ZUMEX MULTIFRUIT SPEED CONTROL User manual

MULTIFRUIT SPEED CONTROL
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 1 31/10/12 13:29

Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 2 31/10/12 13:29

Multifruit Speed Control
Español
English
Français
Deustch
Italiano
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 3 31/10/12 13:29

Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 4 31/10/12 13:29

Español
Original instructions / Instrucciones originales
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 5 31/10/12 13:29

Multifruit Speed Control es la licuadora perfecta para extraer el
mayor jugo posible de cualquier tipo de fruta y verdura. Con esta licuadora
disfrutarás de una gran versatilidad gastronómica en la preparación de
cualquier zumo, cóctel o batido que puedas imaginar, economizando
tiempo, trabajo y materia prima.
Descripción
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 6 31/10/12 13:29

Piezas
1. Empujador.
2. Tapa.
3. Asa cierre.
4. Cubeta Inox.
5. Grifo Antigoteo.
6. Cubo de residuos.
7. Bandeja posavasos.
8. Embellecedor Inox.
bandeja posavasos.
9. Tuerca arrastre ltro.
10. Arrastre ltro.
11. Filtro.
12. Disco rallador.
1
2
3
4
56
8
7
9
10
11
12
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 7 31/10/12 13:29

Fruta y verdura
Antes de licuar…
1. Lava siempre la fruta y verdura.
2. Pela la fruta o verdura con piel o corteza no comestibles (piña, sandía,
mango, kiwi…).
3. Elimina antes del licuado los huesos y pepitas de gran tamaño
(melocotón, ciruela, cereza…).
4. Trocea las frutas o verduras más grandes que el oricio de alimentación
(75 mm). Si son menores puedes licuar varias a la vez.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 8 31/10/12 13:29

1. Presiona el interruptor de encendido trasero y ponlo en posición
« I ».
El LED luminoso junto al selector se encenderá. Fig 1
2. Coloca el cubo de residuos en posición correcta, pegado a la pared
trasera de la licuadora. Fig 2
¡Atención! Si su máquina funciona a 115V, y el LED parpadea, el cubo
está mal colocado. Vuelva a la posición de Stand-By ( ) y coloque el
cubo de residuos pegado a la pared trasera de la licuadora. Pon un reci-
piente bajo la salida de zumo y selecciona la posición deseada (• o ••).
La posición •es ideal para FRUTAS BLANDAS (manzana, piña, sandía,
fresa, uva…). La posición •• para VERDURAS DURAS (zanahoria, brócoli,
apio, remolacha…).
3.
con el empujador.
4. Para parar la máquina, gira el botón interruptor hasta la posición
(STAND BY).Fig 3
Fig 3
5. Gira 180º el grifo antigoteo para evitar el goteo del zumo cuando no
estés licuando. Fig 4
Funcionamiento
Fig 1Fig 2Fig 3Fig 4
PAGINA GUIA MULTI.pdf 1 17/06/2013 15:39:56

Limpieza
1. Coloca el interruptor trasero en posición «0»y desconéctala de la red
tirando de la clavija. Fig 5
2. Retira el asa levantándola de la parte delantera. Fig 6
3. Desmonta la tapa levantándola hacia arriba y separa el cubo de
residuos. Fig 7
4. Desmonta el grifo y la bandeja antigoteo. Fig 8
5. Desmonta el conjunto formado por el ltro rallador y la cubeta; para
ello tira de la cubeta hacia arriba. Una vez desmontado el conjunto,
podrás separar fácilmente ambos elementos. Fig 9
Atención: No toques las puntas afiladas del rallador.
Todas las piezas desmontadas pueden introducirse en el lavavajillas
para su lavado. La limpieza del exterior de la máquina deberás hacerla
usando una bayeta suave empapada con agua y jabón apto para vajillas,
aclarando con un paño humedecido en agua limpia hasta que no queden
restos de jabón.
Recuerda: Para evitar que la pulpa se seque entre uso y uso, vierte
lentamente una jarra de agua por el orificio de entrada de la fruta con
la máquina en funcionamiento.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 10 31/10/12 13:29

Fig 5Fig 6
Fig 8
Fig 7
Fig 9
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 11 31/10/12 13:29

Seguridad
Si se levanta el asa de cierre o se retira el cubo de residuos cuando
la máquina está en marcha, se producirá una parada de emergencia.
La máquina tampoco se pondrá en marcha si se intenta hacer funcionar
sin cubeta.
Para evitar accidentes no manipules la máquina sin los elementos de
seguridad (asa, tapa y cubo de residuos).
En todos los casos de paro de emergencia, una vez subsanada la causa que
provocó el paro, pon el selector en posición (STAND BY) y a continuación
selecciona la posición deseada.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 12 31/10/12 13:29

Para más información entra en www.zumex.com
Podrás descargar el manual de usuario
y un práctico recetario de cócteles y zumos.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 14 31/10/12 13:29

English
Translation of the original instructions
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 15 31/10/12 13:29

Multifruit Speed Control is the perfect juicer to extract the most juice
possible from any kind of fruit or vegetable. With this juicer you’ll enjoy
a versatile cuisine in the preparation of any juice cocktail or smoothie
imaginable, saving time, labor and raw materials.
Description
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 16 31/10/12 13:29

Parts
1. Pusher.
2. Cover.
3. Locking handle.
4. Stainless steel tank.
5. Non drip tap.
6. Peel bucket.
7. Coaster.
8. Coaster trim.
9. Filter driver nut.
10. Filter driver.
11. Filter.
12. Grating disk.
1
2
3
4
56
8
7
9
10
11
12
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 17 31/10/12 13:29

Fruit and vegetables
Before juicing…
1. Always wash fruit and vegetables.
2. Peel the fruit or the vegetable with inedible skin or rind (pineapple,
watermelon, mango, kiwi…).
3. Remove bones and large seeds (peach, plum, cherry...) before juicing.
4. Chop the fruit or the vegetable if larger than the feeding tube (75 mm).
If it’s smaller you can juice several pieces at the same time.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 18 31/10/12 13:29

Take care! If your machine works at 115V and the LED flashes, the container
has been placed incorrectly. Return to the Stand-By position ( ) and
place the waste container on the rear wall of the blender.
1. Press the rear power switch selecting position « I ». The LED next to
the selector will light up. Fig 1
2. Place the waste bucket in the correct position. Stuck to the rear wall
of the blender.Fig 2
Fig 3
Place a jug
under the juice outletand select the desired position (• or ••).
The position •is ideal for SOFT FRUITS (apple, pineapple, watermelon,
strawberry, grapes...). The position •• for HARD VEGETABLES (carrots,
broccoli, celery, beetroot...).
3. Insert the fruit or the vegetable through the feeding tube in the cover
and press down with the pusher.
4. To stop the machine, turn the selector to the (STAND BY) position.
Fig 3
5. Turn the Non Drip Tap 180º to avoid dripping of the juice when you’re
notjuicing. Fig 4
Operation
Fig 1Fig 2Fig 3Fig 4
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 19 31/10/12 13:29

Cleaning
1. Place the rear power switch in position «0»and unplug it pulling out
the plug. Fig 5
2. Remove the handle by lifting from the front. Fig 6
3. Remove cover lifting it upwards and separating it from the peel
bucket. Fig 7
4. Disassemble the tap and coaster. Fig 8
5. Dismantle grating-filter and tank assembly, by pulling the bucket
upwards, following which they should come apart easily. Fig 9
Attention: Do not touch the sharp points of the grater.
All these components are dishwasher safe. Clean the outside of the
machine using a soft cloth soaked with water and soap suitable for
dishes, rinsing with a cloth dampened with clean water to remove
soap traces.
Remember: To prevent the pulp from drying between uses, slowly pour
a jug of water through the feeding tube with the machine in operation.
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 20 31/10/12 13:29

Fig 5Fig 6
Fig 8
Fig 7
Fig 9
Af LIBRO Multifruit SC_IDIOMAS_ok.indd 21 31/10/12 13:29