3M 8210Plus User manual

8210Plus/
8210/8110S
Particulate Respirator N95
User Instructions
IMPORTANT: Keep these User Instructions for
reference
Respirateur N95 contre les particules
Directives d’utilisation
IMPORTANT : Conserver ces directives à titre de
référence .
Respirador de partículas N95
Instrucciones del usuario
IMPORTANTE: Conserve
estas
Instrucciones del
usuario para referencia.
This respirator contains no components made from natural rubber latex.
Ce respirateurest exempt de composants en latexdecaoutchouc naturel.
Este respirador no contiene componentes hechos de látex de

WARNING
This respiratorhelps protect againstcertain
particles. Misuse may result in sickness or
death. For properuse,seesupervisor, or User
Instructions, or call 3M in U.S.A., 1-800-247-3941. In Canada,call
TechnicalService at 1-800-267-4414.
MISE EN GARDE
Ce respirateur protègecontre certaines particules.
Une mauvaise utilisation peut causerdes
problèmes de santé ou la mort. Pourconnaître
l’utilisation adéquate de ce produit, consultersonsuperviseur, lireles
directives d’utilisation, ou appelez3Maux États-Unis au 1-800-247-3941.
Au Canada, appelezleservicetechnique au 1-800-267-4414.
ADVERTENCIA
Este respirador ayudaaprotegercontra ciertas
partículas. El malusopuede ocasionar
enfermedad o incluso la muerte.Para su uso
adecuado consulteasu supervisor, lea las Instrucciones o llame a 3M
en EUA al 1-800-247-3941. En Canadállame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En Méxicollame al 01-800-712-0646. O contacte a
3M en su país

IMPORTANT
Before use, wearermustread and understand theseUser Instructions.
Keep these instructionsforreference.
Use For
Particlessuch as those fromgrinding,sanding, sweeping, sawing,
bagging, or processing minerals, coal, iron ore, flour, metal, wood,
pollen,and certain other substances. Liquid or non-oil based particles
fromsprays that do notalsoemit oil aerosols or vapors. Follow all
applicablelocal regulations. For additional information on 3M use
recommendationsfor this class of respirator pleaseconsult the 3M
RespiratorSelection Guide found on the Personal Safety web site at
www.3M.com/PPESafetyorcall 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada,
call 1-800267-4414.
Do NotUse For
Do not use for gases and vapors,oil aerosols, asbestos, or
sandblasting; particulate concentrations that exceed either 10 times
theoccupationalexposurelimit or applicable governmentregulations,
whichever is lower. In the United States, do notusewhen the U.S.
Occupational SafetyandHealthAdministration (OSHA)substance
specificstandards, such as those for, arsenic, cadmium, lead in the
construction industry, or 4,4’-methylene dianiline (MDA), specifyother
types of respiratory protection.Thisrespiratordoes not supplyoxygen.

Biological Particles
This respiratorcanhelp reduce inhalation exposures to certain
airborne biologicalparticles (e.g. mold,Bacillus anthracis,
Mycobacterium tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of
contracting infection, illness or disease. OSHA and other government
agencies have not established safe exposure limitsforthese
contaminants.
Use Instructions
1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this
respirator and/or failure to wearthisrespirator during all times of
exposure can reduce respirator effectiveness andmay result in
sickness or death.
2. In theU.S., before occupationaluse ofthisrespirator, a written
respiratory protection program must be implemented meeting all
the requirements of OSHA 29 CFR 1910.134,such as training,
fit testing, medical evaluation, and applicable OSHA substance
specificstandards. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements
must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as
appropriate. Follow all applicable local regulations.
3. Theparticles which canbedangerous to yourhealth include those
so small that youcannot seethem.
4. Leave the contaminated areaimmediately and contactsupervisor
if dizziness,irritation, or other distressoccurs.
5. Store therespirator awayfromcontaminatedareas when not
in use.

6. Inspect respiratorbefore each use to ensure that it is in good
operating condition. Examine all therespiratorparts for signs
of damage including the two headbands, attachment points,
nose foam,andnoseclip.Therespirator should be disposed of
immediately upon observation of damaged or missingparts.
Filtering facepieces are to be inspected prior to each use to
assure there are no holes in the breathing zone other than the
puncturesaround staplesand no damage hasoccurred.Enlarged
holesresultingfromripped or torn filter material around staple
punctures are considered damage.Immediately replace respirator
if damaged. Staple perforations do not affect NIOSH approval(For
8110S only).
7. Conduct a user sealcheck beforeeachuse as specifiedinthe
Fitting Instructionssection.If you cannot achieveaproper seal,
do not use the respirator.
8. Dispose of used product in accordance with applicableregulations.
Use Limitations
1. This respirator does notsupply oxygen. Do not use in atmospheres
containing lessthan19.5%oxygen.
2. Do notuse when concentrations of contaminants are immediately
dangerous to lifeandhealth,areunknown or when concentrations
exceed 10 timesthe permissible exposurelimit(PEL) or according
to specificOSHAstandards or applicable government regulations,
whichever is lower.

3. Do notalter, wash,abuse or misuse this respirator.
4. Do not use with beards or other facial hair or otherconditions that
prevent a goodsealbetween thefaceandthesealingsurface of
the respirator.
5. Respirators can help protect your lungs against certain airborne
contaminants. They will not prevententry through other routes
such as the skin, which would require additionalpersonal
protective equipment(PPE).
6. Thisrespirator is designed foroccupational/professional use by
adults who are properly trained in its use andlimitations. This
respirator is notdesignedtobeused by children.
7. Individuals withacompromisedrespiratory system,such as
asthma or emphysema, should consult a physician and must
complete a medical evaluation prior to use.
8. When stored in accordance with temperature and humidity
conditionsspecifiedbelow, theproduct may be useduntilthe “use
by” date specified on the packaging.

Storage Conditionsand ShelfLife
Beforeuse, store respirators in theoriginal packaging away from
contaminatedareas, dust, sunlight, extreme temperatures, excessive
moisture and damaging chemicals. When stored in accordance with
temperatureandhumidity conditions specified below, theproduct may
be useduntilthe“useby” date specified on packaging. Always inspect
product and conductauser sealcheck before use as specified in the
User Instructions. If you cannot achieveaproper seal, do not use
the respirator.
End of Shelf LifeUse
respirators before the“useby” date specified
on packaging
Storage TemperatureRange
Storage Maximum Relative Humidity <80% RH
+86˚F
+30˚C
-4˚F
-20˚C
<80%

Time Use Limitation
If respiratorbecomesdamaged,soiled or breathingbecomes difficult,
leave thecontaminated areaimmediately and replacethe respirator.
Fitting Instructions
Must be followed each timerespirator is worn.
1. Prestretchtop and bottomstraps before placing respirator on the
face (8210 only) (Fig. 1).
2. Cup the respirator in your hand, with the nosepiece at your
fingertips, allowing the headbands to hang freely below your
hand (Fig. 2).
3. Position therespirator underyourchinwiththenosepiece up.Pull
thetopstrap over your head resting it high at the topback of your
head. Pull the bottom strap over your headandposition it around
the neck below the ears (Fig.3).
4. Place yourfingertipsfrom both hands at thetopofthe metal
nosepiece.Using twohands, mold thenosearea to the shape of
your nose by pushing inwardwhilemoving your fingertips down
both sides of the nosepiece (Fig. 4).
Pinching the nosepiece usingonehand may resultinimproper
fit and less effective respiratorperformance. Usetwohands.
5. PerformaUser Seal Check prior to each wearing. To check the
respirator-to-faceseal,place both hands completely over the
respirator and exhale sharply. Be careful not to disturb the position
of the respirator. If air leaks aroundnose, readjustthenosepiece
as described in step 4. If air leaks at the respirator edges, workthe
straps back along the sides of yourhead (Fig.5).If you CANNOT
achieveaproperseal, DO NOT enter the contaminatedarea.
See your supervisor.

1 2 3 4 5
Removal Instructions
Seestep3of Fitting Instructionsand cup respirator in hand to
maintain positiononface. Pull bottom strap overhead.Stillholding
respirator in position, pull top strap overheadandremoverespirator.

REMARQUEIMPORTANTE :
Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit lire et comprendre ces
directivesd’utilisation. Conservezces directives d’utilisation aux fins
de référence
Utiliser pour
Lesparticulesdégagées pendant le meulage, le ponçage, le balayage,
le sciage,l’ensachage ou le traitement des minéraux, du charbon,
du minerai de fer, de la farine, du métal, du bois, du pollen et de
certainesautressubstances.Les particulesliquides ou exemptes
d’huile provenant d’aérosols, mais ne dégageant pasd’huile ou de
vapeurs.Suivre lesréglementationslocales applicables. Pour obtenir
de plus amples renseignements sur les utilisationsrecommandées
par 3M pour ce type de respirateur, consulter le Guide de sélection
desrespirateurs de 3M qui se trouvesurlesite Web de la Division
desproduits de protection individuelle de 3Màl’adressesuivante :
www.3M.com/PPESafety ou appeler le1800 243-4630aux États-Unis
Au Canada, appeler le1800 267-4414.
Utilisations déconseillées
Ne pas utiliser pour les gaz, les vapeurs, les aérosols à base d’huile,
l’amiante ou le décapage au jet de sable, lesconcentrations de
particules 10 fois supérieuresàla limite d’exposition admissible
en milieudetravail ou auxlimites applicablesétabliespar le
gouvernement,selon la valeur la moins élevée.Aux États-Unis, ne
pasutiliserlorsque l’OccupationalSafetyandHealthAdministration
(OSHA) américaineades normes concernant des substances précises,
comme cellesconcernant l’arsenic, le cadmium, le plomb dans
l’industrie de la construction ou le diamino-4,4’ diphénylméthane
(MDA), recommandentd’autres types de protection respiratoire. Ce
respirateur ne fournitpasd’oxygène.

Particules biologiques
Ce respirateurpeut réduire l’exposition par inhalationàcertaines
particulesbiologiques en suspension dans l’air(p.ex., moisissures,
bacille du charbon, bacille de Koch, etc.),mais il n’élimine pas le
risque de contracter une infection ou une maladie. L’OSHAetd’autres
agences gouvernementales n’ontpasétabli de limitesd’exposition
sécuritaires pour ces contaminants.
Directives d’utilisation
1. Toutmanquementauxdirectives et auxrestrictionsrelatives
àl’utilisation de ce respirateur pendant la durée complète de
l’expositionpeutendiminuerl’efficacité et provoquer des
problèmesdesanté ou la mort.
2. Aux États-Unis, avant d’utiliser ce respirateur en milieu
professionnel,mettre sur pied un programme de protection
respiratoire écrit,conforme au règlement 29 CFR1910.134
de l’OSHA, en matière de formation, d’essai d’ajustement et
d’évaluation médicale parexemple, et aux normesdel’OSHA
relativesauxsubstances. Au Canada, se conformeràla norme
Z94.4 de la CSA et/ouauxexigences de l’autorité compétente
de sa région, le cas échéant. Suivre tous les règlementslocaux
applicables.
3. Les particulesjugées dangereuses pourlasantéenglobent celles
qui sont trop petites pour être visibles à l’oeil nu.
4. Quitter immédiatement la zone contaminéeetcommuniquer avec
sonsuperviseur si des étourdissements, une irritation ou toutautre
malaise se manifestent.
5. Entre chaque utilisation,entreposer le respirateur hors deszones
contaminées

6. Inspecter le respirateur avant chaque utilisation pour s’assurer
qu’ilestenbonétat. Examiner touteslespièces du respirateur
pour détecter dessignes de dommages, y compris lesdeux
courroies de tête, les attaches, la pincenasale et la bande
nasale en mousse.Jeter immédiatement le respirateurs’ilest
endommagé ou s’ilmanque despièces. Les masques filtrants
doiventêtreexaminés avantchaqueutilisation pour s’assurer
qu’il n’y a pas de trous ni de dommagesdanslazonerespiratoire,
autres quelesperforationsauniveaudes attaches. On entend
pardommages, les grandstrous résultant de matériaudéchiré
ou fenduauniveaudes attaches.Remplacerimmédiatement le
respirateurs’ilestendommagé.Lesperforations des attaches
n’annulent pas l’homologation NIOSH (pour le modèle 8110S
seulement).
7. Avantl’utilisation,toujours inspecter le produit et vérifier
l’ajustementcomme le recommandent la section desdirectives
d’ajustement. Si l’ajustement n’est pas étanche, ne pasutiliser
le respirateur.
8. Mettrelesproduitsusés au rebutconformémentauxrèglements
applicables.
Limites d’utilisation
1. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène. Ne pas utiliserlorsque la
concentrationambiante en oxygène estinférieureà19,5%.

2. Ne pasutiliser si lesconcentrations descontaminants présentent
un danger immédiat pour la vie ou la santé, si elles sont inconnues
ou si ellessont supérieures à 10 fois la limite d’exposition
admissible, auxnormes spécifiques de l’OSHAouauxrèglements
gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée.
3. Ne pasmodifier ni utiliser le respirateur de façon abusive ou
incorrecte.
4. Ne pas utiliser si l’on porte la barbe ou despoils ou si l’on présente
touteautre conditionsusceptible d’empêcher un contact direct
entrelasurface de scellement du masque et le visage.
5. Cesrespirateurspeuvent protéger les poumonscontre certains
contaminants en suspension dans l’air. Cependant,ils ne les
empêchent pas de pénétrer dans l’organismepard’autres voies
comme la peau. C’estpourquoiilpeuts’avérer nécessaire de
porter d’autre matériel de protection individuelle.
6. Ce respirateurest conçu pour les professionnels / travailleurs
adultes quiont reçu la formation appropriée, pour son utilisation
et ses restrictions. Ce respirateur n’est pas conçu pour être utilisé
par des enfants.
7. Les personnes quisont atteintes de maladies respiratoirescomme
l’asthmeoul’emphysème doivent consulter un médecin et passer
un examen médical avant d’utiliser le respirateur.
8. Lorsqu’il estentreposé conformément auxtempératures et au taux
d’humidité recommandésci-dessous, ce produitpeut être utilisé
jusqu’à la date de péremptionindiquée sur l’emballage.

Conditions d’entreposage et durée de
conservation
Avant l’utilisation, conserver le respirateurdanssonemballage
d’origine dans un lieu à l’abrides zones contaminées, de la poussière,
du soleil, des températures extrêmes, de l’humiditéexcessive et des
produits chimiques dommageables.Lorsqu’ilestentreposéselonles
conditions d’humidité et de températures spécifiées ci-dessous, le
produit peutêtre utilisé jusqu’à la date de péremptionindiquéesur
l’emballage.Avant l’utilisation,toujours inspecter le produit et vérifier
l’ajustement comme le recommandentles directives d’utilisation. Si
l’ajustement n’est pas étanche, ne pasutiliser le respirateur.
Duréedeconservation terminée
Utiliser le respirateur avant la date de péremption
indiquéesur l’emballage.
Plage de températures d’entreposage
-20°C(-4°F) à +30°C (+86°F).
Humidité relative maximale pour l’entreposage
<80% HR
Durée maximale d’utilisation
Quitterimmédiatement la zonecontaminée et remplacerlerespirateur
s’il estendommagé,encrassé ou si la respiration devientdifficile.
+86˚F
+30˚C
-4˚F
-20˚C
<80%

Directives d’ajustement
Suivre ces directives chaque fois qu’on utilise le respirateur.
1. Préétirerles courroiessupérieures et inférieures avant de mettre le
respirateur sur le visage (respirateur 8210 seulement) (Fig. 1).
2. Placer le respirateur dans le creux de la main, les doigts pointant
vers la bande nasale. Laisser pendre les courroies librement
(Fig.2).
3. Placer le respirateur sous le menton en dirigeant la pince nasale
vers le haut. Faire passer la courroiesupérieure par-dessus la
têteetlaplacer sur le dessus de la tête. Fairepasserlacourroie
inférieure par-dessus la tête et la placerautour du cou,sousles
oreilles (Fig.3).
4. Placer lesdoigts desdeux mains en haut de la pincenasale
métallique. À l’aide des deux mains, modelerlasectionnasale à la
forme du nez en appuyant sur la pincenasaleetenimprimantdes
mouvementsvers le bas,des deux côtés de la pince (Fig. 4).
L’utilisation d’une seule main pour plier la pince nasale
pourrait nuire à l’ajustement du respirateur. On doit utiliser les
deux mains.
5. Effectuer unevérificationdel’ajustement avantchaque utilisation.
Pour ce faire, placer lesdeux mainsdemanière à couvrir
complètement le respirateuretexhaler. Veilleràne pas déplacer
le respirateur. Si l’air fuit autourdunez, rajuster la pince nasale
comme le décritl’étape 4. Si le respirateur fuit, régler la position
des courroiesets’assurer que lesbords du respirateursont en
contactétroit aveclevisage (Fig.5).Si l’ajustementN’EST PAS
étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée.Consulter
sonsuperviseur.

1 2 3 4 5
Directives de retrait
Voir l’étape 3 des directives d’ajustement et placer une main sur
le respirateurpour le maintenircontre le visage.Retirer la courroie
placéehaut à l’arrière de la tête. En maintenant le respirateurcontre
le visage,passerlacourroie du coupar-dessus la tête et retirer le
respirateur.

IMPORTANTE
Antes de usar el producto, el usuario debeleer y entenderestas
Instrucciones. Conserve estas Instruccionespara referencia futura.
Usarpara
Partículas, como las presentes en trabajos de lijado, esmerilado,
barrido, aserrado, embolsado o procesamiento de minerales, carbón,
mineral de hierro,harina,metal, madera, polenyalgunas otras
sustancias. Partículas líquidasopartículas que no sean baseaceite de
aerosoles que tampoco emitan aerosoles o vapores de aceite. Siga las
regulacioneslocalescorrespondientes. Paramayores informes sobre
lasrecomendaciones de uso de 3M paraesta clase de respirador
favor de consultarlaGuíadeselección de respiradores 3M en el sitio
de Seguridad Personal de 3M www.3M.com/PPESafetyollame a 3M
en EUA al 1-800-243-4630; en Canadá llame al 1-800-267-4414; en
México llame al 01-800-712-0646; o contacte a 3M en su país.
No usarpara
Gasesyvapores, aerosoles de aceite, asbestososandblasteo;
concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite
de exposición ocupacional o las regulaciones gubernamentales
aplicables, lo quesea menor. En Estados Unidos no usecuando las
normas para sustancias específicas de la Administración de Seguridad
y Salud Ocupacional (OSHApor sus siglas en inglés), como arsénico,
cadmio, plomo en la industria de la construccióno4,4’-metilen
dianilina(MDA), indiquenotrotipodeprotecciónrespiratoria. Este
respiradornosuministra oxígeno.
Partículas biológicas
Este respirador puedeayudarareducirlainhalación de ciertas
partículas biológicas suspendidas en el aire(porejemplo, moho,
Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.),pero no
pueden eliminar el riesgodecontraeralguna infección, enfermedad
o padecimiento. La OSHAyotras agenciasgubernamentales no han
establecido los límites de exposiciónsegurapara estos contaminantes.