Zodiac BOREAL User manual

Noce d’installaon et d’ulisaon
Français
H0441600.A - 2013/11
Instrucons for installaon and use
English
Manual de instalación y de uso
Espagnõl
Manuale di installazione e di uso
Italiano
BOREAL

H0441600.A - ML - 2013-112
Français English Español Italiano
Dénominaon Designaon Denominación Denominazione
1Purge d’air Manual air release Purgador manual Spurgo d’air manuale
2 Couvercle Lid Tapa Coperchio
3 Joint torique O-ring Junta tórica Guarnizione OR
4Diuseur Diuser Difusor Diusore
5Purge d’air automaque Automac air release Purga automáca Spurgo d’aria aut.
6Bouchon de vidange Drain plug Tapón vaciado Tapo svuotamento
7Corps du ltre Filter casing Cuerpo Corpo del ltro
8Connexion en ABS ABS connecon set Conjunto enlace Collegamento in ABS
9Manomètre Pressure gauge Manómetro Manometro
10 Vanne mul-voies Mulport valve Válvula selectora Valvola mulvia
11 Joint torique O-ring Juntas tórica Guarnizione OR
12 Bras de collecteur Collector arms Brazo colector Braccio colletore
13 Collecteur Collector Colector Colletore
14 Ecrou Nut Tuercas locas Dado
15 Socle Base Base Base
Sable
Sand
Arena
Sabbia
Niveau de sable
Sand level
Nivel de arena
Livello di sabbia

H0441600.A - ML - 2013-11 3
A = mini. 0,4m/maxi. 5m
Français English Español Italiano
• Installer la vanne (10),
faire aenon à ce que
les joints toriques (11)
soient logés correctement
et viser manuellement
les écrous (14) jusqu’à
fermeture herméque.
• Rerer le couvercle (2),
remplir le ltre d’un ers
d’eau.
• Recouvrir le diuseur (4)
pour éviter l’entrée de
sable dans celui-ci. Puis
remplir le ltre de sable
selon la quanté indiquée
et découvrir le diuseur.
• Neoyer les restes
de sable et mere le
couvercle (2).
• Connecter les tuyaux,
mere la vanne en
posion lavage et faire
fonconner la pompe
pendant au moins une
minute.
• Place the valve (10),
making sure that
O-rings(11) are correctly
placed, and screw the
nuts (14) unl hermec
closing is reached.
• Removed the lid (2) and
ll the lter up to 1/3
level with water.
• Cover the diuser (4)
to avoid sand entering
through it.
• Now ll the lter with
specied quanty of
sand, and uncover the
diuser (4).
• Clean the remains of
sand, and place the lid
(2). Connect pipes, turn
valve into backwash
pision and start the
pump for at least one
minute.
• Installar la válvula (10),
cuidando que las juntas
tóricas (11) queden
alojadas correctamente,
y roscar manualmente las
tuercas locas (14) hasta
cerrar hermécamente.
• Quitarla tapa (2), llenar
con agua una tercera parte
del ltro.
• Tapar el difusor (4) para
evitar la entrada de arena
por el mismo.
• Llenar ahora el ltro con
la candad de arena y
colocar la tapa (2).
• Conectar las tuberías,
poner la válvula en
posición lavado y hacer
funcionar la bomba
durante, al menos, un
minuto.
• Installare la valvola (10),
facendo aenzione
che le guarnizioni (11)
siano ben posizionate,
avvitare manualmente i
dadi (14) no a chuidere
armecamente.
• Togliere il diusore (4)
per evitare che entri la
sabbia.
• Riempire il ltro con
la quanta di sabbia
indicate e togliere il
diusore.
• Pulire i res di sabbia e
rimeere ill coperchio
(2).
• Conneere y tubi,
posizionare la valvola
su lavaggio, e fare
funzionare la pompa
durante al meno un
minuto.
• Ne jamais modier
la posion de la
vanne pendant le
fonconnement.
• Ne jamais démonter la
vanne quand le ltre est
sous pression.
• Never shi valve handle
posion while pump id
running.
• ever disassemble valve
while lter is under
pressure.
• Nunca modique la
posición de la válvula
cuando la bomba este en
funcionamiento.
• Nunca desmonte la válvula
cuado en ltro este bajo
presión.
• Non spostare mai la
maniglia della valvola
menre la pompa e’ in
funzione.
• Non smontare mai la
valvola mentre il ltro e’
ancora soo pressione.

H0441600.A - ML - 2013-114
Filtraon
Filtraon
Filtración
Filtrazione Lavage
Backwash
Lavado
Lavaggio
Rinçage
Rinse
Enjuague
Risciacquo
Vidange
Waste
Desagüe
Svuotamento
Circulaon
Circulate
Circulación
Circolazione
Fermeture
Closed
Cerrado
Chiuso
Bonde de fond
Drain
Sumidero fonde
Scarico di fondo
Skimmers
Skimmers
Skimmers
Skimmers
Prise balai
Sucon inlets
Limpiafondos
Pulitore di fondo
Refoulement
Return
Retorno piscina
Ritorno piscica
Vidange
Waste
Desagüe
Svuotamento

H0441600.A - ML - 2013-11 5
Dimensions /
Dimensions /
Dimensiones /
Dimensioni
Connexion /
Connec on /
Connexión /
Collegamento
Surface  ltrante /
Filtra on area /
Super cie  ltrada /
Super cie  ltrante
Sable /
Sand /
Arena /
Sabbia
Débit /
Flow /
Caudal /
Flusso
mm A B C D E F Ø m² kg V=40m³/h/m² V=50m³/h/m²
520 305 430 775 520 458 300 1-1/2’’ 0,21 100 8,4 10,5
640 315 440 860 640 458 300 1-1/2’’ 0,32 150 12,8 16
760 365 505 900 760 605 300 2’’ 0,45 225 18 22,5
900 365 505 900 900 605 300 2’’ 0,63 325 25,2 31,5
Français English Español Italiano
Vitesse de  ltra on Filtra on rate Velocidad  ltración Velocità di selezione 50 m³/h/m²
Pression travail Working pressure Presión de trabajo Pressione lavoro 0,8 - 1,6 kg/cm²
Pression maximale Maximum pressure Presión máxima Pressione massima 2 kg/cm²
Pression d’épreuve Tes ng pressure Presión de puerba Pressione prova 2,5 kg/cm²
Granulométrie sable Sand grading Granulometria arena Granulazione sabbia 0,4 - 0,8 mm
Températures de
fonc onnement
Opera on
temperature
Temperatura de
trabajo
Temperature di
funzionamento
1 °C - 40 °C

Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur.
For further informaon, please contact your retailer.
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Internaonal, S.A.S.U., used under license.
Votre revendeur / your retailer
www.zodiac-poolcare.com
Zodiac Pool Care Europe - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 517 200 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS