3M DBI SALA SEALED-BLOK 3400944 User manual

© 3M 2016
INSTRUCTION MANUAL
1
A
WR
WD
L
B
EN1496
WR
W
D
L
C
EN341
WR
WD
L
D
EN1496
EN341
WR
W
D
L
Sealed-Blok™ EN360 EN341 EN1496 FAST-Line™ WR L W D
D3400944 
3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400950 3900105 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400951 3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400955 
3900105 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400956 
3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400961  3900107 15 m
(50 ft)
34 cm
(13.3 in)
27 cm
(10.4 in)
18 cm
(6.9 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400866 3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400867 3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400880 
3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400881 
3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400891  3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
C3400892  3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
D3400916 
3900108 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
D3400917 
3900111 26 m
(85 ft)
39 cm
(15.4 in)
30 cm
(11.8 in)
18 cm
(7 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400971 3900112 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400972 3900113 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
B3400986 
3900113 40 m
(130 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
20 cm
(8 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400656 3900168 53 m
(175 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
31 cm
(12.3 in)
141 kg
(310 lbs)
A3400658 3900170 53 m
(175 ft)
43 cm
(16.8in)
36 cm
(14 in)
31 cm
(12.3 in)
141 kg
(310 lbs)
EN360 EN1496 EN341 EN341
EN360: 2002
EN341: 1992 Class D
EN1496: 2006 Class B
CE Type Test
No. 0321
Satra Technology Centre
Wyndham Way
Telford Way
Kettering, Northants
NN16 8SD
,
UK
CE Production Quality Control
No. 0086
BSI Product Services
Kitemark Court
Davy Avenue
Knowlhill, Milton Keynes
MK5 8PP
,
UK
FORM NO: 5903776
REV: A
SEALED-BLOK™
SELF-RETRACTING DEVICES
Model Numbers: (See Figure 1.)

2
2
C
B
E
D
}
A
C
G
B
HE
D
}
A
C
B
F
E
D}A
C
B
F
E
D}A
G
3
A B
X
Y
FC
FC
ft (m)
X
0
(0.0) 2 (0.6) 4 (1.2) 6 (1.8) 8 (2.4) 10 (3.0) 12 (3.7) 14 (4.3) 16 (4.9) 18 (5.5) 20 (6.1)
Y
0
(0.0) 6
(2) 8 (2.6) 
10
(3) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.8 (2.3) 7.7 (2.6) 8.8 (2.9) 
20
(6.1) 6 (2) 6.1 (2) 6.4 (2.1) 6.9 (2.3) 7.5 (2.5) 8.4 (2.7) 9.3 (3) 
30
(9.1) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.3 (2.1) 6.6 (2.2) 7 (2.3) 7.6 (2.5) 8.3 (2.7) 9.1 (3) 
40
(12.2) 6 (2) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.4 (2.1) 6.8 (2.2) 7.2 (2.4) 7.8 (2.5) 8.4 (2.7) 9.1 (2.9) 9.9 (3.2) 
50
(15.2) 6 (2) 6 (2) 6.2 (2.1) 6.4 (2.2) 6.6 (2.2) 7 (2.3) 7.4 (2.5) 7.9 (2.6) 8.5 (2.8) 9.1 (3) 9.9 (3.2)
60
(18.3) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.3 (2.1) 6.5 (2.1) 6.8 (2.2) 7.2 (2.4) 7.6 (2.5) 8.1 (2.6) 8.6 (2.8) 9.2 (3)
70
(21.3) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 7 (2.3) 7.4 (2.5) 7.8 (2.6) 8.3 (2.7) 8.8 (2.9)
80
(24.4) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.9 (2.3) 7.2 (2.3) 7.6 (2.5) 8 (2.6) 8.5 (2.7)
90
(27.4) 6 (2) 6
(2) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.4 (2.2) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7.1 (2.4) 7.4 (2.5) 7.8 (2.6) 8.2 (2.7)
100
(30.5) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 7 (2.3) 7.3 (2.4) 7.6 (2.5) 8 (2.6)
110
(33.5) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7.2 (2.4) 7.5 (2.5) 7.8 (2.6)
120
(36.6) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.1 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.2) 7.1 (2.3) 7.3 (2.4) 7.7 (2.5)
130
(39.6) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.1 (2.1) 6.2
(2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7 (2.3) 7.2 (2.4) 7.5 (2.5)
140
(42.7) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.4 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 6.9 (2.2) 7.2 (2.3) 7.4 (2.4)
150
(45.7) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2.1) 6.1 (2.1) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7.1 (2.4) 7.3 (2.4)
160
(48.8) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.2) 7 (2.3) 7.2 (2.3)
170
(51.8) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.4
(2.1) 6.6 (2.2) 6.8 (2.3) 7 (2.3) 7.2 (2.4)
180
(54.9) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.5 (2.1) 6.7 (2.2) 6.9 (2.2) 7.1 (2.3)
190
(57.9) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 6.1 (2) 6.2 (2.1) 6.3 (2.1) 6.4 (2.1) 6.5 (2.2) 6.7 (2.2) 6.9 (2.3) 7 (2.3)

3
4 5
ABC
A. B. C. D.
E. F. G.
6 7
A
B
A
B
A
B
C
DA
CC
B
C
B
B
A
D
E
C

4
8
1 2
3
9
AB

5
10
A
B
C
D
90°270°

6
11
1 2 3
45A 5B
12 13 14 15
B B
A A
C C 
A
D
C
B
A
16 17
A
B
D
C

7
OSTRZEŻENIE: Ten produkt jest częściąindywidualnego systemu zabezpieczenia przed upadkiem lub systemu ratowniczego.
Użytkownik musi stosowaćsiędo instrukcji producenta dla każdego z komponentów systemu. Instrukcje te musząbyć
udostępnione użytkownikowi tego urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia użytkownik musi
przeczytaći zrozumiećte instrukcje. W celu prawidłowego użytkowania i konserwacji niniejszego urządzenia należy
postępowaćzgodnie z instrukcjąproducenta. Dokonywanie modyfikacji produktu lub jego niewłaściwe użytkowanie, a także
niezastosowanie siędo instrukcji może spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub śmierć.
WAŻNE: W przypadku pytańdotyczących używania, konserwacji lub przydatności tego urządzenia do zastosowania prosimy o
kontakt z Capital Safety.
WAŻNE: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy odczytaćinformacje identyfikacyjne produktu z etykiety
identyfikacyjnej i zapisaćje w „Dzienniku inspekcji i konserwacji” zamieszczonym z tyłu niniejszej instrukcji.
OPIS:
Na rysunku 2 przedstawiono najważniejsze elementy urządzeńsamohamownych Sealed-Blok™. Urządzenia samohamowne
Sealed-Blok, opisane w niniejszej instrukcji obsługi, to wymienne urządzenia Fast-Line™ ze stalowąlinkąasekuracyjną(A),
która zwija siędo szczelnej obudowy wykonanej z aluminium (B). Sąone zawieszane w punkcie kotwiczącym przewidzianym
nad głową, z wykorzystaniem karabinka zamocowanego przez uchwyt punktu kotwiczącego (C) na górze urządzenia
samohamownego. Karabińczyk samozatrzaskowy (D), przewidziany na końcu linki asekuracyjnej, podłącza siędo określonego
zaczepu zabezpieczenia przed upadkiem w pełnej uprzęży. Amortyzator (E) z radiowym znacznikiem identyfikacyjnym i-Safe
zabezpiecza linęstalowąi tulejki mocujące karabińczyk przed ścieraniem i korozją. W modelach urządzenia samohamownego
Sealed-Blok mogąbyćrównieżstosowane opcje pracy w dwóch trybach RSQ (ratunkowym/opuszczania użytkownika) i/lub opcja
wyciągu awaryjnego w 3 kierunkach (patrz rysunek 1):
• MODEL URZĄDZENIA SAMOHAMOWNEGO SEALED-BLOK™ RSQ™: Urządzenia samohamowne Sealed-Blok RSQ
spełniająwymogi określone dla klasy D wg normy EN341, dotyczące ratunkowych urządzeńopuszczających. Sąone
wyposażone w pokrętło do załączania trybu ratunkowego/opuszczania użytkownika RSQ (F), za pomocąktórego można
włączyćautomatyczne lub wspomagane opuszczanie użytkownika.
• MODELE URZĄDZENIA SAMOHAMOWNEGO SEALED-BLOK™ Z KORBĄDO RĘCZNEGO ZWIJANIA I OPCJĄ
WYCIĄGU AWARYJNEGO W 3 KIERUNKACH: Urządzenia samohamowne Sealed-Blok Retrieval spełniająwymogi
określone dla klasy B wg normy EN1496, dotyczące ratunkowych urządzeńpodnoszących. Sąone wyposażone w awaryjną
korbęręczną(G) oraz wspornik mocujący trójnogu (H), umożliwiające wejście w ciasne miejsca i awaryjne wyciągnięcie
użytkownika.
Tabela 1 – Specyfikacje
Wymiana linki FAST-Line: Właściciele urządzeńsamohamownych Sealed Blok typu FAST-Line, które zostały wyprodukowane po 4 stycznia
2015 r., nie musząjużwysyłaćswoich urządzeńdo firmy Capital Safety w celu przeprowadzenia ich ponownej certyfikacji w razie wystąpienia
wypadku lub gdy na wskaźniku siły uderzenia pojawi sięinformacja o konieczności wymiany haka. Wystarczy po prostu wymienićlinkęi hak,
zakupując nowe elementy FAST-Line i przeprowadzając ich wymianęzgodnie z Instrukcjąserwisowąelementów FAST-Line (5903076) oraz
zlecićosobie kompetentnej przeprowadzenie przeglądu.
Fast-Line Opis linki ratowniczej Karabińczyk
3900105 Linka ze stali ocynkowanej 15 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900106 Linka ze stali nierdzewnej 15 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900107 Linka ze stali nierdzewnej 15 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali nierdzewnej ze wskaźnikiem. 2000181
3900108 Linka ze stali ocynkowanej 26 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900109 Linka ze stali nierdzewnej 26 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900111 Linka ze stali nierdzewnej 26 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali nierdzewnej ze wskaźnikiem. 2000181
3900112 Linka ze stali ocynkowanej 40 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900113 Linka ze stali nierdzewnej 40 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900114 Linka ze stali nierdzewnej 40 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali nierdzewnej ze wskaźnikiem. 2000181
3900168 Linka ze stali ocynkowanej 53 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900169 Linka ze stali nierdzewnej 53 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali platerowanej ze wskaźnikiem. 2000180
3900170 Linka ze stali nierdzewnej 53 m, grubość 4,76 mm, samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze stali nierdzewnej ze wskaźnikiem. 2000181
Karabińczyk Opis MateriałWytrzymałość
zatrzasku Rozmiar zatrzasku
2000180 Samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze wskaźnikiem siły
uderzenia
Stal stopowa 16 kN 1,9 cm
2000181 Samozatrzaskowy obrotowy karabińczyk ze wskaźnikiem siły
uderzenia
Stal nierdzewna 16 kN 1,9 cm
Wytrzymałość stalowej linki asekuracyjnej na
rozciąganie: Stal ocynkowana – min. wytrzymałość na rozciąganie 18,7 kN Stal nierdzewna – min. wytrzymałość na rozciąganie 16,0 kN
Maksymalna siła zatrzymująca: 6 kN
Średnia siła zatrzymująca: 4 kN
Maksymalny dystans zatrzymania: 1,1 m
Średnia prędkość blokowania: 1,4 m/s
Zakres prędkości opuszczania użytkownika
RSQ: 0,6-0,9 m/s
PL

8
1.0 ZASTOSOWANIA
1.1 CEL: Urządzenia samohamowne Capital Safety zostały zaprojektowane do wykorzystania jako komponent indywidualnego
systemu zabezpieczenia przed upadkiem. Na rysunku 1 przedstawiono urządzenia samohamowne, które zostały omówione
w niniejszej instrukcji obsługi wraz z typowymi sposobami ich zastosowania. Można je wykorzystywaćw większości
sytuacji, w których wymagane jest połączenie mobilności pracownika i zabezpieczenia przed upadkiem (np. prace
inspekcyjne, ogólnobudowlane, konserwacyjne, przetwórstwo ropy, prace w przestrzeni ograniczonej itd.). W niektórych
modelach urządzeńsamohamownych stosuje sięzintegrowanąfunkcjęratunkowąw postaci pokrętła do wyboru trybu
pracy (amortyzacja upadków/opuszczanie użytkownika) RSQ™ lub korby ręcznej do wyciągania w 3 kierunkach.
1.2 NORMY: Urządzenie samohamowne spełnia wymagania norm krajowych lub regionalnych podanych na okładce niniejszej
instrukcji.
1.3 SZKOLENIA: Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby przeszkolone w zakresie
jego prawidłowego stosowania i użycia. Do odpowiedzialności użytkownika należy zapewnienie, by osoby te były
zaznajomione z niniejsząinstrukcjąoraz przeszkolone w zakresie prawidłowego wykorzystania tego urządzenia i dbania
o nie. Użytkownicy musząrównieżmiećświadomość charakterystyki roboczej, ograniczeństosowania i konsekwencji
niewłaściwego wykorzystania.
1.4 OGRANICZENIA: Zawsze podczas instalowania lub wykorzystywania tego urządzenia należy braćpod uwagęnastępujące
ograniczenia i wymagania:
• Udźwig: Sprawdzono zgodność tego urządzenia samohamownego w zakresie używania przez jednąosobęo łącznej
wadze (wraz z odzieżą, narzędziami itp.) od 59 kg do 141 kg.1Upewnićsię, że wszystkie elementy posiadanego
systemu sązdolne wytrzymaćobciążenie występujące w przypadku danego zastosowania.
• Punkt kotwiczący: Struktura punktów kotwiczących urządzenia samohamownego musi byćzdolna do wytrzymania
obciążeńdo 10 kN. Urządzenia kotwiczące musząspełniaćwymagania określone w normie EN 795.
• Szybkość blokowania: Należy unikaćsytuacji, które nie zapewniająwolnej ścieżki upadku. Praca w przestrzeniach
ograniczonych lub ciasnych może nie pozwolićciału na osiągnięcie prędkości wystarczającej do zablokowania
urządzenia samohamownego w przypadku upadku. Praca na powoli poruszającym sięmateriale, takim jak piasek czy
żwir, może nie pozwolićna rozwinięcie prędkości wystarczającej do zablokowania urządzenia samohamownego. W
celu zapewnienia pewnego blokowania urządzenia samohamownego wymagana jest wolna ścieżka.
• Upadek swobodny: W przypadku prawidłowego użytkowania urządzenia samohamowne zmniejsząodległość upadku
swobodnego do 61 cm. W celu uniknięcia zwiększonych dystansów spadania nie należy pracowaćnad poziomem
kotwiczenia. Nie należy przedłużaćurządzenia samohamownego przez dopinanie linki bezpieczeństwa lub
podobnego komponentu bez skonsultowania sięz Capital Safety. Nigdy nie należy zaciskaćani wiązaćwęzłów
na lince asekuracyjnej czy uniemożliwiaćjej zwijanie lub napinanie. Należy unikaćluzów na lince.
• Upadki wahadłowe: Gdy punkt kotwiczący nie jest umieszczony bezpośrednio nad punktem, w którym zachodzi
upadek, występuje upadek wahadłowy. Siła uderzenia w obiekt podczas upadku wahadłowego może spowodować
poważne obrażenia (patrz rysunek 3A). Należy minimalizowaćzagrożenie upadku wahadłowego, pracując tak blisko
punktu kotwiczącego, jak to możliwe.
• Wolna przestrzeńpodczas upadku: Wolnąprzestrzeńpodczas upadku przedstawiono na rysunku 3B. W przypadku
systemów amortyzacji upadków urządzenia samohamownego minimalna wolna przestrzeńpodczas upadku powinna
wynosić2 m, licząc od miejsca stania, w którym urządzenie jest zakotwiczone bezpośrednio nad głową. Upadki osoby
klęczącej lub pozostającej w przysiadzie będąwymagały wolnej przestrzeni podczas upadku, która musi byćo 1 m
większa. W upadku wahadłowym całkowity dystans upadku w pionie będzie większy, niżgdyby użytkownik spadł
bezpośrednio spod punktu kotwiczącego i konieczne może byćzapewnienie dodatkowej wolnej przestrzeni podczas
upadku. W tabeli zamieszczonej na rysunku 3 określono minimalną, pionowąwolnąprzestrzeńpodczas upadku,
która jest wymagana pod poziomem, na którym pracuje użytkownik urządzenia samohamownego w przypadku gdy
dodatkowa odległość upadku wahadłowego mieści sięw zalecanym zakresie.
• Zagrożenia: Użytkowanie tego sprzętu w obszarach, w których występujązagrożenia może wymagaćzastosowania
dodatkowych środków ostrożności w celu zmniejszenia prawdopodobieństwa obrażeńużytkownika lub uszkodzenia
sprzętu. Zagrożenia mogąobejmowaćmiędzy innymi: wysokątemperaturę, żrące substancje chemiczne, środowiska
powodujące korozję, linie wysokiego napięcia, wybuchowe lub toksyczne gazy, maszyny w ruchu lub materiały
znajdujące sięu góry, które mogąspaść i zetknąć sięz użytkownikiem lub systemem zabezpieczenia przed
upadkiem. Należy unikaćprowadzenia prac w taki sposób, by linka asekuracyjna mogła siękrzyżowaćlub splątać
z linkąinnego pracownika. Należy unikaćprowadzenia prac w miejscach, gdzie jakiśobiekt może upaść i uderzyć
z linkęasekuracyjną, powodując utratęrównowagi pracownika lub uszkodzenie linki. Nie wolno pozwalać, by linki
asekuracyjne przechodziły pod ramionami lub pomiędzy nogami.
• Ostre krawędzie: Unikaćprac, podczas których linka asekuracyjna będzie wchodziła w kontakt lub będzie sięocierać
o niezabezpieczone, ostre krawędzie. Tam, gdzie nie można uniknąć kontaktu z ostrąkrawędzią, należy jąprzykryć
materiałem ochronnym.
2.0 UŻYTKOWANIE
2.1 PLAN RATUNKOWY: Podczas wykorzystania tego urządzenia pracodawca musi dysponowaćplanem ratunkowym i
środkami niezbędnymi do wdrożenia go i musi przekazaćten plan użytkownikom, osobom upoważnionym i ratownikom.
1 Udźwig: Urządzenia samohamowne CE mająmaksymalny udźwig wynoszący 141 kg, natomiast urządzenia samohamowne z wyciągiem w 3 kierunkach sąw stanie
udźwignąć ciężar o maksymalnej wadze 135 kg.

9
2.2 CZĘSTOTLIWOŚĆ PRZEGLĄDÓW: Przed każdym użyciem urządzenia samohamownego osoba upoważniona1lub
ratownik2musi przeprowadzićprzegląd tych urządzeń(patrz tabela 2). Co więcej przeglądy tych urządzeńmusząbyć
przeprowadzane co najmniej raz na rok przez kompetentnąosobę3innąniżużytkownik. W ekstremalnych warunkach
pracy (w trudnych warunkach, podczas długotrwałego stosowania itd.) konieczne może byćprzeprowadzanie częstszych
przeglądów przez osobękompetentną.
Procedury przeglądu sąopisane w sekcji „Dziennik inspekcji i konserwacji” (tabela
2). Wyniki przeglądu wykonywanego przez kompetentnąosobęnależy rejestrowaćw „Dzienniku inspekcji i konserwacji” lub
w systemie i-Safe™ (patrz punkt 5).
2.3 PRACA NORMALNA: Praca normalna pozwala na rozwijanie i zwijanie linki asekuracyjnej bez luzu, podczas gdy
pracownik porusza sięz normalnąprędkością. W razie upadku wykrywający prędkość system hamowania aktywuje się,
zatrzymując upadek i absorbując znacznączęść wytworzonej energii. Podczas normalnej pracy należy unikaćnagłych lub
szybkich ruchów, ponieważmogąone spowodowaćzablokowanie urządzenia samohamownego. Na wypadek upadków
występujących w pobliżu końca ruchu linki asekuracyjnej, w celu zapewnienia zmniejszonego uderzenia przy zadziałaniu
zabezpieczenia przed upadkiem wbudowany zostałrezerwowy system linki asekuracyjnej lub pochłaniacz energii. Jeżeli na
urządzenie samohamowne działały siły związane z amortyzacjąupadku: wycofaćto urządzenie z eksploatacji, oznaczyć
lub przymocowaćzawieszkęz napisem „NIEPRZEZNACZONE DO UŻYTKU”, przeprowadzićprzegląd i naprawićzgodnie ze
wskazówkami zawartymi w punktach 5 i 6.
2.4 PODPARCIE CIAŁA: Razem z urządzeniem samohamownym należy stosowaćpełnąuprząż. Punkt zaczepienia uprzęży
musi znajdowaćsiępowyżej środka ciężkości użytkownika. Wykorzystanie pasa na całe ciało razem z urządzeniem
samohamownym nie jest dozwolone. W razie upadku podczas korzystania z pasa na całe ciało może nastąpić
niezamierzone uwolnienie lub może dojść do obrażeńfizycznych z powodu niewłaściwego podparcia ciała.
2.5 ZGODNOŚĆ ELEMENTÓW: O ile nie podano inaczej, urządzenia Capital Safety sązaprojektowane do wykorzystania
wyłącznie z zatwierdzonymi komponentami i podsystemami Capital Safety. Zastępowanie lub wymienianie elementów
lub podsystemów na takie, które nie zostały zatwierdzone może narażaćna szwank zgodność sprzętu i wpływaćna
bezpieczeństwo i niezawodność systemu jako całości.
WAŻNE: Należy przestrzegaćinstrukcji producenta dla komponentów oraz podsystemów w indywidualnym systemie
zabezpieczenia przed upadkiem.
2.6 ZGODNOŚĆ ŁĄCZNIKÓW: Łączniki sąuważane za zgodne z elementami łączącymi, jeśli zostały zaprojektowane do
współpracy z nimi w taki sposób, że ich rozmiary i kształty nie powodująniezamierzonego otwierania mechanizmów
zamknięć, bez względu na ich ułożenie. W przypadku pytańdotyczących zgodności należy skontaktowaćsięz firmąCapital
Safety.
Łączniki wykorzystane do zawieszenia urządzenia samohamownego musząbyćzgodne z normąEN 362. Łączniki muszą
byćkompatybilne z zakotwiczeniem i innymi elementami systemu. Nie wolno używaćniezgodnego sprzętu. Niezgodne
łączniki mogąsięrozłączyćw sposób niezamierzony (patrz rysunek 4).
Łączniki musząbyćzgodne pod względem wielkości, kształtu i wytrzymałości. Wymagane sąsamozatrzaskowe
karabińczyki oraz karabinki. Jeżeli element łączący, do którego przypięty jest karabińczyk lub karabinek, ma zbyt małe
wymiary lub nieregularny kształt, może dojść do sytuacji, gdy poprzez element łączący na zamknięcie karabińczyka lub
karabinka (A) działa siła. Ta siła może spowodowaćotwarcie zamknięcia (B), co umożliwi odłączenie siękarabińczyka lub
karabinka od punku zaczepienia (C).
2.7 ZACZEPIANIE: Karabińczyki i karabinki wykorzystywane z tym urządzeniem musząbyćsamozatrzaskowe. Należy
zadbaćo to, by wszystkie połączenia były zgodne pod względem rozmiaru, kształtu i wytrzymałości. Nie wolno używać
niezgodnego sprzętu. Należy upewnićsię, że wszystkie łączniki sącałkowicie zamknięte i zablokowane. Łączniki Capital
Safety (karabińczyki i karabinki) zostały zaprojektowane do użytku wyłącznie w sposób określony w instrukcjach
poszczególnych produktów. Przykłady niewłaściwych połączeńpokazano na rysunku 5. Karabińczyków i karabinków nie
należy podłączać:
A. Do klamer typu D, do których przypięto jużinny łącznik.
B. W sposób, który może przyczynićsiędo obciążenia zamknięcia.
UWAGA: Nie należy przypinaćkarabińczyków o dużych rozmiarach zatrzasku do klamer typu D o standardowych
rozmiarach ani do innych podobnych obiektów, ponieważmoże to spowodowaćobciążenie zatrzasku, gdy hak lub
klamra typu D skręci sięlub obróci, chyba że karabińczyk posiada zatrzask odporny na działanie siły o wartości 16
kN. Sprawdzićoznaczenie karabińczyka, aby upewnićsię, czy można go użyćw przypadku danego zastosowania.
C. W sposób pozorny, gdy do punktu kotwiczącego przyczepione zostająelementy wystające z karabińczyka lub
karabinka, który bez wizualnych oględzin wydaje sięcałkowicie przytwierdzony do tego punktu.
D. Do siebie nawzajem.
E. Bezpośrednio do linki bezpieczeństwa w formie taśmy lub linki albo do kotwiczącej linki bezpieczeństwa (chyba że w
instrukcjach dostarczonych przez producenta linki bezpieczeństwa i łącznika wyraźnie dopuszczono takie połączenie).
F. Do żadnego obiektu, którego kształt lub wymiary uniemożliwiajązamknięcie i zablokowanie karabińczyka lub
karabinka albo mogąspowodowaćjego wysunięcie.
G. W sposób, który nie pozwala na właściwe ułożenie łącznika pod obciążeniem.
1 Osoba upoważniona: Osoba wyznaczona przez pracodawcędo wykonywania obowiązków w miejscu narażenia pracowników na zagrożenie upadkiem z
wysokości.
2 Ratownik: Osoba lub osoby inne niżosoba ratowana, podejmujące działania w celu przeprowadzenia wspólnej akcji ratunkowej poprzez obsługęsystemu
ratunkowego.
3 Kompetentna osoba: Osoba wyznaczona przez pracodawcęjako osoba odpowiedzialna za bezpośredni nadzór, wdrażanie i monitorowanie programu
ochrony przez upadkami zarządzanego przez pracodawcę, która dzięki szkoleniom i posiadanej wiedzy jest w stanie identyfikować, oceniaći reagowaćna istniejące i
potencjalne ryzyko upadku i która jest upoważniona przez pracodawcędo niezwłocznego podejmowania działańnaprawczych w stosunku do tego ryzyka.

10
3.0 MONTAŻ
3.1 PLANOWANIE: System ograniczenia upadku należy planowaćprzed rozpoczęciem pracy. Należy uwzględnićwszystkie czynniki, które
mogąwpłynąć na bezpieczeństwo przed, podczas i po upadku. Należy uwzględnićwszystkie wymagania i ograniczenia zdefiniowane w
niniejszej instrukcji.
3.2 PUNKT KOTWICZĄCY: Rysunek 6 ilustruje typowe połączenia kotwiczące urządzeńsamohamownych. Punkt kotwiczący (A) powinien
znajdowaćsiębezpośrednio nad głową, aby ryzyko upadku swobodnego i upadku wahadłowego było zminimalizowane (patrz punkt 2).
Należy wybraćsztywny punkt kotwiczący zdolny do wytrzymania obciążeństatycznych zdefiniowanych w sekcji 2.2. W niektórych branżach,
w tym w przemyśle naftowo-gazowniczym wymaga sięstosowania wtórnego punktu kotwiczącego chroniącego przedmioty przed upadkiem
(D), którego zadaniem jest niedopuszczenie do upadku urządzenia samohamownego w przypadku awarii głównego punktu kotwienia. W
tym celu w urządzeniu samohamownym Sealed-Blok stosuje sięłącznik uprzęży (C) oraz karabinek (B).
3.3 PODPIĘCIE UPRZĘŻY: W ramach ochrony przed upadkami wymaga sięstosowania pełnej uprzęży. Podłączyćkarabińczyk linki
asekuracyjnej urządzenia samohamownego do tylnej, grzbietowej klamry typu D z tyłu uprzęży (zob. rysunek 7). W sytuacjach takich,
jak wspinanie siępo drabinie może byćużyteczne podczepienie siędo przedniej, brzusznej klamry typu D. Zapoznaćsięze sposobem
korzystania z punktów zaczepiania uprzęży, który jest opisany w instrukcji wydanej przez producenta uprzęży.
3.4 MONTAŻNA TRÓJNOGU: Na rysunku 8 przedstawiono montażurządzenia samohamownego Sealed-Blok z korbądo ręcznego zwijania
na trójnogu DBI-SALA. Urządzenia samohamowne z korbądo ręcznego zwijania montuje sięna nodze trójnogu, a linkęasekuracyjną
przeprowadza sięprzez układ bloczków przewidziany na czole trójnogu:
1. Zamocowaćklamręszybkiego mocowania na nodze trójnogu: Zamontowaćklamręszybkiego mocowania wokółgórnej rurki
nogi trójnogu. Ustawićklamręw żądanym położeniu, a następnie dokręcićśruby mocujące z momentem 20 Nm. Nie dokręcaćśrub
zbyt mocno.
WAŻNE: Klamry szybkiego mocowania nie należy nigdy montowaćna dolnej (rozkładanej teleskopowo) rurce nogi trójnogu.
2. Zamocowaćwspornik mocujący urządzenia samohamownego na klamrze szybkiego mocowania: Wycięcia przewidziane
we wsporniku mocującym urządzenia samohamownego ustawićnad końcami prętów, które wystająz klamry szybkiego mocowania,
a następnie obrócićurządzenie samohamowne w kierunku nogi trójnogu tak, aby otwory przewidziane we wsporniku mocującym
urządzenia samohamownego zostały ustawione równo z otworami przewidzianymi w klamrze szybkiego mocowania. Przełożyćkołek
mocujący przez otwory, umieszczając go we wsporniku mocującym urządzenia samohamownego oraz klamrze szybkiego mocowania.
3. Przeprowadzićlinkęasekuracyjnąurządzenia samohamownego przez bloczki przewidziane na czole trójnogu: Wyjąć
dwa kołki ustalające z mocowania czoła. Ułożyćlinkęasekuracyjnąurządzenia samohamownego w rowkach przewidzianych w dwóch
bloczkach zamontowanych na czole. Włożyćponownie kołki ustalające przez mocowanie czoła.
4.0 EKSPLOATACJA
OSTRZEŻENIE: Nie wolno modyfikowaćani celowo niewłaściwie użytkowaćtego urządzenia. W przypadku użytkowania tego urządzenia
z elementami lub podsystemami innymi niżopisane w niniejszej instrukcji, należy skontaktowaćsięz firmąCapital Safety. Niektóre połączenia
podsystemów i elementów mogąniekorzystnie wpływaćna działanie tego urządzenia. Należy zachowaćostrożność podczas użytkowania tego
urządzenia w pobliżu ruchomych maszyn, potencjalnych źródełzagrożenia porażeniem prądem lub źródełzagrożenia chemicznego, przy ostrych
krawędziach oraz w obecności materiałów znajdujących sięu góry, które mogąspaść na linkęasekuracyjną. Linki asekuracyjnej nie należy
oplataćwokółmałych elementów konstrukcyjnych . Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodowaćnieprawidłowe działanie urządzenia,
poważne obrażenia ciała lub śmierć.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli istnieje powód, dla którego można by wątpićw zdolność użytkownika do bezpiecznego przyjęcia wstrząsu
towarzyszącego zahamowaniu upadku, należy zasięgnąć porady lekarza. Wiek i kondycja znacznie wpływająna zdolność pracownika do
wytrzymywania upadków. Osobom nieletnim i kobietom ciężarnym nie wolno korzystaćz urządzeńsamohamownych DBI-SALA.
4.1 PRZED KAŻDYM UŻYCIEM: Przed każdym użyciem niniejszego urządzenia zabezpieczającego przed upadkiem należy je dokładnie
skontrolowaćw celu upewnienia się, że jest ono w dobrym stanie użytkowym. Należy sprawdzić, czy nie ma zużytych lub uszkodzonych
części. Upewnićsię, że wszystkie śruby sąna swoim miejscu i sązabezpieczone. Sprawdzić, czy linka asekuracyjna zwija sięprawidłowo,
wyciągając jąi pozwalając na powolne jej zwinięcie. W przypadku wątpliwości związanych ze zwijaniem sięlinki należy oznaczyćzespół
jako „NIEPRZEZNACZONY DO UŻYTKU” i sprawdzićoraz naprawićzgodnie ze wskazówkami zawartymi w punktach 5 i 6. Linkęasekuracyjną
należy skontrolowaćpod kątem nacięć, strzępienia, przypaleń, kruszenia i korozji. Sprawdzićdziałanie systemu zatrzymywania poprzez silne
pociągnięcie liny. Szczegółowe informacje dotyczące kontroli znajdująsięw sekcji 5. Nie używać, jeżeli kontrola wykaże niebezpieczny stan.
4.2 PO UPADKU: Wszelkie urządzenia, które zostały podane działaniu siłwystępujących przy wyhamowywaniu upadku lub wykazują
uszkodzenie mogące wynikaćz działania takich sił, należy natychmiast wycofaćz eksploatacji, oznaczyćjako „NIEPRZEZNACZONE DO
UŻYTKU” i sprawdzićoraz naprawićzgodnie ze wskazówkami zawartymi w punktach 5 i 6.
4.3 ELEMENT PODPIERAJĄCY CIAŁO: Podczas korzystania z urządzeńsamohamownych DBI-SALA należy nosićpełnąuprząż. W przypadku
wykorzystania do ogólnego zabezpieczenia przed upadkiem urządzenie należy zaczepićdo tylnej, grzbietowej klamry typu D. W sytuacjach
takich, jak wspinanie siępo drabinie, może byćużyteczne podczepienie siędo przedniej, brzusznej klamry typu D. Zapoznaćsięze
sposobem korzystania z punktów zaczepiania uprzęży, który jest opisany w instrukcji wydanej przez producenta uprzęży.
WAŻNE: W przypadku zastosowańzwiązanych z upadkiem swobodnym nie stosowaćpasów na całe ciało. Patrz wytyczne zawarte w
dokumencie OSHA 1926.502.
4.4 ZACZEPIANIE: Jeżeli do zaczepienia wykorzystywany jest hak, należy zapewnić, że nie dojdzie do wyczepienia (patrz: rysunek
5). Nie należy wykorzystywaćhaków ani łączników, które nie zamknąsięcałkowicie na obiekcie, do którego sąmocowane. Nie
należy wykorzystywaćkarabińczyków bez funkcji samoblokowania. Powierzchnia mocowania powinna spełniaćwymagania dotyczące
wytrzymałości punktu kotwiczącego, które przedstawiono w punkcie 2.2. Należy przestrzegaćinstrukcji producenta dostarczonych z każdym
z komponentów systemu.