fest.
•Seien Sie besonders vorsichtig auf rutschigem Untergrund: bei Nässe, Schnee und Eis, in Hang-
lagen oder auf unebenem Gelände.
•Nie auf Leitern stehend mit der Maschine arbeiten.
•Achten Sie beim Arbeiten stets auf sicheren Stand,

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-ELB380
•Vermeiden Sie das Arbeiten mit der Maschine bei steinigem, harten oder wurzelreichen Boden.
(Rückstoß der Bohrschnecke und dadurch Rückstoß an den Griffen kann auftreten).
•Es können Wurzeln/Felsstücke oder andere Fremdkörper beim Bohren herausgeschleudert
werden Abstand und auf Umgebung achten.
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
•Berühren Sie den Motor und Motoranbauteile bei Betrieb bzw. unmittelbar nach ausschalten
der Maschine nicht! Diese Bereiche erhitzen sich und können Verbrennungen verursachen.
•Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie den Motor und den Auspufftopf frei von Ablage-
rungen, Laub und überschüssigem Schmiermittel.
•Betreiben Sie die Maschine nur im Freien (Gefahr durch Kohlenmonoxyd!). Abgase enthalten
geruch- und farbloses Kohlenmonoxid. Eine Belastung der Luft mit Abgasen kann zu Bewusst-
losigkeit und zum Tod führen.
•Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
•ACHTUNG: Kraftstoff ist hochgradig entflammbar und dessen Dämpfe stellen eine potentielle
Explosionsgefahr dar!
•Rauchen, offenes Feuer sowie der Betrieb funkenerzeugender elektrischer Geräte (z.B.:
Schweißgeräten oder Schleifmaschinen) ist beim Tanken verboten.
•Betanken Sie die Maschine nur in einem gut beleuchteten und belüfteten Bereich, niemals in
Innenräumen.
•Öffnen Sie den Tankdeckel nicht bei laufenden Betrieb.
•Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.
•Den Motor vor dem Tanken ca. zwei Minuten abkühlen lassen.
•Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Falls beim Tankvorgang Kraftstoff über-
gelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die Maschine von der
verschmutzten Fläche zu entfernen.
•Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.
•Versichern Sie sich, dass kein Kraftstoff aus dem hinteren Ablassschlauch austritt.
•Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht
zum Reinigen der Maschine. Kraftstoffe und Lösungen können sich entzünden oder explodie-
ren.
•Entleeren Sie den Kraftstofftank stets im Freien.
•Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.
•Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
•Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbehälter niemals in der Nähe offener Flammen.
5.6 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-
räumt werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen
auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11
ZI-ELB380
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung
der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6TRANSPORT
WARNUNG
Transportieren Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor!
•Motor nach dem Betrieb abkühlen lassen.
Heben, Absetzen
•Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
•Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen.
•Last nicht ruckartig anheben/absetzen.
Tragen
•Tragen Sie die Maschine möglichst körpernah und mit beiden Händen an den Griffen.
•Last mit geradem Rücken tragen.
Transport in Kraftfahrzeugen
•Entleeren Sie den Kraftstofftank vor dem Transport.
•Beim Transport auf sichere Lage der Maschine achten. Die Maschine nur im Kofferraum oder
auf einer vom Fahrer abgetrennten Transportfläche unterbringen.
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollie-
ren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer-
dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer-
den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
7.1.2 Montage
Die Maschine ist vormontiert es sind vor Inbetriebnahme nur jene Bauteile die zum Transport demontiert
worden sind laut nachfolgender Anleitung zu montieren.
Montage der Handgriffe:
Schieben Sie den linken Halter (9) in die Rahmenrohre
(19) der Halteplatte ein. Wenn das Loch des Halters
mit dem Loch des Rahmens ausgerichtet ist, ziehen
Sie es mit der Schraube (20), dem Fixierknopf (11) und
der Unterlegscheibe (21) fest;
Montage des rechten Halters (6) analog. Rechten Hal-
ter (6) in die Rahmenrohre (19) der Halteplatte ein-
schieben und mit Schrauben (20), Fixierknopf (11) und
Unterlegscheiben (21) fixieren.
HINWEIS: Der Kraftstofftank ist dabei auf der Seite des
Auslösegriff, nicht umgekehrt montieren.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12
ZI-ELB380
Montage Bohrer
Bohrer (16) auf Wellenschaft (15) aufsetzen und Boh-
rung ausrichten. Anschließend
die beiden Bauteile
mittels Stift (B) fixieren. Stift (B) noch mittels Splint (A)
sichern.
HINWEIS: Bei Verwendung der Bohrerverlängerung
diese zwischen Schaft und Bohrer auf gleiche Weise
montieren. Den Bohrer anschließend am Ende der
Bohrerverlängerung mittels Stift fixieren und mit
Splint wieder sichern.
7.1.3 Kraftstoffgemisch
Allgemeine Anforderungen
Die Maschine ist mit einem 2-Takt-Motor ausgestattet und darf ausschließlich mit einem Kraftstoffgemisch
aus bleifreiem Benzin und 2-Takt-Öl im Verhältnis 40:1 betrieben werden.
•Das bedeutet, dass 4 Liter bleifreies Benzin (1) mit 0,1 Liter
2-Takt-Öl (2) gemischt werden (Mischungsverhältnis
40:1).
•Verwenden Sie zum Mischen einen geeigneten, saube-
ren Behälter.
•Schütteln Sie den Ölbehälter vor dem Öffnen gut.
•
Anschließend mischen Sie Öl und Benzin gründlich.
HINWEIS:
•Schlechte Ölqualität und/oder ein falsches Öl-Kraftstoff-Verhältnis können die Funktion und Le-
bensdauer von Katalysatoren beeinträchtigen.
•Tanken Sie niemals verschmutzten Kraftstoff. Vermeiden Sie die Verunreinigung des Tanks mit
Schmutz oder Wasser.
•Kraftstoff und Kraftstoffgemische altern. Überlagerter Kraftstoff und Kraftstoffgemische kön-
nen zu Startproblemen führen. Lagern Sie die gleiche Mischung niemals länger als 30 Tage im
Tank. Verwenden Sie für die Maschine kein Benzin-Öl-Gemisch, das älter als 90 Tage ist.
Benzin
•Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 91.
Öl
•Verwenden Sie qualitativ hochwertiges 2-Takt-Öl, für luftgekühlte Motoren.
7.1.4 Kraftstoff tanken
GEFAHR
Stellen Sie den Motor vor dem Tanken immer ab. Füllen Sie niemals Kraftstoff in die Ma-
schine wenn der Motor läuft oder solange der Motor noch heiß ist (Abkühlzeit mindestens
2 Minuten). Begeben Sie sich mehr als 3 Meter vom Ort des Tankens weg, bevor Sie den
Motor neu starten.
Tankvorgang:
1. Tankdeckel aufschrauben.
2. Öl-Kraftstoffgemisch vorsichtig in den Tank gießen.
→ Verschütten Sie nichts!
3. Tankdeckel fest verschließen.
→ Eventuell verschüttetes Öl-Kraftstoffgemisch sofort aufwischen.
7.2 Checkliste vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicherheitshinweise kennen und beachten
•Beachten Sie bei der Arbeit mit der Maschine auf öffentlichem Grund oder auf Wegen die nati-
onalen Vorschriften.
•Halten Sie Erwachsene, Kinder und Tiere aus dem Gefahrenbereich fern.
•Kontrollieren Sie die Arbeitsumgebung auf Fremdkörper und entfernen Sie diese.
•Beim Verlassen der Maschine muss der Motor immer ausgeschaltet sein.
•Überprüfen Sie die Maschine auf ihre Funktionstüchtigkeit und seinen sicheren Betriebszu-
stand.
•Arbeiten Sie nicht alleine, es muss im Notfall jemand in der Nähe sein.
2
1

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13
ZI-ELB380
•Halten Sie sich beim Arbeiten die Maschine mit beiden Händen fest.
•Achten Sie auf einen sicheren Stand, auch während des Bohrvorgangs.
•Lehnen Sie sich beim Arbeiten nicht zu weit nach vorne.
•Achten Sie auf einen einwandfreien Leerlauf. Der Bohrer darf sich im Leerlauf nicht drehen,
wenn der Motor warm ist.
•Schalten Sie den Motor sofort ab, wenn Sie Veränderungen im Verhalten der Maschine feststel-
len.
•Stellen Sie die heiße Maschine nicht in trockenes Gras oder auf brennbaren Gegenständen ab
(Brandgefahr!).
•Bohren Sie das Loch in mehreren Abschnitten in den Boden, damit Sie den Boden dazwischen
entfernen können.
•Halten Sie die Maschine senkrecht, kippen sie diese nicht!
•Bohrlöcher immer sichern, sonst besteht Verletzungsgefahr!
7.2.1 Kontrolle Luftfilter
Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte der Luftfilter auf dessen Zustand und Verschmutzungsgrad kon-
trolliert werden. Bei Bedarf reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter.
Siehe Kapitel Wartung => Luftfilter reinigen.
7.3 Bedienung
7.3.1 Maschine/Motor starten
1. Kraftstoffpumpe (1) einige Male drücken bis sich diese mit
Kraftstoff zu füllen beginnt.
2. EIN-AUS-Schalter (2) auf Position "I" (Ein) stellen.
3. Bei einem Kaltstart des Motors Chokehebel (3) in geschlos-
sene Position stellen.
4. Ziehen Sie den Griff des Starterseilzugs bis an dem Punkt her-
aus, an dem die Kompression des Motors zu spüren ist. An-
schließend den Griff wieder in die Ausgangsposition zurück-
führen, und kraftvoll anziehen, bis der Motor anspringt. Bitte
lassen Sie den Griff nicht einfach los, um Schäden zu vermei-
den.
HINWEIS: Wenn der Motor zum ersten Mal gestartet wird, sind
mehrere Startversuche erforderlich, bis der Kraftstoff vom Tank
zum Motor gelangt ist.
5. Drehen Sie den Chokehebel in Position , wenn der Motor
anspringt.
WARNUNG!
Stellen Sie sicher, dass der Bohrer immer anhält, wenn der Mo-
tor im Leerlauf läuft.
6. Lassen Sie den Motor 1 Minute im Leerlauf laufen, um ihn auf-
zuwärmen.
Für einen Warmstart wiederholen Sie Schritt 1,2, 4,6.
7.3.2 Maschine ausschalten
•Reduzieren Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor für ein paar Minuten im Leerlauf
laufen.
•Stellen Sie den EIN-AUS-Schalter auf Position „0“ (Aus).
•Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, warten Sie, bis der Bohrer zum völligen Stillstand ge-
kommen ist bevor Sie die Maschine abstellen.
Maschine im Notfall ausschalten:
•Stellen Sie den EIN-AUS-Schalter auf Position „0“ (Aus).
Unter folgenden Bedingungen muss die Maschine ausgeschaltet werden:
•Bei Änderung der Motordrehzahl ohne dass man den Gashebel betätigt.
•Bei Funkenbildung.
•Bei Beschädigung der Bohrer.
•Im Fall einer Fehlzündung.
•Im Fall starker Vibrationen.
•Bei Flammen- oder Rauchentwicklung.
•Bei regnerischem oder stürmischem Wetter.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14
ZI-ELB380
7.3.3 Erdloch bohren
•Ausgewählte Stelle von allen Materialien, die beim Arbeiten
stören oder sich um den Bohrer winden können, befreien.
•Nehmen Sie einen sicheren Stand ein, halten Sie die Ma-
schine an beiden Griffen gut fest.
•Setzen Sie die Spitze des Bohrers auf und beginnen Sie den
Vorgang gefühlvoll und steigern Sie langsam die Drehzahl.
Die Drehzahl wird durch drücken des Gasgriffes (1) erhöht.
•Bohren Sie die Löcher ohne viel Druck auf die Maschine
auszuüben. Lassen Sie das Eigengewicht des Erdbohrers
arbeiten.
HINWEIS: Die Bohrerverlängerung darf nur nach bereits ge-
bohrten Loch falls dieses zu wenig tief sein sollte verwendet
werden. Ohne „vorbohren“ würde so viel Material herausgezo-
gen werden müssen, dass dies in den meisten Fällen nicht
möglich ist.
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
WARNUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere
Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Schalten Sie die Maschine für Um-
rüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer ab und sichern Sie sie gegen
unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme (Zündkerzenstecker abziehen).
8.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren
sicheren Betrieb.
HINWEIS: Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu Schä-
den an den Kunststoffteilen der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden.
•Tragen Sie bei der Reinigung der Maschine stets einen Augenschutz.
•Wir empfehlen, die Maschine direkt nach jeder Verwendung zu reinigen.
•Säubern Sie das Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit etwas
handelsüblichem Spülmittel. Verwenden Sie niemals reines Wasser, da dieses in das Gerätein-
nere eindringen und zu Schäden führen kann.
•Achten Sie besonders auf die Luftschlitze. Reinigen Sie diese mit einer weichen Bürste oder bla-
sen Sie sie mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
8.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte,
die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
•Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicher-
heitsaufkleber der Maschine.
•Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug.
•Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.
8.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die
nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Gren-
zen:
Komponenten Maßnahme
Vor Ar-
beitsbe-
ginn
Nach Ar-
beitsende
Monatlich
oder 20 Ar-
beitsstun-
den
Alle 3 Mo-
nate
Alle 6
Monate
oder 100 Ar-
beitsstunden
Alle 12 Mo-
nate oder alle
300 Arbeits-
stunden
Gasgriff
Auf Funktion prüfen
x
EIN-AUS-Schalter
Auf Funktion prüfen
x
Schrauben und Mut-
tern
Auf Festigkeit prüfen
und ggf. anziehen
x
Motor, Tank und
Kraftstoffleitung
Auf Dichtheit prüfen x
Auspuffabdeckung
Überprüfen
x
Luftfilterabdeckung
Überprüfen
x
Befestigung des Boh-
rers
Überprüfen x

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15
ZI-ELB380
Maschine
Außen reinigen
x
Zündkerze
Reinigen /
Elektroden-abstand
prüfen, ersetzen
x x
Getriebe
Schmieren
x
Kraftstofffilter
ersetzen
x
Luftfilter
Überprüfen, reinigen,
ersetzen
x x x
Kraftstofftank
Reinigen
x
Kraftstoffleitung
Reinigen, ggf. ersetzen
Alle drei Jahre (2)
(1) Bei Betrieb in staubigen Einsatzbereich ist die Wartung häufiger durchzuführen.
(2) Sollte nur vom Spezialisten durchgeführt werden!
8.2.2 Luftfilter reinigen
HINWEIS: Die Maschine nie ohne Luftfilter betreiben!
•Lösen Sie die Flügelmutter (3) am Luftfiltergehäuse und neh-
men Sie den Luftfilterdeckel (1) ab.
•Nehmen Sie den Luftfilter (2) heraus.
•Reinigen Sie den Luftfilter (2) mit Seifenwasser, spülen ihn
anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneu-
tem Einbau gut trocknen.
HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung des Luftfilters niemals
Benzin oder brennbare Lösungsmittel (Brand- und Explosions-
gefahr).
•Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.2.3 Zündkerze
8.2.4 Kraftstofffilter ersetzen
•Zugang zur Zündkerze öffnen.
•Zündkerzenstecker entfernen.
•Den oberen Teil der Zündkerze reinigen.
•Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel herausschrauben.
•Unterziehen Sie die Zündkerze einer Sichtprüfung. Entfer-
nen Sie Rußablagerungen mit einer Drahtbürste.
•Achten Sie auf Verfärbungen am oberen Teil der Zündkerze.
Die Standardfarbe ist hellbraun.
•Elektrodenabstand prüfen. Dieser sollte zwischen 0,6 - 0,7
mm liegen.
•Ggf. Zündkerze wechseln.
•Die Zündkerze mit der Hand die ersten Umdrehungen ein-
schrauben.
•Bei festem Sitz die Zündkerze mit dem Zündkerzenschlüs-
sel nachziehen.
•Zündkerzenstecker wieder anbringen und den Zugang zur
Zündkerze schließen.
•Der Filzfilter des Kraftstofffilters (1) kann verstopft werden.
Es wird empfohlen, den Kraftstofffilter (1) alle drei Monate
zu wechseln, um einen ungehinderten Kraftstofffluss zum
Vergaser zu gewährleisten.
•Um den Kraftstofffilter (1) für den Austausch zu entfernen,
ziehen Sie ihn mit einem Stück Draht, das an einem Ende
zu einem Haken gebogen ist, durch den Tankeinfüllstutzen
heraus.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16
ZI-ELB380
8.2.5 Getriebe schmieren
Schmieren Sie das Getriebe alle 20 Betriebsstunden.
8.3 Lagerung
WARNUNG
Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen für die sichere Lagerung und Handhabung
von Benzin.
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben.
•Reinigen Sie die Maschine gründlich.
Lagerdauer länger als ein Monat:
Beachten Sie, dass vor Lagerung der Maschine, der Kraftstofftank entleert werden muss. Hierzu gehen
Sie wie folgt vor:
•Stellen Sie die Maschine auf eine ebene, stabile Fläche (mit demontierten Bohrer).
•Nehmen Sie den Tankdeckel langsam ab, um den Druck im Tank abzulassen.
•Entleeren Sie den Kraftstoff in einen geeigneten Behälter.
•Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bis zum Stillstand laufen, um den Kraftstoff aus dem
Vergaser zu entfernen.
•Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden.
Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen Umge-
bungsbedingungen!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Ma-
schine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktie-
ren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfüg-
baren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine od
er ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht
zu entsorgen.
•Setzen Sie hierzu die Fettpresse auf den Schmier-Nippel (1)
auf.
•Drücken Sie etwas Fett in den Schmier-Nippel.
•Verwenden Sie Schmierfett auf Lithiumbasis.

FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17
ZI-ELB380
9FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere
Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur Stö-
rungsbeseitigung immer abschalten und gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme
sichern.
Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder
besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben
des Problems hinzu.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor startet nicht
•
Zündkerzenstecker ist lose
•Zündkerzenstecker an der Zünd-
kerze sicher befestigen
•Zuwenig Kraftstoffversorgung
oder Kraftstoffgemisch überal-
tert
•
Frisches Kraftstoffgemisch nach-
füllen
•Gashebel nicht in richtiger Po-
sition
•
Gashebel in Startposition drücken
•
Choke in „ON“ Position
•Bei Kaltstart Choke in „OFF“ Posi-
tion stellen.
•
Kraftstoffleitung verstopft
•Kontaktieren Sie die Serviceabtei-
lung
•
Zündkerze verschmutzt
•Reinigen, Elektrodenabstand prü-
fen. Dieser sollte zwischen 0,6 - 0,7
mm liegen. Ggf. tauschen.
•
Motor ist nass
•Ein paar Minuten warten, bevor
Sie erneut starten.
Motor läuft unruhig
•
Zündkerzenstecker ist lose
•Zündkerzenstecker an der Zünd-
kerze sicher befestigen
•Choke in „ON“ Position
•Choke in „OFF“ Position stellen
•
Kraftstoffleitung verstopft oder
Kraftstoffgemisch überaltert
•Kraftstoffleitung reinigen und Fri-
sches Kraftstoffgemisch nachfül-
len
•Lüftung ist blockiert
•Reinigen
•
Wasser oder Verunreinigungen
im Kraftstoffsystem
•Den Kraftstofftank entleeren, fri-
sches Kraftstoffgemisch nachfül-
len
•Luftfilter verschmutzt
•Reinigen oder tauschen
Motor überhitzt
•
Zu wenig Öl im Motor
•Kraftstoffgemisch im richtigen
Verhältnis mischen und nachfül-
len
•Luftfilter verschmutzt
•Reinigen oder tauschen
•
Luftzufuhr eingeschränkt
•Luftfilterabdeckung abnehmen
und reinigen
Der Motor stoppt nicht,
wenn der Gashebel in
STOP-Position steht, o-
der die Geschwindigkeit
erhöht sich nicht, bei Be-
tätigung des Gashebels.
•
Schmutz am Gashebel
•
Reinigen

PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18
ZI-ELB380
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER
earth auger ZI-ELB380, hereinafter referred to as “machine” in this document.
This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if
you let other people use the machine, add this manual to the machine.
Please read and note the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and prevents misunder-
standing and damages of machine.
Due to constant advancements in product design, construction, illustrations and contents may deviate
slightly. If you notice any errors, please inform us.
We reserve the right to make technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking
over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular, the reprint, translation and
extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4707 Schlüsslberg is valid.
Customer service contact
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel [phone] – 700
[e-mail]

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19
ZI-ELB380
11 SAFETY
This section contains information and important notes on the safe commissioning and handling of the ma-
chine.
For your safety, read this manual carefully before commissioning. This will enable you to
handle the machine safely and thus prevent misunderstandings as well as personal in-
jury and damage to property. Pay special attention to the symbols and pictograms used
on the machine as well as the safety information and danger warnings!
11.1 Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
For drilling holes in the soil (clay, topsoil, sand, etc.). These can be e.g. holes for planting small trees, holes for
setting fence posts or similar within the given technical limits..
NOTE
ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use be-
yond this and for any resulting damage to property or injury.
11.1.1 Technical restrictions
The machine is designed for the work under the following conditions:
Relative
humidity: max. 90 %
Temperature (for operation)
: +5° C to +40° C
Temperature (Storage, Transport):
-20° C to +55° C
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse
•Operating the machine without adequate physical and mental fitness.
•Operating the machine without knowledge of the manual.
•Modifying the machine design.
•Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.
•Removing of the safety markings attached to the machine.
•Modifying, circumventing or disabling the safety devices of the machine.
•Operating the machine in rainy conditions.
•Operating the machine indoors or in closed areas.
•Operating the machine in a potentially explosive environment.
•the machine must not be used
- in ice; in stone or rocks
- in areas where electric lines, gas pipes, water pipes or telephone lines are laid underground.
- in a pit or sewer (lack of ventilation).
The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will
result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER
MASCHINEN GmbH.
11.2 User Requirements
The machine is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the machine are
physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating instructions. Persons
who, due to their physical, sensory or mental capabilities, inexperience or lack of knowledge, are unable to
operate the machine safely must not use the machine without supervision or instruction by a responsible
person.
Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum age of the operator and
may restrict the use of this machine!
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the
guidance and supervision of a qualified electrician.
Put on your personal protective equipment before working on the machine.

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20
ZI-ELB380
11.3 General safety instructions
To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the machine, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
•Check the machine for completeness and function before starting. Only use the machine if the
separating and other non-separating protective devices required for machining have are fitted.
•Make sure that the guards are in good working order and properly maintained.
•Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.
•Ensure a clean working environment.
•Only use tools that are in perfect condition and free of cracks and other defects (e.g. defor-
mations).
•Remove tool keys and other setting tools before switching on the machine.
•Check the machine's connections for strength before each use.
•Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the work-
ing area and secure it against unintentional or unauthorized restarting.
•The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar and
who have been informed about the dangers arising from this work.
•Ensure that unauthorized persons keep a safety distance from the machine and keep children
away from the machine.
•Always work with care and the necessary caution and never use excessive force.
•Do not overload the machine!
•Wear close fitting protective work clothing and suitable protective equipment (Personal Pro-
tective Equipment) (eye protection, ear protection, sturdy work gloves and safety-shoes).
•Never wear loose jewellery, loose clothing or accessories (e.g. tie, scarf).
•Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of medi-
cation, alcohol or drugs!
•Do not use the machine in areas where vapours of paints, solvents or flammable liquids repre-
sent a potential danger (danger of fire or explosion!).
•Shut down the machine before carrying out adjustment, changeover, cleaning, maintenance or
servicing work, etc. Before starting work on the machine, wait until all tools or machine parts
have come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting.
11.4 Special safety instructions for this machine
•Only use drills approved for the machine!
•Never use damaged drills! The auger may only be used in the vertical position (auger pointing
downwards)!
•This machine is only intended for use in open areas (garden) and must be held with both hands
during work.
•If possible, stand with your back to the wind while working to avoid inhaling the exhaust gas
stream!
•Make sure that there are no other persons or animals in the working area within a radius of 4.5
m.
•Never allow children to operate the machine.
•Hold the machine as close to your body as possible for optimum body balance.
•Always hold the machine firmly with both hands.
•Be especially careful on slippery surfaces: in wet, snowy and icy conditions, on slopes or uneven
terrain.
•Never work with the machine standing on ladders.
•Always make sure you have a secure footing when working,
•Avoid working with the machine on stony, hard or root-rich ground. (Recoil of the auger and
thus recoil at the handles can occur).
•Roots/rock fragments or other foreign bodies can be thrown out during drilling Distance and
pay attention to surroundings
11.5 Safety instructions for machines with combustion engine
•Do not touch the engine or engine attached parts eg gearbox during operation or immediately
after stopping the machine! These engine parts become hot and can cause burns.
•To reduce fire hazard, keep the engine and muffler free of debris, leaves and excess lubricant.
•Only operate the machine outdoors (danger from carbon monoxide!). Exhaust fumes contain
odourless and colourless carbon monoxide. An exposure can cause unconsciousness and can
lead to death.