Zodiac MICRO WATERPROOF User manual

Version 2: 18.02.22
MANUAL
NORSK
SVENSKA
ENGLISH

MICRO WATERPROOF
VER. 2.0
2
NORSK
INNHOLD I ESKEN
Radioen selges både som single pack og duo pack.
Single pack: radio, batteri, lader, strømforsyner,
belteklips og manual.
Dou pack (leveres i en ko󰀨ert): 2 radioer, 2 batterier,
2 ladere, 2 strømforsynere, 2 belteklips og manual.
INTRODUKSJON
Takk for at du har valgt et radioprodukt fra Zodiac.
Zodiac Micro Waterproof er en PMR-radio (Private
Mobile Radio) som gir deg mulighet å snakke med
så mange personer du vil, så ofte du vil, helt uten
samtaleavgifter. Den er enkel å bruke, liten, smidig og
utmerket til fritidsbruk.
Les igjennom bruksanvisningen nøye før du begynner å
bruke radioen, slik at du har nødvendig kunnskap om
de ulike funksjonene.
TILBEHØR
49184: Zodiac batteri til Micro Waterproof 1100 mAh
49185: Zodiac hodesett til Micro Waterproof
47751: Zodiac hodesett Secret service til Micro
Waterproof
49186: Zodiac rekkelader til Micro Waterproof
Tilbehør nnes på www.zodiac.no

EGENSKAPER
• 53 CTCSS og 104 DCS subtoner
• Volumjustering (1–16)
• Tastelås
• Batterisparemodus
• 0.5 Watt høy e󰀨ekt høyttalerforsterker
• 3.7V 1100mAh Li-Polymer batteri
• Scanning - søker etter aktivitet på de forskjellige kanalene
• Signalstyrkeindikasjon
• Batterinivåindikator
• Sendere󰀨ekt valgbar mellom H:L
• Standby indikator
• Intelligent hodetelefonutgang med nivå-justering av
volum.
• IP67 sertisert. Beskyttet mot støv og fukt.
MICRO WATERPROOF
3
VER. 2.0
NORSK

MICRO WATERPROOF
OVERSIKT OVER RADIOEN
LCD DISPLAY
OPP-KNAPP
NED-KNAPP
MIKROFON
HØYTTALER
SENDERKNAPP
PTT
MENYKNAPP
BELTEKLIPS
TILKOBLING
UTVENDIG
MIKROFON/
HODETELEFON
VER. 2.0
4
NORSK
STRØMBRYTER

BELTEKLIPS
TILKOBLING
UTVENDIG
MIKROFON/
HODETELEFON
BESKRIVELSE AV DISPLAYET
KANALNUMMER
CTCSS/DCS NUMMER
DCS CTCSS
TASTE-
LÅS
BATTERIINDIKATOR
LADING AV BATTERI
Plugg strømforsyningen i en stikkontakt og sett radioen i
laderen for å lade. Det tar 3-4 timer å fullade.
SIGNALSTYRKEINDIKATOR
MICRO WATERPROOF
5
VER. 2.0
NORSK

MICRO WATERPROOF
VER. 2.0
6
NORSK
Mottak: Lytt etter aktivitet på valgte kanal.
Tastelås: Trykk på M -knappen og -knappen samtidig
for å velge Key Lock ON / OFF.
Intelligent hodetelefonutgang med nivå -justering
av volum: Når hodetelefon er plugget inn, vil radioen
automatisk sette volumet til et behagelig nivå.
HVORDAN FUNGERER RADIOEN
På / Av-knapp: Trykk og hold inne - knappen i
2 sekunder for å starte / slå av radioen.
Volum: Juster volumet ved å trykke på - knappen.
Volumet har 16 nivåer.
Sending: Trykk på - knappen mens du snakker
ca 5 cm. fra mikrofonen. Slipp opp -knappen for
å komme tilbake til standy modus.

MICRO WATERPROOF
7
VER. 2.0
NORSK
På / Av-knapp: Trykk og hold inne - knappen i
2 sekunder for å starte / slå av radioen.
Volum: Juster volumet ved å trykke på - knappen.
Volumet har 16 nivåer.
Sending: Trykk på - knappen mens du snakker
ca 5 cm. fra mikrofonen. Slipp opp -knappen for
å komme tilbake til standy modus.
MENYSTYRING
Trykk på M -knappen og - knappen samtidig for å
komme inn i menyen. Trykk på M-knappen for å komme
til ønsket undermeny og trykk på -knappen for
å velge funksjon. Trykk på -knappen for å lagre.
Dersom ingen ting blir trykket på i løpet av ti sekunder,
vil man automatisk gå ut av menystyringen.
VOL SET STEP 1-18
CH - SET
CH 1-22
TONE SET SCAN SET
CTSS /
DCS EDIT
OFF/ON
Kanalvalg: Trykk på M -knappen og - knappen
samtidig inntil tallene ”**CH” blinker. Trykk på
knappen for å velge kanal. For å bekrefte, trykker du på
M -knappen.
CTCSS /DCS: Trykk på M -knappen inntil ”CTC***”
blinker. Du velger CTCSS/DCS nummer ved å trykke på
-knappen. For å bekrefte, trykker du på M -knappen.
Scan: Trykk på M -knappen inntil ”SC***” blinker. For å
velge scanning ON/OFF, trykker du på - knappen,
og for å bekrefte trykker du på - knappen. Du kan
avslutte scanningen ved å trykke på M -knappen.
PO HI / PO LO: Trykk på M - knappen for å velge høy
eller lav utgangse󰀨ekt. For å bekrefte, trykker du
på - knappen.
PO LO/HI

MICRO WATERPROOF
GENERELT
Frekvensområde 444.60000-446.19375
Kanalavstand 12.5 kHz
Batteritype Litium-polymer
Batterikapasitet 1100 mAh
Temperaturområde -20°C - +55°C
Frekvensstabilitet +- 2.5ppm
Størrelse(bxhxd) 44 x 74 x 19 mm
Vekt m/ batteri 75 g
Subtoner CTCSS/DCS
VER. 2.0
8
NORSK
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
KANALPLAN
KANAL FREKVENS
1446.00625
2446.01875
3446.03125
4446.04375
5446.05625
6446.06825
7446.08125
8446.09375
14 446.16875
15 446.18125
16 446.19375
17 444.600
18 444.650
19 444.800
20 444.825
21 444.850
22 444.975
9446.10625
10 446.11875
11 446.13125
12 446.14375
13 446.15625
NB! Frekvensene 444.600-444.975
kan ikke benyttes i Finland.
Kanal 1 - 16 kan benyttes i Finland.

MICRO WATERPROOF
9
VER. 2.0
NORSK
NR FREKV. NR FREKV. NR FREKV. NR FREKV.
167.0 16 114.8 31 192.8 46 229.1
271.9 17 118.8 32 203.5 47 254.1
374.4 18 123.0 33 210.7 48 165.5
477.0 19 127.3 34 218.1 49 171.3
579.7 20 131.8 35 225.7 50 177.3
682.5 21 136.5 36 233.6 51 60.7
785.4 22 141.3 37 241.8 52 62.5
888.5 23 146.2 38 250.3 53 64.7
991.5 24 151.4 39 69.3
10 94.8 25 156.7 40 159.8
11 97.4 26 162.2 41 183.5
12 100.0 27 167.9 42 189.9
13 103.5 28 173.8 43 196.6
14 107.2 29 179.9 44 199.5
15 110.9 30 186.2 45 206.5
PILOTTONETABELL
NB! Frekvensene 444.600-444.975
kan ikke benyttes i Finland.
Kanal 1 - 16 kan benyttes i Finland.

MICRO WATERPROOF
VER. 2.0
10
NORSK
NR KOD NR KOD NR KOD NR KOD NR KOD
1023 22 143 43 315 64 532 85 122
2025 23 152 44 331 65 546 86 036
3026 24 155 45 343 66 565 87 145
4031 25 156 46 346 67 606 88 212
5032 26 162 47 351 68 612 89 225
6043 27 165 48 364 69 624 90 246
7047 28 172 49 365 70 627 91 252
8051 29 174 50 371 71 631 92 255
9054 30 205 51 411 72 632 93 266
10 065 31 223 52 412 73 654 94 274
11 071 32 226 53 413 74 662 95 325
12 072 33 243 54 423 75 664 96 332
13 073 34 244 55 431 76 703 97 357
14 074 35 245 56 432 77 712 98 446
15 114 36 251 57 445 78 723 99 452
16 115 37 261 58 464 79 731 100 454
17 116 38 263 59 465 80 732 101 455
18 125 39 265 60 466 81 734 102 462
19 131 40 271 61 503 82 743 103 523
20 132 41 306 62 506 83 754 104 526
21 134 42 311 63 516 84 053
DCS TABELL

MICRO WATERPROOF
11
VER. 2.0
NORSK
AVFALLSHÅNTERING
Elektrisk og elektronisk utstyr kan inneholde materialer,
deler og sto󰀨er som kan være farlig for miljøet og
skadelig for mennesker, hvis avfall fra slikt utstyr ikke blir
behandlet korrekt. Utstyr som er merket
med WEEE-symbolet, skal ikke kastes
sammen med ditt husholdningsavfall,
men leveres som spesialavfall til
kommunens gjenvinningsstasjon eller
miljøstasjon.
(WEEE = Waste of Electrical & Electronic Equipment).
GARANTI
Zodiac Norges garanti dekker feil i materialer, design og
utførelse i en periode på 12 måneder etter kjøpsdato.
For produkter med begrenset levetid som f.eks batteri,
antenne og annet tilbehør, er det også 12-måneders
garanti. Kjøpskvittering eller annet kjøpsbevis er
nødvendig for riktig garantihåntering. Ved næringskjøp
gjelder spesielle regler. Dersom feil oppstår under
normal bruk og drift av produktet, skal det returneres til
forhandleren der produktet opprinnelig ble kjøpt. Enhver
frakt betales av kjøperen. Apparatet må alltid pakkes
forsiktig inn i originalemballasje eller i forsendelsen.
Skader som skyldes feilbruk, slitasje, overspenning,
fuktskader eller annen skade og reparasjon av
uautoriserte personer, vil ikke bli dekket av garantien.

MICRO WATERPROOF
VER. 2.0
12
NORSK
SAMSVARSERKLÆRING
Herved erklærer Zodiac Norge AS at Zodiac Micro Waterproof
leveres i overensstemmelse med de vesentligste egenskapskrav
og øvrige relevante bestemmelser som fremgår av direktiv RED
2014/53/EU og er laget etter følgende spesikasjoner:
Safety: EN 60950-1:2006+A1:2009+A1:2010+A12:2011
+A2:2013
EMC: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1: 2017-02
ETSI EN 301 489-5 V2.1.1:2016-11
Radio: ETSI EN 300 296 V2.1.1: 2016-03
Produktet uppfyller kravene ifølge RoHs-direktivet 2011/65/EU.
Sertiseringrma: MRT Technology (Suzhou) Co., Ltd.
Address: D8 Building, Youxin Industrial Park, no.2 Tian’edang
Rd., Wuzhong Economic Development Zone,
Suzhou, China
Samsvarserklæringen kan også nnes på vår hjemmeside
www.zodiac.no.
Zodiac Micro Waterproof kan brukes i Norge,Sverige, Danmark,
Finland, Island og markedsføres av:
Zodiac Norge AS
Postboks 136 Kalbakken
0902 Oslo www.zodiac.no [email protected]
Rolf Ramberg - CEO
18.02.22

Version 2: 18.02.22
MANUAL
SVENSKA

14 VER. 2.0
SVENSKA
MICRO WATERPROOF
FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
Radion säljs både som single pack och duo-pack.
Single pack: radio, batteri, laddare, strömförsörjning,
bältesklämma och manual.
Duo-pack (levereras i fodral): 2 radioapparater, 2
batterier, 2 laddare, 2 nätaggregat, 2 bältesklämmor och
manual.
INTRODUKTION
Tack för att du har valt et Zodiac produkt.
Zodiac Micro Waterproof är en PMR-radio (Private
Mobile Radio) som låter dig prata med så många du vill,
så ofta du vill, helt utan samtalsavgifter. Den är lätt att
använda, liten, smidig och utmärkt för fritidsbruk.
Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda
radion, så att du har nödvändig kunskap om de olika
funktionerna.
TILLBEÖR
49184: Zodiac batteri för Micro Waterproof 1100 mAh.
49185: Zodiac headset för Micro Waterproof.
47751: Zodiac headset Secret Service för
Micro Waterproof.
49186: Zodiac rackladdare för Micro Waterproof.
Tillbehör nns på www.zodiac.se / www.zodiac.se

15
VER. 2.0
SVENSKA
EGENSKAPER
• 53 CTCSS och 104 DCS subtonER
• Volymjustering (1–16)
• Knapplås
• Batterispar
• 0.5 Watt högtalare
• 3.7V 1100mAh Li-Polymer batteripaket
• Scanning - söker efter aktivitet på de olika kanalerna
• Signalstyrkeindikator
• Batterinivåindikator
• Ställbar ute󰀨ekt: H:L
• Standby-indikator
• Intelligent justering för headset
• IP67 certierad. Skyddad från damm och vatten.
Skyddad från nedsänkning i vatten med ett djup på 1
meter i upp till 30 min.
MICRO WATERPROOF

16 VER. 2.0
SVENSKA
MICRO WATERPROOF
BESKRIVNING AV RADION
LCD DISPLAY
UPP-KNAPP
NED-KNAPP
MIKROFON
HÖGTALARE
FUNKTIONSKNAPP/
MENYKNAPP
(M-KNAPP)
BÄLTESCLIPS
EXTERN
HÖGTALARE /
MIC.CAP
PTT -KNAPP
STRÖMBRYTARE

17
VER. 2.0
SVENSKA
DISPLAY
KANALNUMMER
CTCSS/DCS NUMMER
DCS CTCSS
LÅS
BATTERISTATUS
LADDAR BATTERIET
Anslut strömförsörjningen till ett eluttag och anslut radion
till laddaren för att ladda. Det tar 3-4 timmar att ladda
helt.
RSSI
BÄLTESCLIPS
EXTERN
HÖGTALARE /
MIC.CAP
PTT -KNAPP
MICRO WATERPROOF

18 VER. 2.0
SVENSKA
MICRO WATERPROOF
Mottagning: Lyssna efter aktivitet på den valda kanalen.
Knapplås: Tryck på M-knappen och knappen samtidigt
för att välja knapplås PÅ/AV.
Intelligent justering av öronmikrofonen: När
öronmikrofonen ansluts kommer enheten automatiskt att
återställa volymen till komfortnivå.
GRUNDLÄGGANDE HANTERING
Ström på/av: För att slå på eller stänga av radion,
tryck och håll ned knappen.
Volym: Justera volymnivån med hjälp av knappen
(16 steg).
Sändning: Tryck och håll ned knappen medan du
talar 5 cm. från mikrofonen för överföring.
Släpp knappen för att återgå till standby-läge.

19
VER. 2.0
SVENSKA
MICRO WATERPROOF
MENYINSTÄLLNING
Tryck på M-knappen och knappen stimulant för att gå
in i menyläget. Tryck på M-knappen för att välja önskad
meny och tryck på knappen för att välja funktionen,
och tryck sedan på knappen för att spara den. Efter
10 sek. utan någon åtgärd kommer radion automatiskt
att lämna menyinställningarna.
VOL SET STEP 1-18
CH - SET
CH 1-22
TONE SET SCAN SET
CTSS /
DCS EDIT
OFF/ON
PO HI/LO
Kanalval: Tryck på M-knappen och knappen tills ”** CH”
blinkar. Välj kanalnummer genom att trycka på
och bekräfta genom att trycka på M - knappen. Tryck och
håll ned knappen för att snabbt välja kanal.
CTCSS / DCS: Under inställning, tryck på M-knappen tills
”CTC ***” blinkar. För att välja CTCSS / DCS trycker du på
och bekräfta genom att trycka på M -knappen.
Skanna: Under inställning, tryck på M- knappen tills ”SC
***” blinkar. Välj skanning PÅ/AV genom att trycka på
knappen och bekräfta genom att trycka på knappen.
Tryck på M- knappen för att avbryta skanningen.
PO HI / PO LO: Tryck på M-knappen för att välja
hög eller låg ute󰀨ekt. Bekräfta genom att trycka på
knappen.

20 VER. 2.0
SVENSKA
MICRO WATERPROOF
GENERELLT
Frekvensområde 444.600-446.19375 MHz
Kanalavstånd 12.5 kHz
Batteri Litium-polymer
Batterikapacitet 1100 mAh
Temperaturområde -20°C - +55°C
Frekvensstabilitet +- 2.5ppm
Storlek (H x W x D): 74 x 44 x 19 mm
Vikt inkl. batteri 75 g
Subtoner CTCSS/DCS
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
KANAL
KANAL FREKVENS
1446.00625
2446.01875
3446.03125
4446.04375
5446.05625
6446.06825
7446.08125
8446.09375
14 446.16875
15 446.18125
16 446.19375
17 444.600
18 444.650
19 444.800
20 444.825
21 444.850
22 444.975
9446.10625
10 446.11875
11 446.13125
12 446.14375
13 446.15625
NB! Frekvenser 444.600-444.975
kan inte användas i Finland.
Kanal 1 - 16 kan användas i Finland.