Zodiac PX 50 User manual

Noce d’installaon et d’ulisaon - Français
Pompe à chaleur
Instrucons originales
H0686900_REVD - 09/2023
More documents on:
www.zodiac.com
FR
PX50
Instrucons for installaon and use - English
Heat pump
Translaon of the original instrucons in French EN
IT
Manuale di installazione e di uso - Italiano
Pompa di calore
Traduzione delle istruzioni originali in francese
Manual de instalação e ulização - Português
Bomba de calor
Tradução das instruções originais em francés PT
Manual de instalación y de uso - Español
Bomba de calor
Traducción de las instrucciones originales en francés ES
Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch
Wärmepumpe
Übersetzung der französischen Originalanleitung DE
Installae- en gebruikshandleiding - Nederlands
Warmtepomp
Vertaling van de originele Franse instruces NL

1
AVERTISSEMENTS
Ce symbole indique que de
plus amples informaons sont
disponibles dans le Manuel
d’ulisaon ou dans le Manuel
d’installaon.
Ce symbole indique que l’appareil
ulise du R32, un réfrigérant à
faible vitesse de combuson.
Ce symbole indique que le
Manuel d’ulisaon doit être lu
avec aenon.
Ce symbole indique qu’un
technicien de maintenance
doit manipuler cet équipement
conformément au Manuel
d’ulisaon.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Le non-respect des averssements pourrait causer des dommages à l’équipement
de la piscine ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
• Seule une personne qualiée dans les domaines techniques concernés
(électricité, hydraulique ou frigorique), est habilitée à faire la
maintenance ou la réparaon de l’appareil. Le technicien qualié
intervenant sur l’appareil doit uliser/porter un équipement de
protecon individuel (tels que lunees de sécurité, gants de protecon,
etc...) an de réduire tout risque de blessure qui pourrait survenir lors
de l’intervenon sur l’appareil.
• Avant toute intervenon sur l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension et
consigné.
• L’appareil est desné à un usage spécique pour les piscines et spas ; il ne doit être
ulisé pour aucun autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être ulisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instrucons préalables concernant l’ulisaon de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instrucons relaves à l’ulisaon de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le neoyage et l’entreen par l’usager ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance.
• L’installaon de l’appareil doit être réalisée conformément aux instrucons du
fabricant et dans le respect des normes locales et naonales en vigueur. L’installateur
est responsable de l’installaon de l’appareil et du respect des réglementaons
naonales en maère d’installaon. En aucun cas le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable en cas de non-respect des normes d’installaon locales en
vigueur.
• Pour toute autre acon que l’entreen simple par l’ulisateur décrit dans cee
noce, le produit doit être entretenu par un professionnel qualié.
• Toute mauvaise installaon et/ou ulisaon peut entraîner des dégâts matériels,
ou corporels sérieux (pouvant entraîner un décès).
FR

2
• Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls
du desnataire. Celui-ci doit faire des réserves écrites sur le bordereau de livraison
du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport
(conrmaon sous 48 heures par lere recommandée au transporteur). Dans le
cas d’un appareil contenant du réfrigérant, s’il a été renversé, émere des réserves
par écrit auprès du transporteur.
• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par
vous-même et contacter un technicien qualié.
• Toute désacvaon, éliminaon ou contournement de l’un des éléments de sécurité
intégrés à l’appareil annule automaquement la garane, tout comme l’ulisaon
de pièces de remplacement provenant d’un fabricant ers non autorisé.
• Ne pas vaporiser d’inseccide ou autre produit chimique (inammable ou non-
inammable) vers l’appareil, il pourrait détériorer la carrosserie et provoquer un
incendie.
• Ne pas toucher le venlateur ou les pièces mobiles et ne pas insérer d’objets ou
vos doigts à proximité des pièces mobiles lorsque l’appareil est en fonconnement.
Les pièces mobiles peuvent causer des blessures sérieuses voire la mort.
AVERTISSEMENTS LIÉS À DES APPAREILS ÉLECTRIQUES
• L’alimentaon électrique de l’appareil doit être protégée par un Disposif de
protecon à courant Diérenel Résiduel (DDR) de 30 mA dédié, en conformité
avec les normes en vigueur du pays d’installaon.
• Ne pas uliser de rallonge pour brancher l’appareil ; connecter l’appareil directement
à un circuit d’alimentaon adapté.
• Si un appareil xe n’est pas équipé d’un cordon d’alimentaon et d’une che, ou
de tout autre moyen de déconnexion au réseau d’alimentaon disposant d’une
séparaon des contacts dans tous les pôles permeant une déconnexion totale
en cas de surtension de catégorie III, la noce précisera que des moyens de
déconnexion doivent être intégrés dans le câblage xe, conformément aux règles
de câblage.
• Une méthode de déconnexion adaptée, conforme à toutes les exigences locales
et naonales relaves à la surtension de catégorie III, et qui déconnecte tous les
pôles du circuit d’alimentaon, doit être installée dans le circuit d’alimentaon de
l’appareil. Cee méthode de déconnexion n’est pas fournie avec l’appareil et doit
être fournie par le professionnel d’installaon.
• Avant toute opéraon, vérier que :
- La tension indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil correspond bien à celle
du réseau,
- Le réseau d’alimentaon convient à l’ulisaon de l’appareil, et qu’il dispose d’une
prise à la terre,
- La che d’alimentaon (le cas échéant) s’adapte à la prise de courant.
• En cas de fonconnement anormal, ou de dégagement d’odeur de l’appareil, l’arrêter
immédiatement, débrancher son alimentaon et contacter un professionnel.
• Avant d’opérer tout entreen ou maintenance sur l’appareil, vérier qu’il est mis
hors tension et enèrement déconnecté de l’alimentaon électrique. En outre, il
convient de vérier que la priorité chauage (le cas échéant) est désacvée, et
que tout autre équipement ou accessoire connecté à l’appareil est également
déconnecté du circuit d’alimentaon.
• Ne pas débrancher et rebrancher l’appareil en cours de fonconnement.
• Ne pas rer sur le câble d’alimentaon pour le débrancher.Si le câble d’alimentaon
est abîmé, il doit être impéravement remplacé par le fabricant, son agent technique
ou une personne qualiée an de garanr la sécurité.

3
• Ne pas réaliser d’entreen ou de maintenance de l’appareil les mains mouillées ou
si l’appareil est mouillé.
• Avant de connecter l’appareil à la source d’alimentaon, vérier que bloc de
raccordement ou la prise d’alimentaon à laquelle l’appareil sera connecté est en
bon état et qu’il n’est pas endommagé ni rouillé.
• Pour tout élément ou sous ensemble contenant une pile : ne rechargez pas la pile,
ne la démontez pas, ne la jetez pas dans un feu. Ne l’exposez pas à des températures
élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Par temps orageux, déconnecter l’appareil de l’alimentaon électrique pour éviter
qu’il ne soit endommagé par la foudre.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau (sauf pour les robots de neoyage) ou la boue.
AVERTISSEMENTS LIÉS AUX APPAREILS CONTENANT DU RÉFRIGÉRANT
• Le réfrigérant R32 est un réfrigérant de catégorie A2L, qui est considéré comme
potenellement inammable.
• Ne pas décharger le uide R32 ou R410A dans l’atmosphère. Ce uide est un gaz
uoré à eet de serre, couvert par le protocole de Kyoto, avec un Potenel de
chauage global (GWP) = 675 pour R32 et 2088 pour R410A (réglementaon
européenne UE 517/2014).
• L’appareil doit être stocké dans un endroit bien aéré à l’écart de toute source de
amme.
• Installer l’unité à l’extérieur. Ne pas installer l’unité à l’intérieur ou dans un endroit
clôt et non aéré en extérieur.
• Ne pas uliser de moyens d’accéléraon du processus de dégivrage ou de neoyage,
autres que ceux recommandés par le fabricant.
• L’appareil doit être stocké dans une pièce sans source d’éncelle en fonconnement
permanent (par exemple : ammes à l’air libre, appareil à gaz en fonconnement
ou chauage électrique en fonconnement).
• Ne pas percer, ni incinérer.
• À noter que le réfrigérant R32 peut dégager une certaine odeur.
• An de se conformer aux normes et aux réglementaons pernentes en maère
d’environnement et d’installaon, notamment au décret Nº 2015-1790 et/ou
à la réglementaon européenne UE 517/2014, une recherche de fuite doit être
eectuée sur le circuit de refroidissement au moins une fois par an. Cee opéraon
doit être eectuée par un spécialiste ceré des appareils de refroidissement.
INSTALLATION ET MAINTENANCE
• Il est interdit d’installer l’appareil à proximité de matériaux combusbles, ou d’une
bouche de reprise d’air d’un bâment adjacent.
• Pour certains appareils, il est impéraf d’uliser un accessoire de type : « grille de
protecon » si l’installaon est située dans un lieu où l’accès n‘est pas réglementé.
• Pendant les phases d’installaon, de dépannage, de maintenance, il est interdit
d’uliser les tuyauteries comme marche pied : sous la contrainte, la tuyauterie
pourrait se rompre et le réfrigérant pourrait entraîner de graves brûlures.
• Pendant la phase d’entreen de l’appareil, la composion et l’état du uide
caloporteur seront contrôlés, ainsi que l’absence de trace de réfrigérant.
• Pendant le contrôle annuel d’étanchéité de l’appareil, conformément aux lois
en vigueur, vérier que les pressostats haute et basse pression sont raccordés
correctement sur le circuit frigorique et qu’ils coupent le circuit électrique en cas
de déclenchement.
FR

4
• Pendant la phase de maintenance, s’assurer qu’il n’y a pas de traces de corrosion
ou de taches d’huile autour des composants frigoriques.
• Avant toutes intervenons sur le circuit frigorique, il est impéraf d’arrêter
l’appareil et d’aendre quelques minutes avant la pose de capteurs de
température ou de pression, certains équipements comme le compresseur
et les tuyauteries peuvent aeindre des températures supérieures à
100°C et des pressions élevées pouvant entraîner de graves brûlures.
DÉPANNAGE
• Toute intervenon de brasage devra être réalisée par des braseurs qualiés.
• Le remplacement de tuyauteries ne pourra être réalisé qu’avec du tube cuivre
conforme à la norme NF EN 12735-1.
• Détecon de fuites, cas de test sous pression :
- ne jamais uliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion,
- uliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur
la plaque signaléque,
- la pression du test coté basse et haute pression ne doit pas dépasser 42 bars dans
le cas où l’appareil est équipé de l’opon manomètre.
• Pour les tuyauteries du circuit haute pression réalisées avec du tube cuivre d’un
diamètre = ou > à 1’’5/8, un cercat §2.1 suivant la norme NF EN 10204 sera à
demander au fournisseur et à conserver dans le dossier technique de l’installaon.
• Les informaons techniques relaves aux exigences de sécurités des
diérentes direcves appliquées, sont indiquées sur la plaque signaléque.
Toutes ces informaons doivent être enregistrées sur la noce d’installaon
de l’appareil qui doit gurer dans le dossier technique de l’installaon
: modèle, code, numéro de série, TS maximum et minimum, PS, année
de fabricaon, marquage CE, adresse du fabricant, réfrigérant et poids,
paramètres électriques, performances thermodynamique et acousque.
ÉTIQUETAGE
• L’équipement doit être équeté, menonnant qu’il a été mis hors service et que le
réfrigérant a été vidangé.
• L’équee doit être datée et signée.
• Pour les appareils contenant un réfrigérant inammable, veiller à ce que des
équees soient apposées sur l’équipement, indiquant qu’il conent un réfrigérant
inammable.
RÉCUPÉRATION
• Lors de la vidange du réfrigérant, pour l’entreen ou la mise hors service, il est
recommandé de suivre les bonnes praques pour vidanger l’intégralité du
réfrigérant en toute sécurité.
• Lors du transfert de réfrigérant dans une bouteille, veiller à uliser une bouteille de
récupéraon adaptée au réfrigérant. Veiller à prévoir le bon nombre de bouteilles
pour récupérer l’intégralité du uide. Toutes les bouteilles à uliser doivent être
conçues pour la récupéraon de réfrigérant et doivent être équetées pour ce
réfrigérant spécique. Les bouteilles doivent être équipées d’une soupape de
dépression et de vannes d’arrêt en bon état de fonconnement. Les bouteilles de
récupéraon vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupéraon.

5
• L’équipement de récupéraon doit être en bon état de fonconnement, les consignes
d’ulisaon de l’équipement doivent être à portée de main et l’équipement doit
être adapté au réfrigérant concerné, y compris, le cas échéant, au réfrigérant
inammable. De plus, un ensemble de balances calibrées doivent être disponibles et
en bon état de fonconnement. Les tuyaux doivent être complets, ne pas présenter
de fuite ni de raccord déconnecté, et doivent être en bon état. Avant d’uliser la
machine de récupéraon, vérier qu’elle est en bon état de fonconnement, qu’elle
a été bien entretenue et que les composants électriques associés sont étanchéiés
an d’éviter tout départ de feu en cas de libéraon de réfrigérant. En cas de doute,
consulter le fabricant.
• Le réfrigérant récupéré doit être renvoyé au fournisseur de réfrigérant dans sa
bouteille de récupéraon, avec une note de transfert de déchets. Ne pas mélanger
diérents uides frigorigènes dans les unités de récupéraon, et en parculier
dans les bouteilles.
• Si le compresseur est déposé ou que l’huile du compresseur est vidangée, vérier
que le réfrigérant a bien été évacué an d’éviter qu’il ne se mélange au lubriant.
Le processus de vidange doit être réalisé avant de renvoyer le compresseur au
fournisseur. Seule la chaue électrique du corps du compresseur peut être ulisée
pour accélérer ce processus. Lorsque tous les liquides d’un système sont vidangés,
cee opéraon doit être réalisée en toute sécurité.
RECYCLAGE
Ce symbole requis par la direcve européenne DEEE 2012/19/UE (direcve relave aux déchets d’équipements
électriques et électroniques) signie que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet
d’une collecte sélecve en vue de sa réulisaon, de son recyclage ou de sa valorisaon. S’il conent des
substances potenellement dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.
FR

6
SOMMAIRE
❶ Installaon 7
1.1 I Sélecon de l’emplacement 7
1.2 I Raccordements hydrauliques 8
1.3 I Accès aux borniers de raccordements électriques 9
1.4 I Raccordements de l’alimentaon électrique 9
1.5 I Raccordements d’opons 10
❷ Ulisaon 11
2.1 I Principe de fonconnement 11
2.2 I Présentaon de l’interface ulisateur 12
2.3 I Mise en fonconnement 13
2.4 I Foncons ulisateur 14
❸ Maintenance 16
3.1 I Hivernage 16
3.2 I Entreen 16
❹ Résoluon de problème 20
4.1 I Comportements de l’appareil 20
4.2 I Achage de code erreur 21
4.3 I Schémas électriques 24
❺ Caractérisques 25
5.1 I Descripf 25
5.2 I Caractérisques techniques 26
5.3 I Dimensions et repérage 27
Conseil : pour faciliter le contact avec votre revendeur
• Noter les coordonnées de votre revendeur pour les retrouver plus facilement, et compléter les informaons
«produit» au dos de la noce, ces informaons vous seront demandées par votre revendeur.
• Avant toute acon sur l’appareil, il est impéraf que vous preniez connaissance de cee
noce d’installaon et d’ulisaon, ainsi que du livret « Garanes » livré avec l’appareil, sous
peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi que l’annulaon de
la garane.
• Conservez et transmeez ces documents pour une consultaon ultérieure tout au long de la
vie de l’appareil.
• Il est interdit de diuser ou de modier ce document par quelque moyen que ce soit sans
autorisaon de Zodiac®.
• Zodiac® fait évoluer constamment ses produits pour en améliorer la qualité, les informaons
contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

7
❶ Installaon
1.1 I Sélecon de l’emplacement
• L’appareil doit être installé à 2 mètres minimum des bords du bassin.
• Ne pas soulever l’appareil en le prenant par la carrosserie, le prendre par son socle.
• Seule une installaon en extérieur est possible : prévoir un espace libre autour de l’appareil selon le schéma § «1.2 I
Raccordements hydrauliques».
• Poser l’appareil sur ses plots an-vibrales (fournis avec l’appareil, réglables en hauteur), sur une surface stable,
solide et de niveau,
• Cee surface doit supporter le poids (voir § « 5.2 I Caractérisques techniques ») de l’appareil (notamment dans le
cas d’une installaon sur un toit, un balcon ou tout autre support).
: Face avant
: Face arrière
: Plots an-vibrales
Base appareil vu de dessous pour emplacement plots an-vibrales
L’appareil ne doit pas être installé :
• avec le souage vers un obstacle permanent ou temporaire à moins de 4 mètres.
• à portée de jets d’arrosages, de projecons ou de ruissellement d’eau ou de boue (prendre en compte les eets du
vent),
• à proximité d’une source de chaleur ou de gaz inammable,
• à proximité d’équipements haute fréquence,
• à un endroit où il subirait une accumulaon de neige.
• à un endroit où il risquerait d’être inondé par les condensats produits par l’appareil lors de son fonconnement.
Conseil : aénuer les éventuelles nuisances sonores de votre pompe à chaleur
• Ne pas l’installer sous ou vers une fenêtre.
• Ne pas l’orienter vers vos voisins.
• L’installer dans un espace dégagé (les ondes sonores se reètent sur les surfaces).
• Installer un écran acousque autour de la pompe à chaleur, en respectant les distances (voir schéma
§ « 1.2 I Raccordements hydrauliques »).
• Installer 50 cm de tuyaux PVC souple à l’entrée et à la sore d’eau de la pompe à chaleur pour amorr
les vibraons.
FR

8
1.2 I Raccordements hydrauliques
• Le raccordement se fera en tuyau PVC Ø 50, à l’aide des raccords fournis (voir § «5.1 I Descripf»), sur le circuit de
ltraon de la piscine, après le ltre et avant le traitement d’eau.
• Respecter le sens de raccordement hydraulique.
• Installer obligatoirement un by-pass pour faciliter les intervenons sur l’appareil.
: Vanne d’entrée d’eau
: Vanne de by-pass
: Vanne de sore d’eau
: Vanne de réglage entrée d’eau
(facultave)
: Vanne de réglage sore d’eau
(facultave)
: Traitement d’eau
• Pour l’évacuaon des condensats, raccorder un tuyau Ø18 intérieur sous le socle de l’appareil.
Emplacement pour raccordement tuyau d’évacuaon des condensats (appareil vu de dessous)
Modèles PX50 MD3 Modèles PX50 MD4 - MD5 - MD6
Modèles PX50 MD7 - MD9 Modèles PX50 MD11 - TD11 - MD12 - TD12
Conseil : évacuaon des condensats
Aenon, votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour. Il est fortement recommandé de
brancher l’évacuaon sur un circuit d’évacuaon d’eau adapté.