ABB SACE Tmax XT Series User manual

SACE Tmax XT
Doc. N.° 1SDH000721R0601 - B1060
XT2-XT4/III-IV
MOE-MOE/E - Comando a motore ad accumulo di energia XT2-XT4
MOE-MOE/E - Stored energy operating mechanism XT2-XT4
MOE-MOE/E - Motorantrieb mit energiespeicherung XT2-XT4
MOE-MOE/E - Commande par moteur a accumulation d’energie XT2-XT4
MOE-MOE/E - Mando a motor con acumulacion de energia XT2-XT4
MOE-MOE/E - 储能电动操作机构 XT2-XT4
1
XT2 XT4
JB1
JA1
ONLY FOR W
X3
ONLY FOR F-P
Potenza spunto
Inrush power consumption
Leistungsaufnahme beim Anzug
Consommation à l’appel
Potencia absorbida al arranque
启动功率
Potenza in servizio
Continuous service input
Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb
Consommation (service continu)
Potencia absorbida en servicio permanente
持续工作输入功率
Norma di riferimento
Standard
Vorschrift
Norme
Norma
标准
IEC 60947.2
Tensione nominale di impiego
Rated service voltage
Bemessungsbetriebsspannung
Tension assignée de service
Tensiòn nominal de servicio
额定工作电压
Durata minima impulso di comando
Control impulse minimum time
Mindestdauer des Steuerimpulses
Durée minimale del'impulsion de commande
Duración mínima del impulso de mando
分合闸控制所需的最小脉冲时间
0,15s
OFF
<1,5 s
< 0,1 s
Tempo di manovra
Operation time
Schaltzeit
Temps de manoeuvre
Tiempo de maniobra
时间
ON
< 300 VA-W
< 150 VA-W
24 Vcc
48...60 Vcc
110...125 Vcc-ca
220...250 Vcc-ca
480...525 Vca
Riarmo
Reset
Rückstellung
Reset
Rearme
重设
< 3 s
380...440 Vca
X2
ONLY FOR XT4-W
ONLY FOR XT2-W
PER RIMUOVERE MOE:
1. Premere O [OFF] per scaricare le molle;
2. Passare in posizione MAN;
3. Azionare la leva del motore per 4 volte.
TO REMOVE MOE:
1. Press O [OFF] to discharge spring;
2. Switch to MAN position;
3. Operate charging handle 4 times.
ZU ZERLEGEN MOE:
1. Die T
aste O [OFF] drücken des antriebs
entspannen;
2. Schalter auf MAN Position;
3. Betreiben 4 Mal der Hebel DES Motors.
POUR ENLEVER MOE
:
1. Appuyez sur O [OFF] pour bander les
ressorts;
2. Passer à la position de MAN;
3. Fonctionner 4 fois la levier du moteur.
PARA QUITAR MOE:
1. Pulsar O [OFF] por descargar los resortes;
2. Cambiar a la posición de MAN;
3. Funcionar 4 veces la palanca del motor.
R1= Resistore esterno addizionale per comando a motore ad accumulo di energia alimentato a 480/525Vca.
R1= Additional external Stored energy operating mechanism resistor powered at 480/525 Vac.
R1= Zusätzlicher externer Widerstand für Motorantrieb mit energiespeicherung mit Speisung bei 480/525 V AC.
R1= Résistance extérieure supplémentaire à commande par moteur a accumulation d’energie alimentée à 480/525Vca.
R1= Resistor externo adicional para mando a motor con acumulacion de energia alimentado a 480/525Vca.
R1= 储能电动操作机构附加的外部电阻用于480/525 Vac
JC1
JC1
AUX-MOE
JA1
JB1

SACE Tmax | ABB
ONLY FOR XT2 F- XT4 F ONLY FOR XT2 F/P - XT4 F/P
ONLY FOR XT2 F/P - XT4 F/P
5
34
12
ONLY FOR XT2
2
1
FOR UL ONLY
12
CLICK!
OK!

SACE Tmax | ABB
ONLY FOR W
ONLY FOR W
ONLY FOR W
8
10
6 7
9
ONLY FOR XT4
2
1
3
CLACK!
DISCHARGED
DISCHARGED
SPRING
SPRING

ONLY FOR MOE / E XT4
ONLY FOR MOE / E XT2
12 13
11
SACE Tmax | ABB
AInserire la dima tra i due perni
Insert the template between the two pins
Legen Sie die Vorlage zwischen den beiden Stiften
Introduire le gabarit entre les deux pivots
Introducir la plantilla entre los dos pernos
在两轴之间插入塞块
BAzionare la leva
Operate the lever
Betätigen Sie den Hebel
Actionner le levier
Funcionar la palanca
操作手柄
OK
CInterrompere l’azionamento della leva quando il perno
della dima è inserito nella sede
Stop the lever operating when the template pin is
inserted in the housing
Stoppen Sie den Hebel Betriebs wenn die Vorlage Stift
in das Gehäuse eingeschoben
Arrêtez l'actionnement du levier lorsque le pivot de le
gabarit est ajoutée dans le logement
Detener el accionamiento de la palanca cuando el
perno de la plantilla es introducido en el alojamiento
当塞块上的圆柱销嵌入到孔位时停止操作手柄
3
1
2
3
3
1,1 Nm
9.7 lb in
1,1 Nm
9.7 lb in
2
31,1 Nm
9.7 lb in
1,1 Nm
9.7 lb in
3
3
1

SACE Tmax | ABB
ONLY FOR XT4
1514
ONLY FOR MOE / E
16
17
ONLY FOR XT2
1
2
1,1 Nm
9.7 lb in
2
1
2
2
1,1 Nm
9.7 lb in
1
21,1 Nm
9.7 lb in
1,1 Nm
9.7 lb in
2
2

SACE Tmax | ABB
18
19
4
4
1,1 Nm
9.7 lb in
1
2
CLICK
3
OK
DISCHARGED
SPRING
DISCHARGED
SPRING

SACE Tmax | ABB
20
21 F-P
F-P
32.5
(1,28")
Ø3.5
(Ø0,14")
JA1
JB1
JA1
JB1
1
2
3
FOR UL ONLY
11
2
2

SACE Tmax | ABB
22
23
24
W
W
W
ONLY FOR AUX-MOE F-P
25
AUX-MOE
JC1
1
JC1
4
F/P
41
44
JC1
3
2
NO!
PUSH
2
JA1
JB1
2
1

29
SACE Tmax | ABB
26
27
28 AUX-MOE - W
AUX-MOE - W
W
W
JA1
JB1
JC1
2
1
41
44 JC1
1
NO!
PUSH
1
2

SACE Tmax | ABB
30
31
33
32
34
W
W
OK
3
12
CHARGED
SPRING
R min. 200
X
X
Y
Y
= =
101
(3,98")
54
(2,15")
91
(3,58")
(R min. 7,87")
Per smontaggio MOE vedi istruzioni sulla targhetta
For MOE disassembling see label instructions
Für MOE Demontage siehe Anweisungen auf dem Etikett
Pour desmontaje MOE voir la plaque d'instruction
Para démontage MOE véase la placa de instrucciones
拆卸MOE时请参照标签说明
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
N°3 MAX ø6÷7 (ø0,24"÷0,28")
1
2
2
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

36
MOE / E
35
© Copyright 2010-2016 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
MOE
R1
XD2
JC1
XD2
JC1
23
XD2
JB1
MOE
A17
S1
S3/1
KM3 KM4
S3/2
KM8 KM7 KM11
KM12
KM9 KM10
YC
KM6
M
KM5
H2
C11
C11
C11
22
SCSO
~
+
U1
U1
A1
A1
54
54
54
A1U1
V4
XV
U2
U2
U2
-
~
V2
XV
V4
JA1
XD2
JA1
XD2
44
44
41
41
44
41
WI
XM
XF3
XF2
XF1
XH1
23
44
44
JC1
XD3
XV
S3/1
KM4
KM3
WS
(A)
(B)
MODBUS
24V -
+
XD3
JA1
XD3
JB1
XD3
JA1
XD3
JB1
XD3
JA1
XC5
JF3
XC5
JF3
XC5
JE3
XC5
JF3
XC5
JE3
JE3
MOE-E
A14
S1
S3/2
KM8KM7 KM11
KM12
XV U1
U1
C11 C11
XV
A1 A1
XV
54 54
XV
U2 U2
XV
KM9KM10
YC
KM6
M
KM5
XC5
K51
YO1
Ekip LSI
Ekip LSIG
Ekip M-LRIU
TI/L2
TI/L3
TI/N
TI/L1
Q
Q
Ekip Com
A12
W2
XV
XV
W1
W3
XV
XV W4
W3
W1
W2
W4
K1
K2
K2
XV
XV
K1
H2
+
~
-
SOSC
~
53
Q/7
SY/3
41
41
(OPTIONAL)
(OPTIONAL)
R1
- MOE e MOE/E Fig.23 dello schema
elettrico: Selettore in posizione Manual
- MOE and MOE/E Fig.23 of the circuit
diagram: Selector in position Manual
- MOE und MOE/E Fig.23 des Schaltbilds:
Wahlschalter in Position Manual
- MOE et MOE/E Fig.23 du schéma
électrique: Sélecteur sur la position Manual
- MOE y MOE/E Fig.23 del esquema
eléctrico: Selector en posición Manual
- MOE和MOE-E电气原理图的Fig.23部分：选
择器在Manual位置。