ABB MS325 User manual

MS 325
Betriebsanleitung .........................................3
Auslösekennlinien ......................................31
Operating instructions ..................................7
Tripping characteristics ..............................31
Notice de service ....................................... 11
Courbes de déclenchement .......................31
Bruksanvisning...........................................15
Utlösningskurvor ........................................31
Manuale d’istruzioni ...................................19
Caratteristiche di intervento .......................31
Instrucciones de servicio ........................... 23
Curvas características de disparo .............31
Руководство по эксплуатации.............. 27
Характеристики срабатывания ............ 31
RUS
SP
I
S
F
E
D
II (2) GD

2ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
✍

Betriebsanleitung Niederspannungsschalt-
geräte
Leistungs-Motorschutz-
schalter MS 325
Nach IEC/EN 60947-1/-4-1/-2-1 für Niederspannungs-
schaltgeräte,
Richtlinie 94/9EG für explosionsgeschützte Bereiche,
EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für
gasexplosionsgefährdete Bereiche
EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für
staubexplosionsgefährdete Bereiche
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ............................................ 3
Technische Daten ............................................... 4
Allgemeine Beschreibung ................................... 5
Transport, Lagerung ........................................... 5
Montage ............................................................. 5
Betrieb ................................................................ 5
Inbetriebnahme .................................................. 5
Beispiel für die Eignung eines Überlastrelais ...... 6
Abmessungen .................................................... 6
Approbationen und Zulassungen ........................ 6
Auslösekennlinien............................................. 31
¦ABB Motorschutzschalter vom Typ MS 325
sind geeignet zum Schutz von Motoren der
Schutzart EEx e. Sie sind von der Physika-
lisch Technischen Bundesanstalt (PTB) in
Braunschweig geprüft und zugelassen.
¦Montage und Installation darf nur von ausge-
bildetem Fachpersonal, das die einschlägi-
gen Vorschriften beachtet, vorgenommen
werden!
¦Ungenügend angezogene Klemmschrauben
führen zu unzulässiger Erwärmung!
¦Ein ausgelöstes Gerät darf erst nach Besei-
tigung der Fehlerursache durch ausgebilde-
tes Fachpersonal wiedereingeschaltet
werden.
¦Das Gerät darf nur durch vom Hersteller
autorisiertes Fachpersonal geöffnet werden.
Bei Nichtbeachtung erlöschen alle Garantie-
ansprüche!
Sicherheitshinweise
D
3
II (2) GD

4ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 für Niederspannungsschaltgeräte,
Richtlinie 94/9/EG für explosionsgeschützte Bereiche,
EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche
EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche
D
Technische Daten
Bemessungsbetriebsspannung Ue [V] 690
Nennisolationsspannung Ui [V~] 690
Nennstrom Ie[A] 0,1 ... 25 / 14 Bereiche
Auslöseklasse 10A
Bemessungsfrequenz [Hz] 50/60, andere Frequenzen (16 2/3 ... 400) auf Anfrage
Elektromagnetischer Auslöser
Ansprechwerte 0,1 ... 0,63 A: 7,5 - 12 fach (x Ie)
0,63 … 2,50 A: 9 - 14 fach
2,5 ... 6,30 A: 10 - 15 fach
6,3 … 25 A: 12,5 - 17,5 fach
Trennereigenschaften nach IEC/EN 60947-1
Lebensdauer mechanisch/elektrisch 100.000 Schaltungen
Zulässige Umgebungstemperatur
- Lagerung [°C] -50 bis +80
- Betrieb [°C] -20 bis +50
Temperaturkompensation [°C] -20 bis +50
Phasenausfallschutz asymmetrische Belastung aktiviert vorzeitige Auslösung
Schutzart IP20
Anschlussquerschnitte Klemmschraubengröße: Pozidrive Gr. 2
Anzugsmoment der Käfigklemmen max. 1,4 Nm
Draht [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Seil, 7-drähtig [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Litze [mm²] 1 x 6
Einbaulage beliebig
Montageart aufschnappbar 35 mm
Approbationen und Zulassungen siehe Seite 6

5
ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 für Niederspannungsschaltgeräte,
Richtlinie 94/9/EG für explosionsgeschützte Bereiche,
EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche
EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche
Allgemeine Beschreibung
Der MS 325 wird in 14 verschiedenen Strombereichen angeboten: 0,16-25 A.
Die Auslösefunktion ist durch einen stromabhängig verzögerten Überlastauslöser auf Bimetallbasis und mit unverzögertem
elektromagnetischem Überstromauslöser gegen Kurzschluß aufgebaut.
Der Überlastauslöser ist durch einen Einstellknopf auf den Verbraucherstrom einstellbar. Der Überstromauslöser ist je nach
Strombereich werkseitig fest eingestellt.
Transport, Lagerung
•ABB Motorschutzschalter sind ab Werk für die jeweils vereinbarte Transportart entsprechend verpackt.
•Vermeiden Sie Schläge und Stöße.
•Achten Sie auf evtl. Beschädigung der Verpackung oder des Gerätes.
•Lagern Sie das Gerät trocken und wettergeschützt.
•Schützen Sie das Gerät vor Schmutzeinwirkung.
Montage
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme sind nur von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen. Halten Sie sich
an die anlagebezogenen Bedingungen und Vorgaben des Anlagenbauers. Im Falle von Zuwiderhandlungen ist der Schutz des
explosionsgeschützten Motors/Verbrauchers nicht mehr gegeben.
•Sicherstellen, dass Motor und Leitungen der Auslöseklasse entsprechen.
•Befestigung auf Hutschiene: Gerät von oben einhängen und einrasten lassen.
•Entfernen von Hutschiene: Verriegelungslasche an der Geräteunterseite mit Schraubendreher betätigen.
•Anschlüsse der elektrischen Leiter nach geltenden Richtlinien/Leiterquerschnitte herstellen: Beachtung des max.
Schraubenanzugmomentes von 1,4 Nm.
Betrieb
•Einstellung des Motornennstroms am frontseitigen Einstellknopf. Hierzu den gewünschten Nennstromwert auf die
Pfeilspitze einstellen.
•Kurzschlußschutz: die Geräte sind je nach Betriebsart bis zu einer bestimmten Grenze eigenfest (Werte auf Typen-
schild, im Katalog oder auf Anfrage). Bei Überschreiten dieser Grenze müssen geeignete Sicherungen vorgeschaltet
werden (Richtwerte auf Anfrage).
•Ansprechzeit bei Motoranzugstromverhältnis IA/INmuss kleiner sein als Erwärmungszeit tEdes Motors. Ob diese
Anforderung erfüllt ist, muss anhand der Auslösekennlinie überprüft werden. Die entsprechenden Auslösekennlinien
sind in dieser Dokumentation enthalten. Sie können auch beim Hersteller angefordert werden.
•Motoren für Schweranlauf (Hochlaufzeit > 1,7 x tE–Zeit) sind entsprechend den Angaben der EG-Baumusterprüf-
bescheinigung für EEx e-Motoren durch eine Anlaufüberwachung zu schützen.
•alle 3 Hauptstrombahnen müssen vom Strom durchflossen werden um die angegebenen Geräteeigenschaften zu
erreichen.
•Betrieb nur in geschlossenen Räumen ohne erschwerte Betriebsbedingungen (z. B. Staub, ätzende Dämpfe, schädi-
gende Gase).
•in staubigen und feuchten Räumen sind geeignete Verkapselungen vorzusehen.
•Bei Ex-Anwendungen ist ein Nachweis der Wirksamkeit der installierten Schutzeinrichtungen vor der Inbetriebnahme
erforderlich!
Inbetriebnahme
•Testen der Auslösemechanik mittels spitzem Gegenstand am Testfenster.
•Prüfen, ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
•Bemessungsstrom-Einstellung kontrollieren. Es gelten die tatsächlich anliegenden Ströme.
D

6ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 für Niederspannungsschaltgeräte,
Richtlinie 94/9/EG für explosionsgeschützte Bereiche,
EN 60079-14 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche
EN 50281-1 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosionsgefährdete Bereiche
Beispiel für die Eignung eines ausgewählten
Motorschutzschalters:
Der Motor mit erhöhter Sicherheit hat folgende Daten
(Normalanlauf):
Leistung = 7,5 kW
IA/IN = 7,4
tE-Zeit = 11 Sekunden
Nachuntenstehender Auslösekurve liegt die
Auslösezeit unterhalb der tE-Zeit des Motors:
Abmessungen
Approbationen und Zulassungen
Zulassungen Schiffsklassifikationsgesellschaften
Phys.-Techn.
Bundesanstalt
PTB
UL CSA EEx ''e'' GL LRS BV DNV
USA Kanada Deutschland Deutschland Großbritannien Frankreich Norwegen
■■■■■■■
■Zulassung vorhanden; Typenschilder tragen das Prüfzeichen, wenn Zeichenpflicht besteht.
D
Vielfaches des Einstellstromes
[s]
40
20
10
11
6
4
3
2
1
345678
7,4
Auslösezeit JJ
JJ
J

Table of contents
Safety instructions .............................................. 7
Technical data .................................................... 8
General description ............................................ 9
Transport, storage .............................................. 9
Installation .......................................................... 9
Operation ........................................................... 9
Commissioning................................................... 9
Example of the suitability of an overload relay . 10
Dimensions ...................................................... 10
Approvals and authorizations ........................... 10
Tripping characteristics .................................... 31
Operating instructions Low-voltage switchgear
Power manual motor starter
MS 325
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 for low-voltage
switchgear,
Directive 94/9/EG for explosion-protected areas,
EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion
endangered areas
EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion
endangered area
¦Type MS 325 ABB manual motor starters
are suitable for the protection of motors of
the protective system EEx e. It has been
checked and certified by the Physikalisch
Technische Bundesanstalt (PTB) in Braun-
schweig.
¦Mounting and installation may only be done
by trained technical personnel, who observe
the relevant regulations!
¦Insufficiently tightened locking screws lead
to an inadmissible rise in temperature!
¦A triggered device may only be restarted
after elimination of the cause of failure by
trained technical personnel.
¦The device may only be opened by technical
personnel authorized by the manufacturer.
Non-observance results in the expiry of all
warranty claims!
Safety instructions
E
II (2) GD
7

8ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Power manual motor starter MS 325
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear,
Directive 94/9/EG for explosion-protected areas,
EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas
EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area
E
Technical Data
Rated operating voltage Ue [V] 690
Rated insulation voltage Ui [V~] 690
Rated current Ie[A] 0.1 ... 25 / 14 ranges
Tripping class 10A
Rated frequency [Hz] 50/60, other frequencies (16 2/3 … 400) on request
Electromagnetic tripping
Response values 0.1 ... 0.63 A: 7.5 - 12 times (x Ie)
0.63 … 2.50 A: 9 - 14 times
2.5 ... 6.30 A: 10 - 15 times
6.3 … 25 A: 12.5 - 17.5 times
Disconnected characteristics according to IEC/EN 60947-1
Service life mechanical/electrically 100.000 connections
Permissible ambient temperature
- Storage [°C] -50 to +80
- Operation [°C] -20 to +50
Temperature compensation [°C] -20 to +50
Phase-failure protection asymmetrical load activates premature release
Protection system IP20
Connection cross sections Clamp screw size: Pozidrive size 2
Torque of the cage clamps max. 1.4 Nm
Wire [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Rope, 7-stranded [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Wire strand [mm²] 1 x 6
Mounting position any
Mounting can be snapped on 35 mm
Approvals and authorizations see page 10

9
ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Power manual motor starter MS 325
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear,
Directive 94/9/EG for explosion-protected areas,
EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas
EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area
General description
The MS 325 is offered in 14 different current ranges: 0.16 - 25 A.
The tripping function prevents a short-circuit on the basis of a current-dependent delayed bimetal overload release and an
instantaneous electromagnetic overload release.
The overload release is adjustable to the consumer current by a setting knob. The overload release is firmly adjusted by the
factory depending upon current range.
Transport, storage
•ABB manual motor starters are accordingly packed ex factory for the in each case agreed upon transport mode.
•Avoid blows and impacts.
•Pay attention to possible damage of the packing or of the device.
•Store the device dry and weather-protected.
•Protect the device against dirt.
Installation
Mounting, electrical connection and start-up are only to be done by trained technical personnel. Adhere to the unit-referred
conditions and specifications of the manufacturer. In the case of violation the protection of the explosion proof motor/consumer
is no longer upright.
•Ensure that motor and wiring correspond to the release class
•Mounting on mounting rail: Hang device in from above and engage
•Removing from mounting rail: Actuate latching clip on the device underside with screwdriver
•Connect the electrical conductors according to the valid guidelines/conductor cross sections: Observe the max. screw
tightening torque of 1.4 Nm.
Operation
•Setting of the motor rated current on the front adjustment knob. Adjust the desired rated current value on the head of
the arrow.
•Short-circuit protection: The devices are stable up to a certain limit depending upon mode of operation (values on
rating plate, in the catalogue or on request). When exceeding this limit suitable fuses must be installed in series
(approximate values on request).
•The tripping period at the coordinate points IA/IN(motor starting current ratio) must be smaller than heating up period tE
of the motor. Whether this requirement is fulfilled, must be examined using the tripping characteristic.
The appropriate tripping characteristics are contained in this documentation. They can also be requested from the
manufacturer.
•Motors for heavy starting (ramp-up time > 1.7 x tE–time) are to be protected according to the specifications of the EEC
Design Test Certificate for EEx e - motors by start up monitoring.
•All 3 main current paths must be flowed through by current, in order to achieve the indicated equipment
characteristics.
•Operate only in closed areas without less favourable operating conditions (e. g. dust, corrosive steams, damaging gases).
•Suitable encapsulations are to be foreseen in dusty and damp rooms.
•In the case of Ex applications proof of the effectiveness of the installed protection devices is required before start-up!
Commissioning
•Test the release mechanics by means of pointed item at the test window.
•Check if all connections have been duly executed.
•Check rated current setting. The actual currents apply.
E

10 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Power manual motor starter MS 325
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear,
Directive 94/9/EG for explosion-protected areas,
EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas
EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area
Example of the suitability of a selected manual
motor starter:
The motor with increased security has the following data
(normal starting up):
Output = 7.5 kW
IA/IN = 7.4
tE-Time = 11 seconds
Tripping curve downwards, the tripping time is lower
than the tE-time of the motor.
Dimensions
Approvals and authorizations
Approvals Ship classification companies
Phys.-Techn.
Bundesanstalt
PTB
UL CSA EEx ''e'' GL LRS BV DNV
USA Canada Germany Germany Great Britain France Norway
■■■■■■■
■Approval available; rating plates carry the test symbol, if sign obligation exists.
E
Multiple of setting current
40
20
10
11
6
4
3
2
1
345678
7.4
Tripping time JJ
JJ
J
[s]

Table des matières
Données en matière de sécurité ...................... 11
Données techniques......................................... 12
Informations générales..................................... 13
Transport, entreposage .................................... 13
Montage ........................................................... 13
Fonctionnement ............................................... 13
Mise en marche................................................ 13
Exemple de la conformité d’un relais de
surcharge ......................................................... 14
Dimensions ...................................................... 14
Approbations et autorisations ........................... 14
Marques de déclenchement ............................. 31
Notice de service Commutateurs basse tension
Disjoncteur pour moteur
de puissance MS 325
D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 sur les
commutateurs basse tension,
Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les
déflagrations,
Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les
zones à risque de déflagration
EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à être utilisés en
présence de poussières combustibles
¦Les disjoncteurs pour moteur ABB de type
MS 325 sont adaptés pour la protection des
moteurs de la classe de protection EECx e. Ils ont
été contrôlés et autorisés par l’Office Physikalisch
Technische Bundesanstalt (PTB) du Land de
Braunschweig (Allemagne).
¦L’installation et la maintenance de cet appareil
doivent être réalisées par des personnes
compétentes et connaissant les textes et
directives réglementaires!
¦Des vis bornes insuffisamment serrées
conduisent à des échauffements inadmissibles!
¦Un appareil qui a été déclenché ne devra être
remis en service que par un personnel qualifié
après élimination de la cause de la panne.
¦L’ouverture de l’appareil doit être réalisée
uniquement par le personnel qualifié dûment
autorisé par le fabricant. Le non respect de cette
consigne annule la garantie et dégage le
fabricant de sa responsabilité!
Données en matière de sécurité
F
II (2) GD
11

12 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325
D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension,
Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les déflagrations,
Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les zones à risque de déflagration
EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles
F
Données techniques
Tension de service de mesure Ue [V] 690
Tension nominale [V∼]690
Courant nominal Ie[A] 0.1 ... 25 / 14 secteurs
Classe de déclenchement 10A
Fréquence de mesure [Hz] 50/60, autres fréquences (16 2/3 ... 400) sur demande
Déclencheur électromagnétique
Valeurs de réponse 0.1 ... 0.63 A: 7.5 - 12 fois (x Ie)
0.63 … 2.50 A: 9 - 14 fois
2.5 ... 6.30 A: 10 - 15 fois
6.3 … 25 A: 12.5 - 17.5 fois
Propriétés du sectionneur selon IEC/EN 60947-1
Longévité mécanique/électrique 100.000 connexions
Température ambiante admissible
- Stockage [°C] de -50 à +80
- Fonctionnement [°C] de -20 à +50
Compensation de température [°C] de -20 à +50
Protection du différentiel Charge asymétrique activée déclenchement rapide
Classe de protection IP20
Diamètre de la connexion Taille de la vis borne: Pozidrive Gr. 2
Couple de démarrage des bornes
de connexion à cage max. 1.4 Nm
fil [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Câble, 7 fils [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Toron [mm²] 1 x 6
Emplacement libre
Fixation à déclic 35 mm
Approbations et autorisations Voir page 14

13
ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325
D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension,
Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les déflagrations,
Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les zones à risque de déflagration
EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles
Informations générales
Le MS 325 est disponible dans 14 gammes de tension différentes : 0.16-25 A.
La fonction de déclenchement anti court-circuit est réalisée par un déclencheur de surcharge bimétallique à retardement et par
un déclencheur de surcharge électromagnétique sans retardement.
Le relais de surcharge thermique est réglable sur le courant d’abonné à l’aide d’un index de réglage. Le déclencheur de
surcharge est réglé en usine en fonction de la gamme de tension.
Transport, entreposage
•Les disjoncteurs pour moteur ABB sont emballés en usine pour le mode de transport qui est convenu.
•Évitez les coups et les chocs.
•Soyez attentif en ce qui concerne les dégâts susceptibles d’affecter l’emballage ou l’appareil.
•Entreposez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des intempéries.
•Maintenez l’appareil à l’abri des salissures.
Montage
Le montage, le branchement électrique et la mise en marche doivent être réalisés par un personnel qualifié uniquement.
Respectez les conditions et les spécifications précisées par le fabricant de l’installation. En cas de non respect à ces règles
de sécurité, la protection de l’utilisateur/du moteur contre les risques d’explosion n’est plus assurée.
•Vérifier que le moteur et les conducteurs correspondent à la classe de déclencheur.
•Fixation sur un profilé en forme de gouttière: L’appareil doit être accroché par le haut et être encliqueté.
•Dépose du profilé en forme de gouttière: Actionner à l’aide d’un tournevis la languette de verrouillage sur la face inférieure
de l’appareil.
•Brancher les câbles électriques en fonction des prescriptions en vigueur et des diamètres des câbles (voir les
données techniques): vérifier que le couple de démarrage des bornes ne dépasse pas 1.4 Nm.
Fonctionnement
•Réglage du courant nominal moteur sur l’index de réglage frontal. Le réglage de l´intensité de réglage se fait par
positionnement de I´index de réglage au cran de la valeur désirée en face de la flèche.
•Protection court circuit: en fonction du mode de fonctionnement, les appareils sont stabilisés à concurrence d’une limite
donnée (les valeurs figurent sur la plaque signalétique, dans le catalogue ou peuvent être obtenues sur demande). En cas
de dépassement de cette limite, il est nécessaire de monter en amont des fusibles appropriés (valeurs approximatives sur
demande).
•Le temps de réponse lu sur le point de coordonnées IA/IN doit être inférieur au temps d’échauffement tE du moteur.
La vérification que cette condition est bien remplie est réalisée à l’aide de la courbe de déclenchement. Les courbes
de déclenchement correspondantes sont reproduites dans ce document. Elles peuvent également être demandées
auprès du fabricant.
•Les moteurs destinés au démarrage en charge (temps de démarrage > 1.7 x tE– temps) doivent bénéficier de protections
conformes au certificat CEE de contrôle pour les moteurs EEx e, sous la forme d’un contrôle du démarrage.
•Les trois relais principaux doivent être sous tension afin d’atteindre les propriétés spécifiées pour les appareils.
•La mise en service doit uniquement se faire en local fermé sans contrainte supplémentaire (poussière, vapeurs
corrosives, gaz nocifs).
•L’utilisation dans des locaux poussiéreux et humides doit intervenir avec la protection appropriée.
•Les applications Ex requièrent la justification de l’efficacité des installations de protection installées avant toute mise
en service!
Mise en marche
•Test du mécanisme de déclenchement à l’aide d’un objet pointu sur la fenêtre de test.
•Vérification de la bonne réalisation des connexions.
•Contrôle du réglage du courant d’échantillonnage. Utilisation des tensions effectivement appliquées.
F

14 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Multiple du courant de réglage
Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325
D’après la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension,
Directive 94/9/CEE sur les zones protégées contre les déflagrations,
Norme EN 60079-14 sur les appareils électriques utilisés dans les zones à risque de déflagration
EN 50281-1 pour matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles
Exemple de conformité d’un disjoncteur pour moteur:
Voici les données relatives au moteur bénéficiant d’une
sécurité renforcée (démarrage normal):
Puissance = 7.5 kW
IA/IN = 7.4
Temps tE= 11 secondes
D’après la courbe de déclenchement reproduite ci-
après, le temps de déclenchement est inférieur au
temps tEdu moteur.
40
20
10
11
6
4
3
2
1
345678
7.4
Temps de déclenchement JJ
JJ
J
Dimensions
Approbations et autorisations
Autorisations Sociétés de classification maritime
Phys.-Techn.
Bundesanstalt
PTB
UL CSA EEx ''e'' GL LRS BV DNV
USA Canada Allemagne Allemagne Grande-Bretagne France Norvège
■■■■■■■
■Autorisations accordées. Les plaques signalétiques comportent la marque de contrôle, lorsque sa présence est obligatoire.
F
[s]

Innehållsförteckning
Säkerhetsanvisningar ....................................... 15
Tekniska data ................................................... 16
Allmän beskrivning ........................................... 17
Transport, förvaring .......................................... 17
Installation ........................................................ 17
Drift ................................................................... 17
Idrifttagning ....................................................... 17
Exempel på lämplig användning ........................ 18
Dimensioner ...................................................... 18
Godkännanden och tillstånd ............................. 18
Utlösningskurvor ............................................... 31
Bruksanvisning Lågspänningsapparater
Effektmotorskydd
MS 325
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 för lågspänningsreläer,
direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer,
Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i
explosionsutsatta utrymmen
EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär
¦ABB motorskydd av typ MS 325 är lämpligt
för skydd av motorer med kapslingsklass
EEx e. Motorskyddet är kontrollerat och
godkänt av Physikalisch Technische Bundes-
anstalt (PTB) i Braunschweig.
¦Montering och installation får endast utföras
av utbildad sakkunnig personal under
iakttagande av gällande föreskrifter!
¦Otillräckligt åtdragna klämskruvar medför
otillåten uppvärmning!
¦Om instrumentet löser ut måst orsaken till
feletundanröjas avfackutbildad personal
innan det åter koppas in.
¦Reläet får endast öppnas av sakkunnig
personal som godkänts av tillverkaren.
Alla garantianspråk förefaller om denna
bestämmelse inte iakttas!
Säkerhetsanvisningar
S
15
II (2) GD

16 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Effektmotorskydd MS 325
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 för lågspänningsreläer,
direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer,
Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen
EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär
Tekniska data
Märkdriftsspänning Ue [V] 690
Märkspänning Ui [V∼]690
Märkström Ie[A] 0.1 ... 25 / 14 områden
Utlösningsklass 10A
Märkfrekvens [Hz] 50/60, andra frekvenser (16 2/3 ... 400) vid förfrågan
Elektromagnetisk utlösare
Tillslagsvärde 0.1 ... 0.63 A: 7.5 - 12 fack (x Ie)
0.63 … 2.50 A: 9 - 14 fack
2.5 ... 6.30 A: 10 - 15 fack
6.3 … 25 A: 12.5 - 17.5 fack
Brytaregenskaper enligt IEC/EN 60947-1
Livslängd mekanisk/elektrisk 100.000 utlösningar
Tillåten omgivningstemperatur
- Förvaring [°C] -50 till +80
- Drift [°C] -20 till +50
Temperaturkompensering [°C] -20 till +50
Skydd mot fasbortfall asymmetrisk belastning aktiverad tidigarelagd utlösning
Kapslingsklass IP20
Anslutningsdiameter Fästskruvstorlek: Pozidrive stl. 2
Åtdragningsmoment för burklämmor max. 1.4 Nm
Tråd [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Kabel, 7-trådig [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Litztråd [mm²] 1 x 6
Monteringsläge valfri
Montering snäppfästen 35 mm
Godkännanden och tillstånd se sid. 18
S

17
ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Effektmotorskydd MS 325
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 för lågspänningsreläer,
direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer,
Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen
EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär
Allmänbeskrivning
MS 325 finns för 14 olika strömområden: 0.16-25 A.
Utlösningsfunktionen är uppbyggd av en strömberoende fördröjd överlastutlösare av bimetalltyp och ofördröjda
elektromagnetiska överströmsutlösare mot kortslutning.
Överlastreläets förbrukningsström ställs in via en inställningsratt. Överströmsreläet är fabriksinställt på ett fast värde
beroende på strömområdet.
Transport, förvaring
•ABB's Motorskydd förpackas från fabrik enligt överenskommen transporttyp.
•Undvik slag och stötar.
•Kontrollera att reläet eller förpackningen inte är skadat.
•Förvara reläer i torrt utrymme och i skydd för väder och vind.
•Skydda reläer mot smuts.
Installation
Installation, elektrisk anslutning och idrifttagning får endast utföras av utbildad sakkunnig personal. Iaktta gällande krav
och föreskrifter från anläggningens leverantör. Vid icke avsedd användning är skyddet för den explosionsskyddade motorn/
förbrukaren icke garanterat.
•Kontrollera att motor och ledningar motsvarar utlösningsklassen.
•Montering på hattskena: Instrumentet hängs på uppifrån och hakas fast.
•Borttagning från hattskena: Låsspaken på instrumentets undersida lossas med en skruvmejsel.
•Anslut de elektriska kablarna enligt gällanderiktlinjer och under betraktande av anslutningsdiameter (se
Tekniska data): Observera skruvarnas maximala åtdragningsmoment på 1.4 Nm.
Drift
•Inställning av motorns märkström via inställningsratten på fronten. Ställ in pilen på önskad märkström.
•Kortslutningsskydd: apparaten är beroende på driftstyp anpassad till ett bestämmt gränsvärde (Värdet finns på
typskylten, i katalogen eller erhålls genom förfrågan). Om denna gräns överskrids måste anpassade säkringar
kopplas in före apparaten (Riktvärde erhålls vid förfrågan).
•Den vid koordinatpunkten IA/IN(motorns startströmförhållande) avlästa tillslagstiden måste vara lägre än motorns
uppvärmningstid tEKontrollera detta med hjälp av utlösningskurvan. Resp. utlösningskurvor återfinns i denna
dokumentation. Kurvorna kan även beställas hos tillverkaren.
•Motorer med trög start (uppstarttid > 1.7 x tE-tid) skall skyddas med en uppstartsövervakning enl. föreskrifterna i
EG-konstruktionskontrollföreskrifter för EEx e – motorer.
•Alla 3 huvudströmbanorna skall matas med ström för att de angivna reläegenskaperna skall kunna uppnås.
•Får endast använda i slutna utrymmen utan försvårande driftskrav (t.ex. damm, frätande ångor, skadliga gaser).
•I dammiga eller fuktiga utrymmen skall reläerna skyddas med lämplig skyddskapsling.
•Vid Ex-användning krävs intyg på den installerade skyddsutrustningens funktion innan reläet används.
Idrifttagning
•Kontrollera utlösningsmekaniken med ett spetsigt föremål vid testfönstret.
•Kontrollera att alla anslutningar har genomförts på korrekt sätt.
•Kontrollera märkströmsinställningen. Det gäller de faktiska strömmarna.
S

18 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Multipelfaktor för utlösningsström
Effektmotorskydd MS 325
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 för lågspänningsreläer,
direktiv 94/9/EG för explosionsskyddade miljöer,
Normen EN 60079-14 för elektrisk utrustning att användas i explosionsutsatta utrymmen
EN 50281-1 Elmateriel i områden med explosiv dammatmosfär
Exempel på lämpligheten för ett utvalt motorskydd:
Motor med förhöjd säkerhet har följande data
(Normaligångsättning):
Effekt = 7.5 kW
IA/IN = 7.4
tE-tid = 11 sekunder
Vid nedåtgående utlösningskurva ligger utlösningstiden
under motorns tE-tid.
40
20
10
11
6
4
3
2
1
34567 8
7.4
Utlösningstid JJ
JJ
J
Dimensioner
Godkännanden och tillstånd
TIllstånd Klassningssällskap
Phys.-Techn.
Bundesanstalt
PTB
UL CSA EEx ''e'' GL LRS BV DNV
USA Canada Tyskland Tyskland Storbritannien Frankrike Norge
■■■■■■■
■Tillstånd finnes, kontrollmärkning finns på tillverkningsskyltarna i de fall märkning krävs.
S
[s]

Indice
Indicazioni di sicurezza..................................... 19
Dati tecnici........................................................ 20
Descrizione generale........................................ 21
Trasporto, conservazione ................................. 21
Montaggio ........................................................ 21
Funzionamento ................................................. 21
Messa in funzione............................................. 21
Esempio per l’idoneità di un relè
Dimensioni ....................................................... 22
Approvazioni e concessioni .............................. 22
Caratteristiche di intervento.............................. 31
Manuale d’istruzioni Apparecchi a bassa tensione
Salvamotore di potenza
MS 325
In conformità alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1
per apparecchi a bassa tensione,
Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante,
Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati
in zone a rischio per presenza di gas esplosivi
EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a
rischio per presenza di polveri esplosive
¦I salvamotore ABB del tipo MS 325 sono
adatti alla protezione di motori con tipo di
protezione EEx e. Essi sono testati e
omologati dalla Physikalisch Technische
Bundesanstalt (PTB- Istituto federale
fisicotecnico) a Braunschweig.
¦Il montaggio e l’installazione devono essere
eseguiti esclusivamente da personale
specializzato che si impegni ad osservare le
raccomandazioni descritte!
¦Eventuali viti non sufficientemente serrate
possono provocare un riscaldamento
eccessivo!
¦Un apparecchio scattato deve essere
riacceso solo dopo l’eliminazione della causa
dell’errore da parte di personale
specializzato.
¦L’apparecchio può essere aperto soltanto dal
personale autorizzato dal produttore. In caso
di inosservanza di questa indicazione, tutti i
diritti di garanzia vengono revocati!
Indicazioni di sicurezza
I
II (2) GD
19

20 ABB STOTZ-KONTAKT
2CDC131005M5703
Salvamotore di potenza MS 325
In conformità alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione,
Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante,
Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi
EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive
Dati tecnici
Tensione d’esercizio Ue [V] 690
Tensione nominale Ui [V∼]690
Corrente nominale Ie[A] 0.1 ... 25 / 14 livelli
Classe di intervento 10A
Frequenza di taratura [Hz] 50/60, altre frequenze (16 2/3 ... 400) a richiesta
Scatto elettromagnetico
Valori di risposta 0.1 ... 0.63 A: 7.5 - 12 volte (x Ie)
0.63 … 2.50 A: 9 - 14 volte
2.5 ... 6.30 A: 10 - 15 volte
6.3 … 25 A: 12.5 - 17.5 volte
Caratteristiche di divisione secondo IEC/EN 60947-1
Durata meccanica/elettrica 100.000 commutazioni
Temperatura ambiente consentita
- Conservazione [°C] da -50 a +80
- Funzionamento [°C] da -20 a +50
Compensazione temperatura [°C] da -20 a +50
Protezione contro mancanza di fase carico asimmetrico attivato intervento anticipato
Classe di protezione IP20
Sezioni trasversali delle connessioni Dimensione vite di serraggio: Pozidrive Tg. 2
Momento di serraggio degli morsetti a gabbia max. 1.4 Nm
Filo [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Corda a 7 fili [mm²] 1 x 10 / 2 x 4
Cavetto [mm²] 1 x 6
Posizione di montaggio arbitraria
Fissaggio possibilità apertura a scatto 35 mm
Approvazioni e concessioni vedere pagina 22
I