3M 4530 User manual

34530
Protective Clothing / Category III
Beskyttelsesdragter / Kategori III
Skyddskläder / kategori III
Vernedress / Kategori III
Suojahaalari / Luokka III
Za‰čitna oblačila / Kategorija III
Za‰titna odjeća/ Kategorija III
Kaitseriietus / Kategooria III
AizsargapÆērbs / III kategorija
Apsauginiai drabužiai / Kategorija III
Ochranné odevy / Kategória III
ᇢËÚ̇flÓ‰Âʉ‡/ä‡Ú„ÓËflIII
Õо؇ушы ‡н‡йы ки≠м / III сынып
ᇢËÚÌËÓ·ÎÂÍ·/ä‡Ú„ÓËflIII
á‡ıËÒÌËÈÓ‰fl„/ä‡Ú„Ó¥flIII
Vêtement de protection / Catégorie III
Indumento di protezione Categoria III
Schutzkleidung / Kategorie III
Prenda de Protección / Categoría III
Vestuário de Protecção / Categoria III
Beschermende kleding / categorie III
Ochrann˘oděv / kategorie III
Combinezon de protec∫ie / Categoria III
Kombinezon ochronny / Kategoria III
VédŒruha / III kategória
ºfiÚ̘¶ÚÔÛÙ·Û›·˜/CategoryIII
3 hyrwgyfq ÷ ˆgm tpylj
1ïZ
8
7
9
0
S
A
é
l
|
D
r
k
K
uB
2$^
4$
3$%
5
-
6^
F
L
H
J
=
i

34530
English ................................................................ 4 - 7
Dansk ................................................................. 8 - 12
Svenska ............................................................ 13 - 17
Norsk................................................................ 18 - 22
Suomi ............................................................... 23 - 27
Slovensko ......................................................... 28 - 32
Hrvatski............................................................ 33 - 37
Eesti.................................................................. 38 - 42
Latvie‰u............................................................ 43 - 47
Lietuvi˜............................................................ 48 - 52
Slovensky ........................................................ 53 - 57
Å˙΄‡ÒÍË ....................................................... 58 - 62
êÛÒÒÍËÈ ............................................................ 63 - 67
ä‡Á‡Í¯‡........................................................... 68 - 72
Ukraine............................................................. 73 - 77
Français ........................................................... 78 - 82
Italiano ............................................................. 83 - 87
Deutsch............................................................. 88 - 92
Español............................................................. 93 - 97
Português........................................................ 98 - 102
Nederlands ................................................... 103 - 107
Česky........................................................... 108 - 112
Român„....................................................... 113 - 117
Polski............................................................ 118 - 122
Magyar. ....................................................... 123 - 127
EÏÏËvÈο ..................................................... 128 - 132
tyrb[ ........................................................... 133 - 136
3

34530
Protective Clothing / Category III
1ïZ
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the appropriate user
instructions for all other personal protective equipment worn in
combination with this garment.
Marking (internal label):
Each coverall is identified by means of an interior label.
This label indicates the type of protection afforded along with other
information:
1. Supplier - 3M;
2. Identification of the model - 3M 4530;
3. This product has been shown to meet the Basic Safety Requirements
under art. 10 and 11B of the European Community Directive
89/686/EEC and is thus CE marked. The product was examined at the
design stage by SGS,United Kingdom Ltd - Weston-Super-Mare,
BS22 6WA, United Kingdom. Notified body no. 0120;
4. The “Open book” indicates that the wearer must read the instructions
for use;
5. European standards define the pictograms that must be used on the
labels to enable the user to determine whether a product is suitable for
a given application.
The standards are:
- Standard prEN13034: 1997: Limited protective performance
Type 6: Against liquid chemicals (splashproof);
- Standard prEN13982-1: 2000: Limited protective performance
Type 5: Against hazardous dry particles (dustproof);
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Limited protective clothing against flame and heat;
- Standard EN1149-1: 1995: Protective clothing
Electrostatic properties
Surface resistivity (test methods and requirements)
The 3M 4530 has antistatic coating on both sides;
7. International maintenance symbols:
Do not wash No chlorination Do not iron
Do not dry clean Do not tumble dry Inflammable
4

8. Sizing
Size M
Performance:
The 3M 4530 complies with European Directive 89/686/EEC, in
particular with respect to ergonomics, harmlessness, comfort,
breathability and flexibility,and also to the following European
standards:
Performance of 3M Coveralls
5
Sizing: H L
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Penetration data: Test methods Penetration
index Repellency index
Resistance to 30% Sulphuric
Acid (H2SO4)EN 368 0 % 98,4 %
Resistance to 10% Sodium
Hydroxide (NaOH 10%) EN 368 0 % 98,4 %
Resistance to n-Heptane
(Undiluted) EN 368 31,8 % 0 %
Resistance to Isopropanol EN 368 28,1 % 7,8 %
Physical data: Test methods Results Class
Whole suit reduced spray test
(type 6) pr EN 13034:1997 (EN468) modified PASS PASS
Whole suit inward leakage for
fine particles (type 5) pr EN ISO 13982 - 2:1999 13,6 % (mean) PASS
Abrasion resistance EN 530 Method 2 > 10 Cycles EN Class 1
Trapezoid Tear resistance ISO 9073-4 > 40 N Class 2
Seams strength ISO 5082-A2 > 74 N Class 3
Flex Cracking Resistance ISO 7854 meth B > 100.000 Class 6
Puncture resistance pr EN 863 > 5 Class 1
Resistance to ignition EN 1146 PASS PASS
Antistatic EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩPASS
Fire retardancy EN 533:1997 PASS Index 1/0

Instruction for use:
The 3M 4530 is designed for uses whereby the wearer is likely to come
into contact with limited hazardous splash and dry particles (dust).
Suggested uses are for protection against dusts, acid, alkali and/or solvent
splash and water. This is in accordance with CE Category III,
Type 5 & 6.
Select an appropriate size gament that allows sufficient movement for the
task.
Only for use by trained, competent personnel.
For additional protection in certain applications, taping of cuffs, ankles
and hood may be considered.
Suitable respiratory protection must be used.
Limitations to use:
Use strictly in accordance with all instructions contained in this
leaflet or on the product packaging.
The 3M 4530 is an EN533:1997 Index 1/0 material and is not intended to
be used on its own as a fire retardant garment and must be used over an
index 2 or 3 material for flame protection. Please note that the knitted
cuffs have not been treated for flame retardant and as such must not
come into contact with sparks or flash flames.
The 3M 4530 must not be used in areas where there is a risk of exposure
to certain hazardous substances beyond CE Type 5/6 certification. While
a certain level of limited protection may be afforded against these
chemicals, no guarantee can be provided as to the resistance to exposures
other than to chemical splashes and hazardous dusts.
The 3M 4530 is anti statically treated and offer electrostatic protection
according to EN1149-1.
All apparel must be suitably grounded for anti static treatment to be
effective.
The 3M 4530 must not be used in contact with heavy oils.
The 3M 4530 is made using breathable fabrics. Nevertheless it is
important to bear in mind the constraints on use in hot environments and
in particular the consequences to the comfort of the wearer.
Please note that the tests carried out on the 3M 4530 are done so under
laboratory conditions and may not therefore reflect the reality of use.
Other factors may influence these product limitations, such as use in
conditions of excessive heat or in environments with high mechanical
risks (abrasion, cuts, tears).
The user is the only judge of the type of protection that is suitable for
him to use.
The supplier shall not be held liable for any incorrect usage of these
garments.
6

Do not alter or modify this garment
Replace this garment if it is damaged, heavily contaminated or in
accordance with local work practice.
Contaminated garments should be removed & handled with care.
Contaminated garments should be disposed of in accordance with
National regulations.
National regulations may impose specific limitations on the use of
garments depending on type.
Use of any 3M garment should be in accordance with applicable safety &
health standards and /or national requirements.
CAUTION:
As with any protective garment, incorrect use or failure to follow the
instructions given
on this package could result in severe illness or permanent disability due
to exposure to hazardous
atmospheres.
If in doubt about how to use this garment, check with your supervisor or
contact 3M.
This product contains no components made from natural rubber latex.
Storage:
Store in accordance with manufacturer's instructions, see packaging.
Storage temperature range
End of Shelf life.
Storage Maximum Relative Humidity
When transporting this product use original packaging.
7

8
34530
Beskyttelsesdragter / Kategori III
8
BRUGSANVISNING
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt samt brugsanvisningerne
for alle andre personlige værnemidler,der bruges sammen med denne
beskyttelsesdragt.
Mærkning (indvendigt mærke):
Dragtens type er angivet på et indvendigt mærke.
Det angiver, hvilken type beskyttelse dragten giver, samt andre
oplysninger.
1. Leverandør-3M
2. Produktnummer for model - 3M 4530
3. Dette produkt opfylder kravene i Arbejdstilsynets bekendtgørelse om
sikkerhedskrav mv. til personlige værnemidler og er CE-mærket på
dette grundlag. Produktet er på konstruktionsstadiet blevet undersøgt
af SGS,United Kingdom Ltd-Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK.
Bemyndiget organ nr. 0120.
4. Piktogrammet med den åbne bog viser, at brugeren skal læse
brugsanvisningen.
5. Piktogrammerne er defineret i europæiske standarder og skal bruges
ved mærkningen for at gøre brugeren i stand til at afgøre, om
produktet er egnet til den påtænkte brug.
Standarderne er:
-Standard prEN13034: 1997: Beskyttelsesbeklædning mod
flydende kemikalier.Væsketæt. Begrænset beskyttelse.
Type 6: Mod flydende kemikalier (beskyttelse mod sprøjt).
-Standard prEN13982-1: 2000: Begrænset beskyttelse mod
faste partikler
Type 5: Beskyttelse mod farlige tørre partikler (støvtæt)

9
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Beskyttelsesbeklædning med begrænset beskyttelse mod
ild og varme
-Standard EN1149-1:1995: Beskyttelsesbeklædning.
Elektrostatiske egenskaber.
Overflademodstand (testmetoder og krav)
3M 4530 har antistatisk belægning på begge side.
7. Internationale symboler for vask (vedligeholdelse)
Må ikke vaskes Må ikke bleges med klor
Må ikke stryges Må ikke renses
Må ikke tørres i tumbler Antændelig
8. Størrelse
Størrelse M
Egenskaber:
3M4530 opfylder kravene i værnemiddeldirektivet 89/686/EØF, specielt
hvad angår ergonomi, uskadelighed, komfort, luftgennemtrængelighed og
smidighed samt derudover kravene i følgende standarder:
Egenskaber ved 3M beskyttelsesdragterBrugsanvisning:
Størrelse H L
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Penetrationsdata: Test metoder Penetrations-
index Væskeaf- visningsindex
Modstandsdygtighed mod 30%
svovlsyre (H2SO4)EN 368 0% 98,4 %
Modstandsdygtighed mod 10%
natriumhydroxid (NaOH 10%) EN 368 0% 98,4 %
Modstandsdygtighed mod
n-heptan (ren) EN 368 31,8% 0 %
Modstandsdygtighed mod
isopropanol EN 368 28,1% 7,8 %

1010
Brugsanvisning:
3M 4530 er designet til beskyttelse mod mindre mængder farlige sprøjt
og stænk og tørre partikler (støv).
Den anbefales mod støv, syrer, baser og/eller stænk og sprøjt af
opløsningsmidler og vand. Det er et kategori III værnemiddel i henhold
til direktivet om personlige værnemidler og type 5 og 6 i henhold til
standarderne.
Sørg for at vælge en dragt i en passende størrelse,der tillader god fri
bevægelighed under arbejdet.
Bør kun bruges af trænede kompetente personer.
For at opnå en yderligere beskyttelse i særlige situationer kan man tætne
med tape ved manchetterne, ankelopslagene og hætten.
Egnet åndedrætsværn skal bruges.
Fysiske data: Testmetoder ResultatKlasse
Spraytest på hele dragten
(type 6)) pr EN 13034:1997 (EN468) modificeret Bestået Bestået
Test med fine partikler på hele
dragten (type 5) pr EN ISO 13982 - 2:1999 13,6 % (gennemsnit) Bestået
Slidstyrke EN 530 metode 2 > 10 Cycles EN Klasse 1
Rivestyrke ISO 9073-4 > 40 N Klasse 2
Sømstyrke ISO 5082-A2 > 74 N Klasse 3
Modstand mod flexrevnedannelse ISO 7854 metode B > 100.000 Klasse 6
Modstand mod punktering pr EN 863 > 5 Klasse 1
Modstandsdygtighed mod antændelse EN 1146 Bestået Bestået
Antistatiske egenskaber EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩBestået
Brandhæmmende egenskaber EN 533:1997 Bestået Index 1/0

1111
Begrænsninger i brugen:
Må kun bruges i overensstemmelse med de anvisninger der gives i
denne brugsanvisning og på emballagen.
3M 4530 er fremstillet i et Index 1/0 materiale i henhold til EN533:1997
og må som sådan ikke bruges som en beklædning,der skal være
modstandsdygtig mod brand. Skal man beskyttes mod flammer skal den
bruges udenpå en dragt af et Index 2 eller 3 materiale. Bemærk venligst,
at de strikkede manchetter ikke er behandlet med flammehæmmende
midler. De må derfor ikke komme i berøring med gnister eller åben il
3M 4530 må ikke bruges i områder med risiko for udsættelse for andre
farlige stoffer og materialer end svarende til type 5/6 certificeringen. En
vis begrænset beskyttelse kan opnås mod disse kemikalier,men der kan
ikke gives garanti for beskyttelse ved udsættelse for andet end sprøjt og
farligt støv.
3M 4530 er antistatisk behandlet og giver elektrostatisk beskyttelse i
henhold til EN1149-1.
Dragten må være passende jordforbundet, hvis den elektrostatiske
beskyttelse skal være effektiv.
3M 4530 må ikke bruges, hvis den kommer i kontakt med tunge olier.
3M 4530 er fremstillet af materialer, som huden kan ånde igennem. Det
er dog alligevel vigtigt at huske på begrænsningerne ved dens brug i
varme omgivelser, specielt konsekvenserne for brugerens komfort.
Bemærk venligst, at prøvningerne der er udført på 3M 4530 er foretaget
under laboratorieforhold og derfor ikke i alle tilfælde kan afspejle
forholdene under praktisk brug. Andre forhold kan have begrænsende
indflydelse på produktets ydeevne, f.eks. ved brug under ekstremt varme
forhold eller under forhold, hvor materialet kan blive udsat for stærkt
mekanisk slid,opskæring eller oprivning.
Brugeren er den eneste der rigtigt kan bedømme,om udstyret er egnet til
arbejdssituationen.
Leverandøren er ikke ansvarlig for ukorrekt brug af disse dragter.
Foretag ikke for ændringer eller modifikationer af dragten.
Udskift dragten, hvis den er beskadiget, kraftigt forurenet eller i
overensstemmelse med lokal praksis.
Forurenede dragter skal aftages og håndteres med forsigtighed.
Forurenede dragter bortskaffes i henhold til gældende myndighedsregler.
Nationale regler kan begrænse dragternes anvendelse ved visse typer
arbejde afhængigt af dragttypen.
Anvendelsen af 3Ms beskyttelsesdragter skal altid ske i
overensstemmelse med god praksis og gældende nationale regler for
sikkerhed ved arbejdets udførelse.

12
ADVARSEL:
Som altid gælder det, at bruges udstyret forkert eller følger man ikke
anvisningerne i brugsanvisningen eller på pakningen, vil det kunne
medføre alvorlig sygdom eller invaliditet på grund af udsættelse for
farlige stoffer og materialer.
Er du i tvivl om den korrekte brug af dragten, så kontakt den
sikkerhedsansvarlige eller 3M.
Dette produkt indeholder ingen dele med indhold af latex.
Opbevaring:
Opbevar dragten i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger, se
pakningen.
Temperaturinterval for opbevaring
Lagerholdbarhed
Maximal fugtighedsgrad ved opbevaringen
Ved transport af produktet brug den originale emballage.

13
34530
Skyddskläder/kategori III
7
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
Läs dessa instruktioner tillsammans med lämpliga användarinstruktioner
för all annan personlig skyddsutrustning som används i kombination med
detta plagg.
Märkning (inre etikett):
Varje overall är märkt med en inre etikett.
På denna etikett anges den typ av skydd som ges samt annan information:
1. Leverantör – 3M
2. Modell – 3M 4530
3. Denna produkt uppfyller grundläggande säkerhetskrav enligt artikel 10
och 11B i Europeiska gemenskapens direktiv 89/686/EEG och är
därmed CE-märkt. Produkten har under utformningen granskats av
SGS, United Kingdom Ltd - Weston-Super-Mare, BS22 6WA, United
Kingdom. Notified body no. 0120
4. Symbolen med en öppen bok anger att användaren måste läsa
instruktionerna för användning
5. Enligt europeiska standarder måste särskilda piktogram användas på
etiketterna för att användaren ska kunna avgöra om en produkt är
lämplig för en viss typ av användning.
Standarderna är följande:
-Standard prEN13034: 1997: Begränsat skydd
Typ 6: Mot flytande kemikalier (stänkskydd)
-Standard prEN13982-1: 2000: Begränsat skydd
Typ 5: Mot farliga torra partiklar (dammskydd)

14
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Kläder med begränsat skydd mot lågor och hetta
-Standard EN1149-1: 1995: Skyddskläder med elektrostatiska
egenskaper Ytskydd (testmetoder och krav)
3M 4530 har antistatiskt material på båda sidor
7. Internationella skötselsymboler:
Ej vattentvätt Inget blekmedel
Ej strykning Ej kemtvätt
Ej torktumling Brandfarligt
8. Storlek
Storlek M
Egenskaper:
3M 4530 uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/686/EEG,
särskilt i fråga om ergonomi, oskadlighet, komfort, luftväxling och
flexibilitet, och även följande europeiska standarder:
Egenskaper för 3M-overaller
Storlek: H L
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Penetrationsdata: Testmetoder Penetrations-
index Repellerings- index
Resistens mot 30 % svavelsyra
(H2SO4)EN 368 0 % 98,4 %
Resistens mot 10 %
natriumhydroxid (NaOH 10 %) EN 368 0 % 98,4 %
Resistens mot n-heptan
(outspätt) EN 368 31,8 % 0 %
Resistens mot isopropanol EN 368 28,1 % 7,8 %

Instruktion för användning:
3M 4530 är avsedd för användning i situationer där användaren kan
komma i begränsad kontakt med farliga stänk och torra partiklar (damm).
Den är lämplig som skydd mot damm och stänk bestående av syror,
basiska ämnen och/eller lösningsmedel och vatten. Detta i enlighet med
CE-kategori III, typ 5 och 6.
Välj ett plagg av lämplig storlek som ger tillräcklig rörelsefrihet för
arbetsuppgiften.
Plagget får endast användas av utbildad och behörig personal.
För utökat skydd vid vissa arbetsuppgifter kan det vara lämpligt att tejpa
ärmuppslagen, byxuppslagen och huvan.
Lämpligt andningsskydd måste användas.
15
Fysiska data: Testmetoder ResultatKlass
Reducerat sprejtest för hela
plagget (typ 6) pr EN 13034:1997 (EN468) modifierat GODKÄNT GODKÄNT
Inre läckage av små partiklar
för hela plagget (typ 5) pr EN ISO 13982 - 2:1999 13,6 % (medeltal) GODKÄNT
Slitagetålighet EN 530 metod 2 > 10 cycler EN Klass 1
Trapetsoid rivhållfasthet ISO 9073-4 > 40 N Klass 2
Sömstyrka ISO 5082-A2 > 74 N Klass 3
Spricktålighet vid böjning ISO 7854 metod B > 100.000 Klass 6
Punkteringsresistens pr EN 863 > 5 Klass 1
Resistens mot antändning EN 1146 GODKÄNT GODKÄNT
Antistatiska egenskaper EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩGODKÄNT
Brandretardation EN 533:1997 GODKÄNT Index 1/0

16
Begränsningar för användningen:
Använd produkten endast enligt alla instruktioner i detta blad eller
på produktens förpackning.
3M 4530 är tillverkad i ett material av typen EN533:1997 Index 1/0, är
inte avsett att användas som enda brandskyddsplagg och måste användas
över ett material med index 2 eller 3 material för flamskydd. Observera
att trikåmanschetterna inte är brandskyddsbehandlade och därför inte får
komma i kontakt med gnistor eller lågor.
3M 4530 får inte användas på platser där det finns risk för exponering för
vissa farliga ämnen som inte omfattas av CE-märkningen av typ 5/6.
Även om ett visst skydd ges mot dessa kemikalier kan ingen garanti ges
för motståndskraften mot annan exponering än mot stänk av kemiska
ämnen och mot farligt damm.
3M 4530 är antistatbehandlad och ger elektrostatiskt skydd enligt
EN1149-1.
Alla plagg måste vara jordade om det antistatiska skyddet ska vara
effektivt.
3M 4530 får inte komma i kontakt med tung olja.
3M 4530 är tillverkad i ett tyg som ger luftväxling. Det är dock viktigt
att ta hänsyn till begränsningarna för användning i varma miljöer, och att
särskilt tänka på komforten för användaren.
Observera att testerna av3M 4530 har gjorts i laboratoriemiljöer och
kanske därför inte återspeglar normal användning. Det finns också andra
faktorer som kan aktualisera produktens begränsningar, till exempel
användning i miljöer där det är mycket varmt eller där det finns stora
mekaniska risker (slitage, revor).
Användaren måste avgöra vilket skydd som är lämpligt för honom eller
henne.
Leverantören påtar sig inget ansvar för felaktig användning av detta
plagg.
Gör inga förändringar av plagget.
Byt ut plagget om det är skadat eller kraftigt nedsmutsat, eller enligt
lokala arbetsplatsnormer.
Förorenade plagg måste tas av och hanteras med försiktighet.
Förorenade plagg måste kasseras i enlighet med nationella bestämmelser.
I de nationella bestämmelserna kan vissa begränsningar anges för
plaggens användning beroende på typ.
Alla plagg från 3M måste användas i enlighet med gällande säkerhets-
och hälsobestämmelser och/eller nationella krav.

17
VARNING:
I likhet med vad som gäller för alla skyddskläder kan felaktig användning
eller underlåtenhet att följa instruktionerna på denna förpackning leda till
allvarlig sjukdom eller permanent funktionshinder genom exponering för
farliga atmosfärer.
Om du inte vet hur detta plagg ska användas, fråga din överordnade eller
kontakta 3M.
Denna produkt innehåller inga delar tillverkade av naturgummi.
Förvaring:
Förvara produkten enligt tillverkarens instruktioner,se förpackningen.
Förvaringstemperatur
Används senast
Högsta relativa luftfuktighet vid förvaring
Transportera produkten i originalförpackningen.

18
34530
Vernedress / Kategori III
9
Bruksanvisning
Disse instruksjoner skal leses sammen med aktuelle bruksanvisninger
for annet personlig verneutstyr som brukes i kombinasjon med denne
dressen.
Merking (innvendig merkelapp):
Hver dress har en innvendig merkelapp.
Denne merkelappen beskriver hvilken beskyttelse produktet gir sammen
med følgende informasjon:
1. Produsent - 3M;
2. Produktnummer – 3M 4530;
3. Dette produktet oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i Artikkel
10 og 11b i EU-direktivet 89/686/EEC. Produktet er CE merket.
Produktet er kontrillert på utviklingstadiet av SGS,United Kingdom
Ltd - Weston-Super-Mare, BS22 6WA, United Kingdom.
Sertifiseringssinstitutt nr. 0120;
4. Boksymbolet viser at brukeren må lese brukansvisningen;
5. De Europeiske standarder definerer piktogrammene som må benyttes
på merkelappen for å beskrive hvor produktet kan benyttes.
Standardene er:
- prEN13034: 1997 Limited protective performance
Type 6: Mot væskebaserte kjemikalier (splashproof)
- prEN13982-1: 2000: Limited protective performance
Type 5: Mot skadelige faste partikler (dustproof);

19
6. - Standard EN 533:1997 index 1/0:
Limited prot,ective clothing against flame and heat;
-Standard EN1149-1: 1995:
Protective clothing Electrostatic properties Surface resistivity
(testmetoder og krav)
3M 4530 har antistatisk belegg på begge sider;
7. Internasjonale vedlikeholdssymboler:
Skal Ikke vaskes Skal Ikke klorbehandles
Skal ikke strykes Skal Ikke renses
Skal ikke tørkes i trommel Antennbar
8. Størrelse
Str. M
Egenskaper:
3M 4540 oppfyller kravene i Europeisk Direktiv 89/686/EEC, med
hensyn til ergonomi, komfort, pusteevne, fleksibilitet, og også følgende
europeiske standarder:
Egenskaper til 3M vernedress
Størrelse: Høyde Brystmål
M167 – 176 cm 92 – 100 cm
L174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
Inntrengningsdata: Testmetoder
Gjennomtreng-
ningsindeks
Frastøtnings-
indeks
Motstand mot 30% Svovelsyre
(H2SO4)EN 368 0 % 98,4 %
Motstand mot 10%
Kaustisk soda (NaOH 10%) EN 368 0 % 98,4 %
Motstand mot n-Heptan
(konsentrert) EN 368 31,8 % 0 %
Motstand mot Isopropanol EN 368 28,1 % 7,8 %

20
Instruksjoner:
3M 4530 vernedress er utviklet for bruk i områder der man kan komme i
kontakt med begrenset mengde væskesprut og/eller faste partikler (støv).
Anbefalte bruksområder er beskyttelse mot fint støv, syrer, alkalier
og/eller sprut fra løsemidler og vann i henhold til CE Kategori III Type 5
og 6.
Velg den størrelsen som passer best for det arbeid du skal utføre.
Skal kun benyttes av trenede personer.
For ytterligere beskyttelse ved visse arbeidsoperasjoner,må man vurdere
å tape mansjetter på håndledd og ankler samt hette.
Egnet åndedrettsvern må benyttes.
Fysiske data: Testmedtode Resultat KLASSE
Redusert spraytest av hel dress
(Type 6) pr EN 13034:1997 (EN468) modifisert PASS PASS
Innvendig lekkasjetest for små
partikler i hel dress (Type 5) pr EN ISO 13982 - 2:1999 13,6 % (mean) PASS
Slitasjemotstand EN 530 Metode 2 > 10 Cycles EN Class 1
Rivemotstand ISO 9073-4 > 40 N Class 2
Sømstyrke ISO 5082-A2 > 74 N Class 3
Flex cracking resistance ISO 7854 metode B > 100.000 Class 6
Punkteringsmostand pr EN 863 > 5 Class 1
Antennbarhet EN 1146 PASS PASS
Antistatisk EN 1149-1:1995 5,0 x10^10ΩPASS
Flammemotstand EN 533:1997 PASS Index 1/0