Zodiac Freetalk Mini User manual

FREETALK mini
MANUAL
Svenska
Norsk
English
Version 2: 15-01-27

SVENSKA
2
FREETALK mini
¢INNEHÅLL
INTRODUKTION ............................. 4
EGENSKAPER................................ 4
SÄKERHETSANVISNINGAR.......... 4
TILLBEHÖR..................................... 4
BESKRIVNING AV RADION............ 5
BESKRIVNING AV DISPLAYEN...... 6
BESKRIVNING AV KNAPPARNA.... 7
INNAN DU ANVÄNDER RADION ... 8
Information om batterityp............. 8
Laddning av batteriet................... 8
Montera batteriet ......................... 9
Demontera batteriet..................... 9
KOMMA IGÅNG............................... 10
Starta / stänga av radion ............. 10
Volymkontroll ............................... 10
Val av kanal ................................. 10
Sändning ..................................... 10
Passningsläge ............................. 10

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
3
FUNKTIONER OCH INSTÄLLNINGAR.11
Menyöversikt............ .......................11
1.Squelch (Brusspärr)......................12
2.Sound(Knappljud).........................12
3.APO (Automatisk avstängning). ...12
4.TOT (Sändningstidsbegränsning) ..12-13
5.Save (Batterispar).........................13
6.Mik Gain (Mikrofonkänslighet)......13
7.VOX (Röststyrning).......................13-14
8.Reset (Återställning).....................14
FREKVENSTABELLER.......................15
Kanal- och frekvenstabell ....... ..........15
Pilottonstabell ......................... ..........15
DCS tabell .............................. ..........15
TEKNISKA SPECIFIKATIONER..........16
AVFALLSHANTERING ........................16
GARANTI.............................................17
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE..17

SVENSKA
4
FREETALK mini
¢INTRODUKTION
Tack för att du valt en radioprodukt från
Zodiac. Zodiac Freetalk Mini är en PMR-
utrustning (Private Mobile Radio) som ger
dig möjlighet att tala när du vill, så ofta
du vill, utan samtalsavgifter. Läs igenom
bruksanvisningen noga innan du tar din
radio i bruk så att du får nödvändig känne-
dom om de olika funktionerna.
¢EGENSKAPER
Zodiac Freetalk Mini är liten, smidig
och ligger bekvämt i handen. Det enkla
handhavandet gör den idealisk för
alla i familjen. Med en knapptryckning
öppnar du för kommunikation mellan
familjemedlemmarna eller vännerna på
nöjesfältet, under bilturen, i naturen eller
på andra platser där man annars lätt
tappar kontakten.
Zodiac Freetalk Mini har uttag för tillbehör
vilket ger ett bredare användningsområde.
Längst ner på sidan lnns en lista på
passande tillbehör.
Den är utmärkt som fritidsradio, på
arbetsplatsen eller som funktionärsradio.
¢SÄKERHETSANVISNINGAR
Det är viktigt att du följer nedanstående
anvisningar för att uppnå lång livslängd för
radion.
Se till att batteriet är fulladdat före
användning.
Radion bör torkas av efter
användning i fuktig väderlek.
För att uppnå bästa räckvidd bör
radion hållas vertikalt ca.
3-5 cm från munnen. Tala tydligt
med normalt röstläge.
Håll inte i antennen vid användandet.
Det påverkar räckvidden negativt.
Använd inte radion i områden som
är utsatta för explosions- eller
brandfara.
¢TILLBEHÖR
Batteri 1100 mAh Litium Jon Art.nr 47803
Secret Service Headset Art.nr 47804
Snabb Bordsladdare Art.nr 47806
6-Facksladdare Art.nr 47820
Fler tillbehör hittar du på www.zodiac.se.

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
5
¢BESKRIVNING AV RADION
1.Av-På / volymratt
Vrid ratten medurs för att starta radion.
Vrid ratten moturs för att stänga av.
2.Antenn
3.LED-indikator
Visar sändning / mottagning.
Lyser rött vid sändning och grönt vid mottagning.
4.Högtalare
5.Mikrofon
6.Display (LCD)
7.Pilotton / Knapplås
Ett kort tryck ger tillgång att ändra Pilotton.
Tryck och håll in i ca 2 sek för att låsa/ låsa
upp knapplåset.
8.Upp-knapp samt SCAN
Bläddrar uppåt i kanallistan och bland under
menyer.
Tryck och håll in för att starta kanalsökning.
Tryck på [PTT] för att stoppa kanalsökning.
9.Ned-knapp samt SCAN
Bläddrar neråt i kanallistan och bland under
menyer.
Tryck och håll in för att starta kanalsökning.
Tryck på [PTT] för att stoppa kanalsökning.
10.Sändarknapp (PTT)
Tryck och håll inne knappen för att sända,
släpp den för att lyssna.
11.Meny/ Displaybelysning
Tryck och håll in för att få tillgång till menyn.
Ett kort tryck tänder displaybelysningen.
12.Brusspärrsknapp
Kopplar ur brusspärren tillfälligt.
Håll in knappen för att koppla ur brusspärren.
När knappen släpps kopplas brusspärren in igen.
13.Kontakt för tillbehör
För inkoppling av headset, extern högtalare/
mikrofon och andra tillbehör. Använd skyddet
för uttaget när tillbehör ej används.
10
11
12
13
7
12
3
5
6
89
4

SVENSKA
6
FREETALK mini
¢BESKRIVNING AV DISPLAYEN
SYMBOL BESKRIVNING
Signalstyrkeindikator
Röstsyrning (VOX)
Automatisk avstängning
(APO)
Tidsbegränsad sändning
(TOT)
Batterisspar
Batteristatus
Pilotton (CTCSS)
APO
VOX
TOT
SAVE
CTS

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
7
KNAPP BESKRIVNING
Sändarknapp (PTT)
Tryck och håll inne knappen för
att sända,
släpp den för att lyssna.
Brusspärrknapp(Squelch)
Kopplar ur brusspärren tillfälligt.
Håll in knappen för att koppla
ur brusspärren.
När knappen släpps kopplas
brusspärren in igen.
Meny/ Displaybelysning
Tryck och håll in i ca 2 sek för
att få tillgång till menyn.
Ett tryck tänder displaybelys-
ningen i 8 sekunder.
Därefter släcks displaybelys-
ningen automatiskt.
[▲]
Upp-knapp samt Kanalsök-
ning (SCAN)
Bläddrar uppåt i kanallistan och
i undermenyer.
Tryck och håll in för att starta
kanalsökning.
Tryck på [PTT] för att stoppa
kanalsökning.
[SET]
Pilotton/ Knapplås
Ett kort tryck ger tillgång att
ändra Pilotton.
Tryck och håll in i ca 2 sek för
att låsa/ låsa upp knapplåset.
[▼]
Ned-knapp samt Kanal-
sökning (SCAN)
Bläddrar neråt i kanallistan och
i undermenyer.
Tryck och håll in för att starta
kanalsökning.
Tryck på [PTT] för att stoppa
kanalsökning.
¢BESKRIVNING AV KNAPPARNA

SVENSKA
8
FREETALK mini
¢INNAN DU ANVÄNDER RADION
¢Information om batterityp
Batteriet som levereras tillsammans med
Zodiac Freetalk Mini är av typen Litium-jon.
Denna batterityp har fördelar som:
Hög energitäthet och låg självurladdning.
Har en försumbar minneseffekt vilket gör
att man inte behöver ladda ur batteriet
innan det laddas igen. I batteriet nns det
en inbyggd skyddskrets som hindrar över-
laddning och överspänning.Ladda batteriet
en gång var tredje månad även om det inte
har använts.
Att tänka på:
Batteriets kapacitet avtar i kyla. Håll radion
/ batteripaketet så varmt som möjligt för att
bibehålla maximal batterikapacitet.
Batteripaketets livslängd beror på förva-
rings- och laddningsförhållanden men även
på hur det används.
Dess livslängd är begränsad och batteri-
paketets kapacitet sjunker både efterhand
som det används och med tiden.
Ett Li-ion batteri kan laddas mellan 500 till
800 gånger. När driftstiden blivit kort beror
det förmodligen på att det är förbrukat. Köp
då ett nytt batteripaket.
Vid långtidslagring bör batteripaketet för-
varas torrt och svalt, separerat från radion.
Förvaring skall ske med fulladdade bat-
terier.
¢Laddning av batteri
Zodiac Freetalk Mini laddas i en
automatisk bordsladdare med
snabbladdningsfunktion. Laddning av
urladdat batteri sker på ca 4 timmar.
Laddarens LED-indikator lyser med ett
fast grönt sken när laddaren är ansluten till
vägguttaget. Under laddningsprocessen
visar LED-indikatorn följande tillstånd.
Grön = Laddaren är ansluten till vägguttag.
Röd = Snabbladdning pågår.
Orange = Färdigladdat batteri.
Notera! Det är normalt att batteriet blir
varmt vid snabbladdning.
Ett nytt batteri, eller ett batteri som
inte använts på några månader får en
«tröghet» och får full kapacitet efter 2 till 4
upp- och urladdningar. Moderna laddbara
batterier av typ litium-jon behöver inte
laddas ur helt innan de laddas på nytt.
Obs! Om radion inte används under en
längre tid bör batteriet laddas ca var tredje
månad för att bibehålla sin kapacitet.

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
9
¢Montera batteri
1. Sätt batteriets tappar i
spåren på radion.
2. Tryck in batteriets överdel
tills ett klick hörs.
¢Demontera batteri
1. Stäng av radion.
2. Dra låstangenten (A) till batteriet
uppåt.
3. Dra batteriets översta del
från radion och lyft ut batteriet
ur spåren på radion.
A

SVENSKA
10
FREETALK mini
¢KOMMA IGÅNG
¢Starta /stänga av radion
1. För att starta radion,
vrid Av / På-knappen medurs.
2. För att stänga av radion,
vrid Av / På-knappen moturs
tills du hör ett klick.
¢Volymkontroll
Vrid Av / På-knappen för att öka / minska
volymen.
¢Välj kanal
Zodiac Freetalk Mini levereras med 14
licensfria kanaler på 444 & 446 MHz, se
kanalplan på sidan 17. Välj önskad kanal
genom att trycka [▲] eller [▼]. Varje
tryckning ökar eller minskar kanalnumret
med ett nummer.
¢Sändning
Se till att den valda kanalen är ledig innan
du sänder. Kontrollera att LED-indikatorn
(3) inte lyser grönt, då pågår samtal.
Man kan också hålla inne brusspärrs-
knappen (11) för att lyssna på kanalen.
1. Tryck och håll in sändarknappen
[PTT].
Prata med normalt röstläge 3-5 cm
från mikrofonen.
LED indikatorn (3) lyser rött vid
sändning.
2. När du talat färdigt, släpp [PTT] för
att lyssna.
Radion återgår till mottagning.
¢Passningsläge
Välj önskad kanal. LED indikatorn (3) lyser
grönt vid mottagning. Om indikatorn lyser
grönt men inget hörs i högtalaren kan det
bero på att den som sänder ej har samma
pilotton inställd som du. Prova att byta
pilotton på din radio.

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
11
¢Menyöversikt
NR Funktion Beskrivning
Stan-
dard-
Inställn-
ing
Inställningar
1 SQL Brusspärr L3 L0~L7
2 SOUND Knappljud ON ON, OFF
3 APO Automatisk
avstängning OFF OFF, 30min,
60min,120min
4TOT
Sändnings-
tidsbegrän-
sare
OFF
OFF,30sec,
60sec,90sec,
180sec,360sec
5 PSAVE Batterispar-
funktion OFF OFF, 1:1~1:4
6MIC
GAIN
Mikrofon-
förstärkning Low
High (H) ,
Low (L),
Very low (VL)
7 VOX Talstyrning OFF OFF, 1~ 9
8 RESET Ursprungsin-
ställningar
¢FUNKTIONER OCH INSTÄLLNINGAR
Tryck på för att få tilllgång till menyn.
Tryck på sändarknappen [PTT] för att
återgå till normalläge.
För att bläddra uppåt i menyvalen:
Tryck upprepade gånger på .
För att bläddra neråt i menyvalen:
Tryck och håll in .
För att välja i undermenyer:
Använd knapparna [▲] och [▼] för att
välja i eventuella undermenyer för önskad
funktion.Tryck på sändarknappen [PTT] för
att bekräfta valet.

SVENSKA
12
FREETALK mini
¢1.Squelch (Brusspärr)
Brusspärren används för att stänga ute
brus och andra signaler med lägra styrka
än den nivå brusspärren är inställd på.
För att ändra inställning för brusspärren:
1. Tryck på tills displayen visar:
1. SQL
2. Välj brusspärrsnivå med
[▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢2. Key Beep (Knappljud)
Funktionen ger en ton varje gång en knapp
trycks ned.
För att aktivera / deaktivera knappljud :
1. Tryck på tills displayen visar:
2. Key Beep
2. Välj OFF eller ON med [▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢3. APO (Automatic Power Off,
Automatisk avstängning)
APO är en funktion som gör att radion
stängs av automatisk om inte några
knapptryckningar sker eller några signaler
tas emot inom den inställda tiden.
För att aktivera / ändra Automatisk Power
Off -funktionen :
1. Tryck på tills displayen visar:
3. APO
2. Välj inställning med [▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢4. TOT (Time Out Timer,
Sändningstidsbegränsning)
TOT är en funktion som hindrar radion att
sända kontinuerligt under längre tid än den
inställda. Därmed undviker man att ofrivil-
ligt blockera kanalen om något inträffar
så att radion försätts i sändläge. Efter den
inställda tiden kommer radion att stoppa
sändningen och automatiskt växla till mot-
tagning. För att återgå till sändning, släpp
sändarknappen [PTT] och tryck in den
igen.

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
13
För att aktivera / ändra Time Out Timer-
funktionen :
1. Tryck på tills displayen visar:
4.TOT
2. Välj inställning med [▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢5. Save (Batterispar)
Här kan du välja inställning för batterispar-
funktionen.
Det nns förutom OFF fyra olika lägen att
välje mellan.
För att ändra inställning för batterispar:
1. Tryck på tills displayen visar:
5. Save Mode
2. Välj batterisparläge med
[▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢6. Mik Gain (Mikrofonkänslighet)
Med denna funktion kan du ställa
mikrofonens känslighet i två nivåer.
För att ändra inställning av
mikrofonkänslighet:
1. Tryck på tills displayen visar:
6. Mic-G
2. Välj känslighetsnivå med
[▲] eller [▼].
3. Tryck på [PTT] för att bekräfta.
¢7.VOX (Röststyrning)
VOX är röststyrning och ger dig möjlighet
till att sända utan att använda sändar-
knappen PTT. Känsligheten för röststyr-
ningen kan ställas i 9 olika lägen där läge 9
betyder att radion är inställd på låg känslig-
het och att det därmed krävs lite mer för att
radion skall sända medan läge 1 betyder
att radion är inställd på hög känslighet och
börjar sända vid mycket låg ljudnivå. Prova
dig fram för att se vilket läge som passar
dig bäst. OFF betyder att VOX-funktionen
inte är inkopplad.

SVENSKA
14
FREETALK mini
För att ställa in / ändra röststyrningen:
1. Tryck på tills displayen visar:
7. VOX
2. Välj känslighetsnivå med
[▲] eller [▼].
3. Tryck [PTT] för att bekräfta.
¢8. Reset (Återställning till
fabriksinställningar)
Funktionen återställer radion så
att den får tillbaka de ursprungliga
standardinställningarna.
För att återställa radion till de ursprungliga
standardinställningarna:
1. Tryck på tills displayen visar:
8. RESET
2. Tryck på [▲] tills displayen visar:
RESET YES
3. Tryck på SET
Radion startar om och har nu återställts till
ursprungsinställningarna.

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
15
¢FREKVENSTABELLER
Kanal Frekvens
1446.00625
2446.01875
3446.03125
4446.04375
5446.05625
6446.06875
7446.08125
67.0 97.4 136.5 192.8 159.8 254.1
71.9 100 141.3 203.5 165.5
74.4 103.5 146.2 210.7 171.3
77.0 107.2 151.4 218.1 177.3
79.7 110.9 156.7 225.7 183.3
82.5 114.8 162.2 233.6 189.9
85.4 118.8 167.9 241.8 196.6
88.5 123.0 173.8 250.3 199.5
91.5 127.3 179.9 69.3 206.5
94.8 131.8 186.2 62.5 229.1
¢Kanal- och frekvenstabell
¢DCS tabell
023 071 134 223 306 411 503 631 734
025 072 143 226 311 412 506 632 743
026 073 152 243 315 413 516 654 754
031 074 155 244 331 423 532 662
032 114 156 245 343 431 546 664
043 115 162 251 346 432 565 703
047 116 165 261 351 445 606 712
051 125 172 263 364 464 612 723
054 131 174 265 365 465 624 731
065 132 205 271 371 466 627 732
8446.09375
9444.600
10 444.650
11 444.800
12 444.825
13 444.850
14 444.975
¢Pilottonstabell

SVENSKA
16
FREETALK mini
¢TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Generellt
Max antal kanaler: 8
Frekvensområde: 446.00625-
446.09375 MHz
Kanalavstånd: 12,5 kHz
Batterityp: Lithium Ion
Batterikapacitet: 1100 mAh
Driftstid (5:5:90): 14 timmar
Passningstid: 24 timmar
Temperaturområde: -20 - +60 grader C
Frekvensstabilitet: +- 1.5ppm
Storlek (bxhxd): 47w x 190h x
27.5d
Vikt m/ batteri: 130g med antenn
och batteri
Pilottoner: 51 st
Mottagare
Känslighet 12 dB
Sinad: -122 dBm
Audio effekt @ 5%
dist. 500mW / 8 Ohm
Sändare
Uteffekt: 0,5 W
Modulation: 16K0F3E /
11K0F3E
¢AVFALLSHANTERING
Elektrisk och elektronisk utrustning kan
innehålla ämnen som är skadliga för män-
niskor, djur och natur om de inte hanteras
korrekt. Utrustning som är märkt med
WEE-symbolen (visas nedanför) skall inte
slängas bland hushållssoporna utan skall
lämnas till kommunens återvinningsstation
eller miljöstation.
Laddningsbara batterier skall lämnas till
återvinning och får inte kastas i hushålls-
soporna. Vid kassering av laddningsbara
batterier, skyddstejpa plus- och minuspo-
lerna före återvinningen.
(WEEE = Waste of
Electrical & Electronic
Equipment)

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
17
¢GARANTI
Zodiac Sveriges garanti omfattar material-,
konstruktions- och tillverkningsfel under en
period om 12 månader efter inköpsdatum.
För förbrukningsartiklar med begränsad
livslängd som t ex. batteri, antenn och
andra tillbehör gäller 12 månaders garanti.
Inköpskvitto eller annat inköpsbevis krävs
för korrekt garantihantering.
Vid näringsköp gäller särskilda regler.
Om fel uppkommer under normal
användning och funktion ska produkten
returneras till den återförsäljare hos vilken
produkten ursprungligen inköptes eller till
godkänd serviceverkstad. Uppgifter om
serviceverkstäder nns på:
www.zodiac.se.
Eventuell frakt betalas av köparen.
Apparaten skall alltid packas omsorgs-
fullt eller i originalemballaget vid
försändelsen. Skador som orsakats
av felaktigt handhavande, onormalt
slitage, överspänning, fuktskada, eller
annan åverkan samt reparation av
obehörig person omfattas inte under
några omständigheter av garantin
och blir reparerad mot betalning efter
godkännande från köparen.
¢INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed förklarar Zodiac Freetalk Mini
levereras i överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999 / 5 / EC och är tillverkad efter
följande specikationer:
EN 60950
EN 301 489-1/-5
EN 300 296-1/-2
Denna produkt är kompatibel med RoHS-
direktivet 2002/95/EG.
Zodiac Freetalk Mini får
användas i Sverige, Norge,
Danmark,Finland och Island
och marknadsförs av:
Zodiac Sverige AB
Flygfältsgatan 15, 2 tr
128 30 Skarpnäck
www.zodiac.se
[email protected]
För användnig i andra länder, kontakta det
aktuella landets myndigheter.

SVENSKA
18
FREETALK mini
¢CONTENTS
INTRODUCTION............................. 4
FEATURES...................................... 4
SAFETY INSTRUCTIONS............... 4
ACCESSORIES............................... 4
RADIO OVERWIEW................... 5
LCD DISPLAY AND ICONS........ 6
FUNCTION KEYS............................7
GETTING STARTED ...................... 8
Charging.................... .............. ... 8
Attaching the battery ................... 9
Removing the battery .................. 9
BASIC OPERATION........................ 10
Turning the radio On/Off.............. 10
Ajusting the volume ..................... 10
Selecting a radiochannel ............. 10
Transmitting................................. 10
Receiving..................................... 10
ENGLISH

SVENSKA
FREETALK mini FREETALK mini
19
¢CONTENTS
INTRODUCTION............................. 4
FEATURES...................................... 4
SAFETY INSTRUCTIONS............... 4
ACCESSORIES............................... 4
RADIO OVERWIEW................... 5
LCD DISPLAY AND ICONS........ 6
FUNCTION KEYS............................7
GETTING STARTED ...................... 8
Charging.................... .............. ... 8
Attaching the battery ................... 9
Removing the battery .................. 9
BASIC OPERATION........................ 10
Turning the radio On/Off.............. 10
Ajusting the volume ..................... 10
Selecting a radiochannel ............. 10
Transmitting................................. 10
Receiving..................................... 10
SETTINGS.................................. 11
Meu overwiew..................................11
1.Squelch ........................................12
2.Sound.......... .................................12
3.APO .............................................12
4.TOT ...................................... .........12-13
5.Save ............................................13
6.Mik Gain ......................................13
7.VOX .............................................13-14
8.Reset ...........................................14
FREQUENCY TABLES........................15
Channel table ......................... ..........15
CTCSS Frequency table . ...... ..........15
DCS table ............................... ..........15
TECNICAL SPECIFICATIONS ............16
WASTE DISPOSAL.............................16
WARRANTYI .......................................17
DECLARATION OF CONFIRMITY......17
ENGLISH

SVENSKA
20
FREETALK mini
¢INTRODUCTION
Thank you for purchasing the Zodiac
Freetalk Mini radio. Read all instruction
carefully and completely before using the
radio. This user manual contains important
operating instructions for the radio.
¢FEATURES
Zodiac Freetalk Mini has a compact size
with various features. The Zodiac Freetalk
Mini is a small, lightweight and portable
PMR radio. The simple operation makes
it ideal for all in the family. It simplies
communication between family members
or friends at the fairgrounds, during the car
ride, in the wild or in other places where it
would otherwise easily lose contact.
Zodiac FreeTalk Mini has a jack for
external accessories, resulting in a wider
range of use.
It is excellent as leisure radio, at work or as
an ofcial radio.
See the list of available accessories below.
¢SAFETY INSTRUCTIONS
It is important to follow some simple
guidelines when using the radio.
• The battery should be fully charged
before use.
• The radio is approved to withstand
moist and water, but it should be
wiped off with a dry cloth after use in
wet or damp conditions.
• To achieve as good communication
range as possible, the antenna
should be kept vertical in front of the
face with a distance of minimum 3-5
cm. Speak clearly with normal voice
into the radio microphone.
¢ACCESSORIES
Batteriy1100 mAh Lithium-Ion Art.nr 47803
Secret Service Headset Art.nr 47804
Quick charger Art.nr 47806
6-slot charger Art.nr 47820
More accessories at www.zodiac.se.
¢BESKRIVNING AV RADION
ENGLISH