Zodiac Team Pro 140 User manual

_______________________________________________________________________________1

2_____________________________________________________________________________
INNHOLD
INTRODUKSJON................................ 3
EGENSKAPER ................................... 3
SIKKERHETSANVISNINGER ............ 3
BESKRIVELSE AV HÅNDSETTE....... 4
BESKRIVELSE AV DISPLAYET ......... 5
BESKRIVELSE AV TASTENE............. 5
FORBEREDELSER FØR BRUK......... 6
Ladning av batteri ............................... 6
Sette inn batteri................................... 6
Ta ut batteri ......................................... 6
Montering av antenne......................... 6
FUNKSJONER.................................... 7
Slå radioen På/Av ............................... 7
Volumkontroll....................................... 7
Kanalvalg ............................................ 7
Sending............................................... 7
Mottaking............................................. 7
INNSTILLINGER .................................8
Menyoversikt .......................................8
Språk ..................................................9
Pilottone (CTCSS)...............................9
Display.................................................10
VOX (talestyring).................................10
Scanning..............................................11
Batterisparing ......................................12
Reset...................................................12
Hemmelig kanal(Scrambler)................13
Viske....................................................13
TILBEHØR...........................................14
BRUKERTIPS......................................15
DEFINISJONER..................................16
TEKNISKE SPESIFIKASJONER ........17
KANALER............................................17
FEILSØKING.......................................18
VEDLIKEHOLD ...................................18
AVFALLSHÅNDTERING .....................19
GARANTI.............................................19
SAMSVARSERKLÆRING...................20

_______________________________________________________________________________3
INTRODUKSJON
Takk for at du valgte Zodiac TeamPro 140/155 som
din jaktpartner. Vi an-befaler at du leser
brukerveiledningen nøye før du tar i bruk radioen. I
tillegg til brukerinstruksjoner, vil du også kunne få
nyttige brukertips som kan gi lengre driftstid for
batteriene,bedre rekkevidde og større bruker-
vennlighet ved hjelp av tilbehør.
EGENSKAPER
Zodiac TeamPro 140/155 er en liten, lett og bærbar
jaktradio. Den er robust og slitesterk, og er
klassifisert iht. både IP65 og MIL STD 810F. Den
inneholder et enkelt og brukervennlig menysystem
som gjør det lett å komme til de ønskede
funksjonene. Senderen gir inntil 5W, som med det
medfølgende batteriet på 1800 mAh gir god
rekkevidde og lang drifts-tid. Det finnes også en
tørrbatteri-kassett som tilbehør, som gir mulighet for
bruk av apparatet i områder der det ikke er tilgang
til lading av batterier. Radioen har en kraftig
audioforsterker som gir en klar lyd. Et rikholdig
utvalg av tilleggsutstyr gir mange bruks-muligheter.
SIKKERHETSANVISNINGER
Det er viktig å følge noen enkle retningslinjer for
bruk av radioen. Dette for å oppnå lang levetid for
apparatet.
Ha alltid antennen påskrudd ved sending.
Batteriet bør lades min. 16 timer ved
førstegangslading.
Apparatet er godkjent for å tåle fukt og vann,
men bør tørkes etter bruk.
For å oppnå best rekkevidde, ør antennen
holdes vertikalt foran ansiktet med min 3-5 cm
avstand. nakk tydelig med normal stemme.

4_____________________________________________________________________________
BESKRIVELSE AV HÅNDSETTET
1. Av-På/volum-knapp
Vri knappen til høyre
for å slå på radioen.
2. PTT-tast
Trykk og hold tasten inne
for å sende, slipp den for å motta.
3. Monitor-tast
Kobler ut Squelch-funksjonen.
4. Tastelås
5. Lampe(LED-indikator
6. Mikrofon
7. LCD Display
8. Meny-tast
9. Antenne
10. Kontakt for ekstrautstyr
For tilkobling av hodesett,
eksterne høyttalere/mikrofoner og
annet tilleggsutstyr. Bruk dekslet
når kontakten ikke er i bruk.
11. Belteklips
12. Höyttaler
13. Holder for belteklips
14. Ned-tast
15. SC-tast (scanner)
16. Opp-tast
17. H/L-tast. Valg av utgangseffekt
18. SQ-tast (squelch)

_______________________________________________________________________________5
BESKRIVELSE AV DISPLAYET
Signalstyrkenivå
Sendereffekt indikator
H = høy sendereffekt,
L = lav sendereffekt
M = medium sendereffekt
(M vises ikke i displayet)
Tastelås
Batteristatus
VOX indikator
Scan indikator
BESKRIVELSE AV TASTENE
Menu
Brukes for å få tilgang til menyen og for å bekrefte
menyvalg.
H/L
Velger sendereffekt.
SQ
Kobler inn støysperrefunksjonen. Du kan velge
mellom 15 nivåer.
SC
Starter og stopper scannings-funksjonen.
[OPP]
OPP-tast. Velger ønsket kanal eller blar oppover i
meny-liste/squelch-nivåer.
[NED]
NED-tast. Velger ønsket kanal eller blar nedover i
nenyliste/squelch-nivåer.
Tastelås Knappen (4) på toppen av radioen låser
enkelte taster for å unngå uønskede inntastinger.
PTT-knappen, monitor-tasten og lys-tasten blir
ikke påvirket av taste-låsen for at du raskt skal
kunne svare et anrop eller lytte på svake signaler.
Når tastelåsen er innkoplet,vises i displayet.
Monitor
Monitor-tasten (3 brukes til å kople bort
støysperren (squelch) for å høre svake sigaler
/sendinger. Et nytt trykk kopler støysperren inn
igjen.

6_____________________________________________________________________________
FORBEREDELSER FØR BRUK
Ladning av batteri
Før du tar i bruk Zodiac TeamPro første gang, må
du lade batteriet i minst 16 timer. Bruk den
medfølgende laderen. Hvis du ikke bruker radioen
over en lengre periode,bør batteriet lades ca. hver
3. måned for å beholde sin kapasitet.
Sette inn batteri
1. Sett batteriets tapper i sporene i bunnen
på radioen.
2. Trykk inn batteriets øverste deltil du hører
et klikk.
Ta ut batteri
1. Slå av radioen.
2. Skyv begge batteriets låsehendler
nedover samtidig.
3. Trekk batteriets øverste del vekk fra
radioen og ta batteriet ut av sporene.
Montering av antenne
1. Sett antennens gjenger i
Antennekontakten.
2. Skru antennen til høyre
(med urviseren).

_______________________________________________________________________________7
FUNKSJONER
Slå radioen på/av Av/På
1. For å slå på radioen, skru
Av/På-knappen til høyre
(med urviseren).
2. For å slå av radioen, skru
Av/På-knappen til venstre
(mot urviseren) inntil du
hører et klikk.
Volumkontroll
Volumet justeres ved å vri
Av/På-knappen til venstre
eller høyre.
Kanalvalg
Radioen kan programmeres med inntil 255
kanaler.For Norge leveres radioen ferdig
programmert med de 6 norske jaktkanalene og
hundepejlkanalerna.
Velg ønsket kanal ved å trykke [OPP] eller [NED].
Hvert trykk øker eller minsker kanalnummeret med
et nummer. Hvis du holder tasten nede, øker eller
minsker kanalnummeret fort-løpende.
Sending
Sjekk at den valgte kanalen er ledig før du starter
sendingen.
1. Trykk og hold sendetasten [PTT]. Snakk
med normal stemme 3-5 cm fra
mikrofonen. Lampe (5) lyser rødt under
sending.
2. Når du er ferdig med å snakke, slipp
sendetasten [PTT] og radioen går tilbake i
mottaking.
Mottaking
Velg ønsket kanal. Lampe (5) lyser grønt under
mottaking. Hvis lampen blinker grønt, indikerer
dette at den som sender bruker en annen pilottone
CTCSS kode). Prøv å bytte pilottone på din kanal.

8_____________________________________________________________________________
INSTILLINGER
Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen. Bruk deretter tastene [OPP] og [NED] for å velge ønsket funksjon.
Trykk [Menu] for å bekrefte valget. Bruk tastene [OPP] og [NED] for å bla fram ønsket funksjonsvalg og trykk
[Menu] for å lagre valget.
Menyoversikt

_______________________________________________________________________________9
Språk
Du kan velge mellom norsk, svensk, finsk og
engelsk som menyspråk. I Norge leveres radioen
med norsk som standardspråk.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED]
inntil ”SPRÅK” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Bla i menyen med [OPP] eller [NED]
inntil ønsket språk vises.
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.
Pilottone
Du kan velge mellom 39 CTCSS-toner eller
pilottoner (subkanaltoner) med frekvensene
67-254Hz.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
”PILOTTONE” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Bla i menyen med[OPP]eller [NED] inntil
ønsket pilottone vises.
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.

10_____________________________________________________________________________
Display
Du kan velge mellom å vise kanalinnstillingen
som kanalnummer eller som kanaltekst
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
”DISPLAY” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg KANAL NUMMER eller KANAL
TEKST med eller
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.
Talestyrt
VOX er en talestyringsfunksjon som gjør det mulig
å sende uten å bruke sende-tasten [PTT]. VOX kan
innstilles i 15 følsomhetsnivåer. Nivå 1
betyr lav følsomhet og krever kraftig lydnivå for å
sende, mens nivå 15 betyr høy følsomhet og
radioen sender ved lavt lydnivå.
Prøv deg fram for å se hvilket nivå som passer
best. Når VOX er innkoblet, vises
i displayet.
AV betyr at VOX-funksjonen er slått av.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
”TALESTYRT” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg ønsket nivå med [OPP] eller [NED]
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.

_______________________________________________________________________________11
Skanning
Funksjonen brukes til å søke etter kanaler med
trafikk. Når funksjonen er innkoplet, vises
symbolet i displayet.Du kan velge tre under-
menyer:
EGEN LISTE: Søker gjennom de kanaler du har
valgt i din skanningliste.
PILOTTONE (CTCSS): Søker gjennom alle
pilottoner på den kanalen radioen er innstilt på.
PRIO KAN: Søker mellom innstilt kanal i radioen og
den kanal du velger som prioritetskanal.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
”SKANNING” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
Slik lager du en egen skanningliste:
4. Velg ”EGEN LISTE” med[OPP] eller [NED].
5. Trykk [Menu] for å bekrefte.
6. Velg kanal med [OPP] eller [NED].
7. Trykk [H/L] og velg [Ja] for å legge til
kanalen i listen.
og [Nei] for ikke å legge til kanalen i listen.
8. Gjenta pkt. 6 og 7 for å legge til flere kanaler i
listen.
9. Når all ønskede kanaler er lagt inn, trykk
[Menu] for å bekrefte.
10. Trykk [SC] for å starte søkingen.
11. Trykk på [SC] eller [PTT] for å avslutte
søkingen.
Vil du søke igjennom pilottonene på den
kanalen som radioen er innstilt på, gjør som
følger:
12. Velg ”CTCSS” med [OPP] eller [NED].
13. Trykk [Menu] for å bekrefte.
14. Trykk [SC] for å starte søkingen.
15. Trykk på [SC] eller [PTT] for å avslutte
søkingen.
Vil du søke mellom radioens innstilte kanal og en
valgt prioritetskanal:
16. Velg ”PRIOKANAL” med [OPP] eller [NED].
17. Trykk [Menu] for å bekrefte.
18. Velg prioritetskanal med [OPP] eller [NED].

12_____________________________________________________________________________
19. Trykk [Menu] for å bekrefte.
20. Trykk [SC] for å starte søkingen.
21. Trykk på [SC] eller [PTT] for å avslutte
søkingen.
BATTERISPAR
Hvis batterisparfunksjonen er aktivert, går radioen i
hvile-stilling når radioen ikke har sendt eller mottatt
på en stund for å spare batteriet. Når funksjonen er
aktivert, får du en liten forsinkelse ved
sending/mottaking fordi radioen bruker et kort
øyeblikk på å ”våkne". Vent derfor litt etter at du har
trykket sendetasten [PTT] før du starter å snakke
for å unngå at det første ordet ikke blir sendt.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyn.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED].
inntil ”BATTERISPAR” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg JA/NEI medeller.
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.
Reset
Reset funksjonen gjenoppretter
fabrikkinnstillingene.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
RESET vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg JA/ NEI med [OPP] eller [NED].
5. Trykk [Menu] for å bekrefte
valget.

_______________________________________________________________________________13
Taleforvrengning (Scrambler)
Funksjonen for taleforvrengning benyttes når man
ønsker å ikke bli avlyttet av uvedkommende. Talen
blir ”forvrengt” i radioen som sender, og
gjenopprettet i radioen som mottar. Begge radioene
må da ha taleforvreng-ning aktivisert.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med [OPP] eller [NED] inntil
”HEMMELIG KANAL” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg JA/NEI med [OPP] eller [NED].
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.
Viske
For å unngå å forstyrre omgivelsene med høy tale i
kritiske jakt-situasjoner, benytter man ”Hviske-
modus” i radioen, som medfører at lav tale blir
forsterket ekstra ved sending.
1. Trykk [Menu] for å få tilgang til menyen.
2. Bla i menyen med[OPP] eller [NED]
inntil ”VISKE” vises.
3. Trykk [Menu] for å bekrefte.
4. Velg JA/NEI med [OPP] eller [NED].
5. Trykk [Menu] for å lagre valget.

14_____________________________________________________________________________
TILBEHØR
Skogsantenne for bedre rekkevidde ................................Art.nr. 47116
Batterikassett for alkaliske batterier .................................Art.nr. 47238
Ekstra oppladbart batteri .................................................Art.nr. 47204
Hurtiglader, bordmodell ...................................................Art.nr. 47206
Sigarettennerlader 12V.....................................................Art.nr. 47232
Ørehøyttaler m/ørering, spiral...........................................Art.nr. 47200
Ørehøyttaler m/ørekrok, spiral .........................................Art.nr. 47201
Hodesett med sendetast på kabel....................................Art.nr. 47230
Monofon med uttak for ørehøyttaler..................................Art.nr. 47207
Veske ...............................................................................Art.nr. 47209
Bæresele med patronholder ............................................Art.nr. 43157
Radiokabel m/mik til Peltor hørselvern.............................Art.nr. 47215
Mer tilbehør finner du på www.zodiac.no.

_______________________________________________________________________________15
BRUKERTIPS
Batterivarsling
Batterikapasiteten vises med tre segmenter i
displayets batterisymbol.
Tre segmenter = fulloppladet
batteri
Når batterikapasiteten faller til under ca 10 %, vil
indikatorlampen (5) blinke gult. Når indikatorlampen
blinker rødt, er batteriet helt utladet. Du må da
enten starte ny oppladning eller bytte batteriet så
snart som mulig. Som tilbehør finnes en batteri-
kassett for vanlige alkaliske AA-batterier som er
godt alternativ der hvor det er langt mellom
lademulighetene.
Ladning
TeamPro 140/155 har en automatisk hurtiglader.
Laderen har uttak for radio med batteri og ekstra
batteri. Oppladning av et utladet batteri skjer på ca
2 timer. Under oppladningen lyser indikatorlampen
for de respektive uttak:
Rød = hurtigladning pågår
Grønn = ferdigladet batteri og vedlikeholdsladning
Gul = bakre ladeplass, venter på at oppladningen i
ladeplassen i front skal avsluttes. Går automatisk til
hurtig-ladning når frontbatteriet er ferdig ladet.
Rød blinkende lampe = feilindikering.
Merk! Det er normalt at batteriet blir litt varmt under
hurtigladning.
Et nytt batteri eller et batteri som ikke er brukt på
noen måneder, får full kapasitet etter 3-4
oppladninger og utladninger. Man kan lade
halvopp-ladede batterier. Moderne oppladbare
batterier av type Lilon (Lithium Ion) trenger ikke
utlades helt før de lades på nytt. Med 12 V kabel for
sigarett-tenneruttak (tilbehør Art.nr 08) kan du lade
batteriene fra 12V i bil, båt etc.
Antenne
Dersom du skal bevege deg i store områder eller i
kupert terreng, kan det være lurt å ha med seg en
lengre antenne i ryggsekken. (Art.nr 47113). Som
oftest rekker det med original-antennen, så prøv
deg fram i
området.
Hodesett/Monofon
Hvis du vil slippe å ta opp radioen hver gang du
skal snakke, kan du tilkople et hodesett

16_____________________________________________________________________________
(Art.nr 47103) eller en monofon (Art.nr 47102). Du
trykker da på sende-tasten som sitter på kabelen
og lar radioen ligge i lommen.
Hørselsvern
Bruker du hørselsvern kan du tilkople denne til din
jaktradio. Du trenger da en radiokabel (Art.nr
47109) som har mikrofon på tilbehøret slik at du
ikke trenger å ta opp radioen.
DEFINISJONER
Pilottone
Pilottone eller CTCSS (CTCSS=Continuous Tone
Code Squelch System) er en lavfrekvent pilottone
(subkanaltone) som fungerer som et filter. Hvis du
og dine jaktkamerater
har stilt inn samme kanal og samme
pilottone, unngår dere å høre annen trafikk som
foregår på denne kanalen.
Det finnes 39 ulike pilottoner pr. kanal som bruker
frekvensene 67-254Hz.
Monitor
Monitor-funksjonen brukes for å lytte etter svake
signaler/sendinger.Ved aktivering av
monitorfunksjonen utkobles støysperren (squelch)
og støy og pågående trafikk høres ihøyttaleren.
Squelch
Squelch (støysperre) brukes for å stenge ute støy
og andre signaler med lavere signalnivå enn hva
støysperren er innstilt på. Støysperren kan innstilles
i 15 ulike nivåer. Lavt nivå gir maksimal rekkevidde,
men mer støy. Høyt nivå gir mindre støy og
redusert rekkevidde.
VOX
VOX er talestyring og gir mulighet til å sende uten å
bruke sendetasten PTT.
Følsomheten kan innstilles i 15 ulike lydnivåer. Nivå
1 betyr lav følsomhet og radioen krever et kraftig
lydnivå for å sende. Nivå 15 betyr høy følsomhet og
radioen starter sendingen ved et lavt lydnivå. NB!
Vær klar over at radioen vil sende hver gang den
registrerer lyd over det valgte lydnivået. Bruk derfor
denne funksjonen kun ved behov.

_______________________________________________________________________________17
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Generelt
Maks antall kanaler 255
Frekvensområde 136 –174 MHz
Kanalavstand 12,5 / 25 kHz
Batteritype Lithium Ion
Batterikapasitet 1800 mAh
Driftstid (5:5:90) ca 16 timer
Temperaturområde -30°C - +60°C
Frekvensstabilitet +- 2.5ppm
Størrelse(bxhxd) 56x100x34 mm
Vekt m/batteri 285g
Pilottoner CTCSS
Mottaker
Følsomhet 12 dB Sinad 0,20 µV
Nabokanaldempning 70dB (25 kHz)
Intermodulasjon 65 dB
Spurious og speildempning 70 dB
Signal/støyforhold 45 dB (25 kHz)
Audio effekt @ 5% forvreng. 700 mW @ 16 Ohm
Sender
Utgangseffekt 5.0W/2.5W /1.0W
Modulasjon FM 16K0F3
Spurious (conducted) 70 dB
Signal / støyforhold 45 dB (@ 25 kHz)
Lf forvrengning @ 1 kHz <5%
KANALER
Frekvenstabell
Kanal Frekvens Kanal Frekvens
01 143.900 04 138.850
02 139.400 05 143.250
03 143.350 06 138.750
HUNDEPEILEKANALER
Kanal Frekvens
07 142.275
08 142.325
09 155.450
10 155.475

18_____________________________________________________________________________
PILOTTONETABELL FEILSØKING
Hvis det oppstår problemer, foreta en resetting av
håndsettet ved å slå av apparatet og ta ut
batteriene.Vent en kort stund, sett batteriene tilbake
og slå på apparatet igjen.
VEDLIKEHOLD
Beskytt håndsettet mot fuktighet, vann, kulde og
ekstrem varme. Radioen rengjøres med en lett
fuktet klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsnings-
midler som kan skade radioen slik at garantien
oppheves.
Nr
Frekvens
Nr
Frekvens
Nr
Frekvens
1
67.0
15
110.9
29
179.9
2
71.9
16
114.8
30
186.2
3
74.4
17
118.8
31
192.8
4
77.0
18
123.0
32
203.5
5
79.7
19
127.3
33
210.7
6
82.5
20
131.8
34
218.1
7
85.4
21
136.5
35
225.7
8
88.5
22
141.3
36
233.6
9
91.5
23
146.2
37
241.8
10
94.8
24
151.4
38
250.3
11
97.4
25
156.7
39
150.0
12
100
26
162.2
13
103.5
27
167.9
14
107.2
28
173.8

_______________________________________________________________________________19
AVFALLSHÅNDTERING
Elektrisk og elektronisk utstyr kan inneholde
materialer, deler og stoffer som kan være farlig for
miljøet og skadelig for mennesker hvis avfall fra
slikt utstyr ikke blir behandlet korrekt. Utstyr som er
merket med WEEE-symbolet (vist nedenfor) skal
ikke kastes sammen med ditt husholdningsavfall,
men leveres som spesialavfall til kommunens
gjenvinningsstasjon eller miljøstasjon.
(WEEE = Waste of Electrical & Electronic
Equipment)
GARANTI
Zodiac Communication AS gir garanti i 12 måneder
mot fabrikasjonsfeil. Utover dette kommer
kjøpslovens bestemmelser om reklamasjonsrett.
Ved reklamasjon eller garantihenvendelser må
dokumentasjon på kjøpsdato fremlegges i form av
kjøpskvittering eller lignende. Ved næringskjøp
gjelder særskilte regler. Innenfor garanti-tiden
reparerer Zodiac Norge AS alle feil som var
iboende i apparatet i kjøpsøyeblikket, forutsatt at
apparatet innleveres hos den for-handler hvor det
ble kjøpt, eller til Zodiac’s serviceverksted.
Eventuell frakt betales av kjøperen. Apparatet må
alltid pakkes forsvarlig eller i originalemballasjen
ved forsendelsen. Skader som skyldes feil bruk i
henhold til denne bruksanvisningen, slitasje,
overspenning, slag, fuktskade, lynnedslag eller
inngrep av uautoriserte personer, faller ikke under
noen omstendigheter inn under garantien og vil bli
reparert etter ordre fra kjøper mot betaling.

20_____________________________________________________________________________
SAMSVARSERKLÆRING
Herved erklærer Zodiac Communication A/S at
Zodiac TeamPro 140/155 leveres i
overensstemmelse med de vesentligste
egenskapskrav og øvrige relevante
bestemmelser som fremgår av direktiv 1999 / 5 /
EC
og er laget etter følgende spesifikasjoner:
EN 60950:2002
EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)
EN 300 489-5 V1.2.1 (2002-08)
Samsvarserklæringen kan også finnes på vår
hjemmeside www.zodiac.no.
Produktet kan brukes i Norge og markedsføres av:
Zodiac Communication A/S
Postboks 4213 Nydalen
0401 Oslo
www.zodiac.no
[email protected]