ABB ODIN User manual

ODINMeter
Installation instruction
St375010
Deutsch .................................................. 1
Danska ................................................... 4
Français.................................................. 7
English .................................................... 10
Italiano..................................................... 13
Hollandse ............................................... 16
Svenska.................................................. 19
Pictures, device dimensions ................. 22
Pictures, front views .............................. 23
Protection class...................................... 24
Contents
Installation description for every language page

ODIN-Meter
Montage-undBetriebsanleitung
Einleitung
DieODIN-Metersindkompakte, elektronische
Energieverbrauchszählerfürdie Montage aufDIN-
Schienen in Verteilern oder Kleingehäusen. Die
Geräte sind für die Messung von Wirkleistung in
230 V, 4-Leiter-Drehstromnetzen mit beliebiger
Belastung geeignet.
Montage
Die Angaben auf dem ODIN-Meter und in der
Montage- und Betriebsanleitung sind einzuhalten.
ODIN-Meter dürfen nicht außerhalb der in den
technischen Daten festgelegten Grenzen betrieben
werden. Einbau und Montage darf nur von auto-
risierten Elektrofachkräften ausgeführt werden. Die
Elektrofachkraft trägt die Verantwortung für die
sichere und bestimmungsgemäße Installation des
ODIN-Meters.
DirektmessendeZählerDirektmessendeZähler
DirektmessendeZählerDirektmessendeZähler
DirektmessendeZähler(z.B. OD4165)
1. BefestigenSieden ODIN-MeteraufderDIN-
Schiene.
1.1 EntfernenSiedie empfohleneLänge derKabel-
isolation.
1.2 SchließenSieden ODIN-Meter an.Beachten Sie
dabeidie Angabenauf derFrontseite desODIN-
Meters.Das empfohlene Drehmoment für die
Schraubklemmen ist 2 Nm. Ein Pozidrive-
SchraubendreherGröße Nr. 2 ist erforderlich.
1.3 Fürden ODIN-Meter wird eine Vorsicherung
benötigt: max. 63A (MCB C Charakteristik oder
SicherunggLgG).
1.4 StellenSie vor dem Zuschaltender Netz-
spannungsicher,dass derODIN-Meter vorschrifts-
mäßig an die richtige Spannung angeschlossen ist .
1.5 Unter Last zeigen auf dem Display die dauern-
den Spannungsanzeigen von L1, L2 und L3 und eine
sich drehende Funktionsanzeige die korrekte Funk-
tiondes ODIN-Metersan.
WandlerzählerWandlerzähler
WandlerzählerWandlerzähler
Wandlerzähler(z.B. OD4110)
2 BefestigenSie den ODIN-Meterauf derDIN-
Schiene.
2.1 EntfernenSiedie empfohleneLänge der
Kabelisolation.
2.2 Schließen Sie den ODIN-Meter an. Beachten
Sie dabei die Angaben auf der Frontseite des
ODIN-Meters. Das empfohlene Drehmoment für die
Schraubklemmen des Spannungsanschlusses ist
1 Nm und des Stromanschlusses ist 2 Nm.
Pozidrive-SchraubendreherGrößen Nr. 1 und Nr. 2
sind erforderlich.
2.3 Fürden ODIN-Meter wird eine Vorsicherung
benötigt: max. 10 A (MCB B Charakteristik oder
SicherunggLgG).
2.4 StellenSie vor dem Zuschaltender Netz-
spannungsicher,dass derODIN-Meter vorschrifts-
mäßig an die richtige Spannung angeschlossen ist
unddie externenStromwandlerunter Beachtungder
Polarität richtig angeschlossen sind.
D
2.5 StellenSiedas Stromwandlerverhältnis 5/5A.....
900/5A(siehe Angabenauf demStromwandler) ein,
indemSie denTasteraufdem ODIN-Meterso oft
drückenbis das erwünschte Verhältnis auf dem
Display angezeigt wird. Nachdem das Strom-
wandler-verhältniseinprogrammiert ist,zeigt der






1

Funktion
DirektmessendeZähler (z.B.OD4165)
3 Das Display zeigt den Energieverbrauch in kWh
ohne Dezimalstelle an.
3.1 DieLEDauf derFrontseite desODIN-Meters
blinkt mit 100 imp./kWh.
3.2 Die Funktionsanzeige dreht sich, wenn der
Laststromüber dem Anlaufstromvon
25 mA liegt.
3.3 Die Spannungsanzeigen L1, L2 und L3 zeigen
an,dass dieentsprechende Phasenspannung
angeschlossen ist.
Wandlerzähler(z.B. OD4110)
4 Das Display zeigt den Energieverbrauch in kWh
ohne Dezimalstelle an.
4.1 Die LED auf der Frontseite des ODIN-Meters
blinkt mit von 1000 imp./kWh bezogen auf den
sekundärenEnergieverbrauch.
4.2 DieFunktionsanzeigerotiert,wennder Sekundär-
strom über dem Anlaufstrom von 15 mA liegt.
4.3 Die Spannungsanzeigen L1, L2 und L3 zeigen
an,dass dieentsprechende Phasenspannung
angeschlossen ist.
StörungssucheStörungssuche
StörungssucheStörungssuche
Störungssuche (bevor Sie Kontakt mit Ihrem
Lieferanten aufnehmen.)
Direktmessende Zähler
Die Funktionsanzeige rotiert nicht.
-Der durchden ODIN-Meter fließende Laststrom liegt
unterdem Anlaufstrom.
-Stromflussrichtung durchden ODIN-Meter ist falsch.
Stromanschlüsse sind verpolt.
Wandlerzähler
Die Funktionsanzeige rotiert nicht.
-Der durch den ODIN-Meter fließende Sekundär-
strom liegt unter dem Anlaufstrom.
- Stromflussrichtungdurch den ODIN-Meterbzw.
Stromwandlerist falsch.Stromanschlüssesind ver-
polt.Phasenspannungen nichtkorrekt angeschlossen.
- Sekundärwicklungender Stromwandlersind
kurzgeschlossen.
- DefekteStromwandler.
Direktmessende undWandlerzähler
Spannungsanzeige L1, L2 oder L3 blinkt.
-Die entsprechendePhasenspannung fehlt.
Kein Impulsausgang
- Es wird kein oder nur ein sehr geringer Energie-
verbrauchgemessen.
- Die externe Hilfsspannung fehlt oder liegt außer-
halbder Grenzwerte.
- Die Polarität des Impulsausgangsanschlusses ist
nicht korrekt.


Impulsausgang
ODIN-Meterbesitzen einenS0-Impulsausgang, der
Impulse im Verhältnis zu der gemessenen Energie
generiert,um eine Fernübertragungdes Energie-
verbrauchs zu ermöglichen. Der Impulsausgang ist
einpolaritätsabhängiger,passiver Transistoraus-
gang undbenötigt zum Betriebeine externe
Hilfsspannung. Gemäß Bild anschließen . Bei
Wandlerzählern mit programmiertem Strom-
wandlerverhältnis werden Impulse im Verhältnis zu
demtatsächlichen (primären)Energieverbrauch
generiert.


ODIN-Meter den tatsächlichen (primären) Energie-
verbrauch an.
2.6 Unter Last, zeigen auf dem Display die
dauernden Spannungsanzeigen von L1, L2 und L3
und eine sich drehende Funktionsanzeige die
korrekte Funktion des ODIN-Meters an.
2

TechnischeDaten DirektmessendeZähler Wandlerzähler
Nennspannung 3 x 230/400 V AC 3 x 230/400 V AC
Spannungsbereich -20%bis+15% -20%bis+15%
LeistungsaufnahmeüberSpannungspfad - < 2 VA je Phase
Grenzstrom 65 A 10 A
Anlaufstrom 25 mA 15 mA
LeistungsaufnahmeüberStrompfad < 3 VA je Phase < 0,02 VA je Phase
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Messgenauigkeitsklasse Klasse 2 (± 2%) Klasse 2 (± 2%)
Normen IEC61036 IEC61036
Temperaturbereich -25 bis + 55°C -25 bis + 55°C
EinstellbareStromwandlerverhältnisse 5/5, 75/5, 100/5, 150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5, 600/5,700/5,
750/5, 800/5, 900/5 A/A
GehäusematerialOberteil Polykarbonat Polykarbonat
GehäusematerialUnterteil Polykarbonat/Glasfaser Polycarbonat/Glasfaser
Wärme-undFeuerbeständigkeit EntsprichtIEC695-2-1 EntsprichtIEC695-2-1
SchutzgegenEindringenvonStaubundWasser IP20 IP20
Strom-Anschlussquerschnitt 1 – 16 mm21 – 16 mm2
Spannungs-Anschlussquerschnitt 0,5 – 6 mm2
Gewicht 0,45Kg 0,45Kg
Impulsausgang
Anschlussquerschnitt 0,5 – 2,5 mm20,5 – 2,5 mm2
Spannungsbereich 5 – 40 V DC (extern) 5 – 40 V DC (extern)
Schaltstrom max. 100 mA max. 100 mA
Impulslänge 100 ms ± 2,5 ms 100 ms ± 2,5 ms
Impulsfrequenz 100imp/kWh 1 imp/kWh
Normen IEC 62053–1 (S0) IEC62053– 1(S0)
LED
Impulsfrequenz 100imp/kWh 1000imp/kWh
Impulslänge 40 ms 40 ms
Display LCD mit 7 Stellen, 6 mm LCD mit 7 Stellen, 6 mm
3

ODIN Meter
Installationsanvisning
DK
Indledning
ODINmålerenerlavet for at måle aktiv elektrisk
energiiet4-ledersystem(trefaserog nul).
Målerenerprimærtberegnet for montage på
DIN-skinneiskabeller i standard normkapsling.
Installation
Følgnøje de anvisninger der findespåmåleren
ogi installationsanvisningen. Lad aldrig måleren
arbejdeudenfor de tekniskespecifikationer.
Målerenskalinstalleres af autoriseret el-
installatør. Installatørener ansvarlig for atmåleren
bliver rigtigt og sikkert installeret.

Direktetilsluttet målerDirektetilsluttet måler
Direktetilsluttet målerDirektetilsluttet måler
Direkte tilsluttet måler (eks.OD4165)
1 Monteringaf måleren.
1.1 Afisolerkabel efter vejledning.
1.2 Tilslutsom vist i frontenpåmåleren.Bemærk
atbespændingsmomentet i tilslutningsklemmen
er 2 Nm. Skruetrækker pozidrive 2.
1.3 Max.sikringformålerener 63 A (Automat-
sikring,karakt.C,Diazedkarakt.gL/gGeller
Neozed).
1.4 Kontrollératmålerenerrigtigttilkobletog til
denrigtigespændinginden spændingen
tilsluttes.
1.5 Kontrollér at symboler for faseindikering(L1,
L2, L3) lyserfast og at lastindikator rotérer når
målerenbelastes.


Transformertilsuttet måler (eks.OD4110)
2 Monteringaf måleren.
2.1 Afisoler kabel efter vejledning.
2.2 Tilslutsom vist i frontenpåmåleren.Bemærk
atbespændingsmomentet i tilslutningsklemmen
er 2 Nm. Skruetrækker pozidrive 1 (spænding)
respektiv 2 (strøm).
2.3 Størstesikring på spændingsindgangen er
10A (Automatsikringkarakt. B, Diazed karakt.
gL/gGellerNeozed).
2.4 Kontrolleratmåleren er rigtigt koblet ogtil
den rigtige spænding og at de ydre strøm-
transformereer tilsluttet med rigtig strømretning
inden spændingen tilsluttes.
2.5 Vælgstrømtransformeromsættning (står
stempletpå transformerne) 5/5A….900/5Aved at
trykkepåknappen(mrkt.”Set”),dererplaceret i
frontenpåmåleren og aflæses i displayet.
Nårstrømtransformeromsætningener valgt,
viser måleren reelt (primær) forbrug.
2.6 Kontrollér at symbolerne for faseindikering
(L1,L2, L3) lyser konstant og at lastindikatoren
rotérernår måleren belastes.




Funktion
Direktetilsluttet målerDirektetilsluttet måler
Direktetilsluttet målerDirektetilsluttet måler
Direkte tilsluttet måler (eks.OD4165)
3 DisplayetviserelforbrugikWhmedheletal.
3.1 LED (placeret i frontenpåmåleren),
blinkermeden frekvens på 100 imp./kWh.
3.2 Lastindikatorenroterer når måleren er
belastet med en startstrøm.

4

TT
TT
Transfransf
ransfransf
ransformerormer
ormerormer
ormertilsuttet målertilsuttetmåler
tilsuttetmålertilsuttet måler
tilsuttet måler (eks.OD4110)
4 Displayet viser reel elforbrug i kWh i hele
tal.
4.1 LED (placeret i frontenpåmåleren),
blinkermed en frekvens af 1000imp./kWh.
4.2 Lastindikatoren roterer når målerener
belastetmeden startstrøm (15 mA).
4.3 Faseindikeringen L1, L2, L3indikererat tre
spændingsfaserer tilsluttet måleren.
PulsudgangPulsudgang
PulsudgangPulsudgang
Pulsudgang
Pulsudgangener en passiv transistor. hvilket
indebæreratenydrespændingskalkoblestil
pulsudgangen.Pulsudgangen er polaritets-
afhængig, hvilket betyder at det er vigtigt at
polariteten ved tilslutning bliver rigtig.
Pulsudgangengenerererpulseri forhold til målt
energi.Såfremt strømtranformeromsættningen er
valgt,genererermålerenpulseri forhold til målt
reel (primær) energi.
Fejlsøgning(undersøgelse der foretages
inden tekniker kontaktes)
OD4165
Lastindikatoren,rotérer ikke.
-måleren har for lav belastning (strøm gennem
måleren).
-strømretningengennem måleren er fejlagtig.
Målerenerkoblet baglæns.
3.3 FaseindikeringenL1, L2, L3 indikerer at tre
faser er tilsluttet måleren.
måleren).
-strømretningengennem måleren er fejlagtig.
Målerenerkoblet baglæns, eller ydre strøm-
transformereer fejlvendte.
-forkerteydre strømtransformere.
-kortslutningslaskepåydrestrømtransformer er
ikkefjernet.
OD4165,OD4110
Faseindikering.Et/flere afsymbolerneL1, L2,L3
blinker
-målerenmanglerspændingtilen/flerefase(r).
Pulsudgang.Ingenpulser.
-ydrepulsspændingsavnesellererfejlagtig.
-fejlipolaritetpå pulsspændingen.


OD4110
Lastindikatorenrotérer ikke.
-målerenhar for lav belastning (strøm gennem
5

TekniskaData OD4165 OD4110
Spænding: 3x230/400V 3x230/400V
Spændingsområde -20%til +15% -20% til+15%
Effektforbrugispændingskreds < 2 VA/fase
Max strøm 65 A 10 A
Startstrøm 25 mA 15 mA
Effektforbrugistrømkreds < 3 VA/fase <0,02 VA/fase
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Målenøjagtighed Klasse 2 (± 2 %) Klasse 2 (± 2%)
Standard IEC61036 IEC61036
Temperaturområde 25 til +55oC -25 til +55oC
Valgbartransformeromsætning 5/5,75/5, 100/5, 150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5,600/5,700/5
750/5,800/5,900/5 A
Materiale i overdel Polykarbonat Polykarbonat
Materialei underdel Polykarbonat/glasfiber Polykarbonat/glasfiber
Brandtest Vl 94 – V0 Vl 94 – V0
Taethed IP 20 IP 20
Tilslutningskvadrat i strømklemmer 1 –16 mm21 – 16 mm2
Tilslutningskvadrat i spændingsklemmer 0,5 – 6 mm2
Pulsudgang
Tilslutningskvadrat i klemme 0,5 – 2,5 mm20,5 – 2,5 mm2
Externpulsspænding 5 – 40 V DC 5 – 40 V DC
Max. strøm 100 mA 100 mA
Pulslængde 100 ms ± 2,5 ms 100 ms ± 2,5 ms
Pulsfrekvens 100imp/kWh 1 imp/kWh
Standard IEC62053-1(S0) IEC62053-1(S0)
LED
Pulsfrekvens 100imp/kW 1000imp/kWh, sekundaerreg.
Pulslængde 40 ms 40 ms
Display LCD med 7 heltalscifre LCD med 7 heltalscifre
6

CompteurODIN
Instructions de montage et d’utilisation
Introduction
ODINMeter estun petitcompteur électronique
d’énergiemodulaire pourréseau monoou triphasé.
Lecompteur ODINest destinépour unmontage sur
Rail DIN (6 modules) en coffret ou armoire de
distribution.
Il peut être connecté soit directement jusqu’à 63 A
soità travers destransformateurs de courant
externes (TI) jusqu’à 10 A.
Installation
Suivreles Instruction demontage ducompteur
d’énergie et la notice explicative avec soin. Seul un
spécialiste habilité doit effectuer l’installation et le
montage. Les normes, directives, réglementations et
prescriptions relatives à la conception et à la mise
en place des installations électriques doivent être
respectées. L’installateur est le seul responsable de
la bonne installation du compteur d’énergie.
OD4165(connexiondirect)
1. Monterle compteur d’énergie.
1.1 Dénuder l’isolant du câble selon la longueur
recommandée.
1.2 Connecter selon les instructions sur la face
avant du compteur d’énergie. Le couple de serrage
recommandé dans les bornes de connexion est
de 2 Nm. La taille du tournevis requis est un
pozidrive 2.
1.3 Laprotectionmaximale recommandée estde
63A (Disjoncteur courbe C, ou fusibles detype gG).







F
2.2 Connecter le compteur selon le schéma
représentésur laface avant.Le couplede serrage
recommandéest de :
- 1 Nm pour les bornes des TI (pozidrive 1).
- 2 Nm pour les bornes de puissance (pozidrive 2).
2.3 Laprotectionmaximale recommandée estde
10A (Disjoncteur courbe B caractéristique, ou
fusiblesde typegLgG).
2.4 Contrôlerque le compteurd’énergie et les
transformateursde courant soientcorrectement
installé et bien connecté avant de mettre sous
tension.
2.5 Réglerle ratiodu transformateurde courant
(imprimé dessus) 5/5A .....900/5A en poussant la
touchesur la faceavant du compteurd’énergie
jusqu’au bon ratio, il est visible sur l’écran à cristaux
liquides. Dès que le ratio a été réglé, le compteur
d’énergie montrela vrai (primaire)consommation.
2.6 Contrôler que les symboles d’indication de
phase (L1, L2, L3) soient lisibles sur l’écran et que
l’indicationde charge tourne.
1.5 Contrôler que les symboles d’indication de
phase (L1, L2, L3) soient lisibles sur l’écran à cristaux
liquides, et que l’indication de charge tourne.
OD4110OD4110
OD4110OD4110
OD4110(connexion via transformateurs decourant
externes)
2. Monterle compteur d’énergie.
2.1 Dénuder l’isolant du câble selon la longueur
recommandée.
1.4 Contrôlerquele compteurd’énergie soit
correctement installé et bien connecté avant de
mettre sous tension.
7

Fonctions
OD4165OD4165
OD4165OD4165
OD4165(connexiondirect)
3 L’écran à cristaux liquides indique la con-
sommation d’énergie en kWh en nombres entiers.
3.1 La LED (situéesur lafaceavant ducompteur
d’énergie) clignoteavec une fréquencede 100
imp./kWh.
3.2 L’indicationdecharge se tourne dèsque le
courantdépasse lecourant dedémarrage (25mA).
3.3 Les indicateurs de phase L1, L2, L3 montrent
que les 3 phases sont bien connectées au compteur
d’énergie.
OD4110OD4110
OD4110OD4110
OD4110(connexion par des transformateursde
courantexternes)
4 L’écran à cristaux liquides indique la con-
sommation d’énergie en kWh en nombres entiers.
4.1 La LED (située sur le front du compteur
d’énergie) clignote avec une fréquence de
1000 imp./kWh.
4.2 L’indicationdecharge se tourne dèsque le
courantdépasse lecourant dedémarrage (15mA).
4.3 Les indicateurs de phase L1, L2, L3 montrent
que les 3 phases sont bien connectées au compteur
d’énergie.
Sortied’impulsion(OD4165, OD4110)
La sortie d’impulsion est un transistor passive, alors
la source externe de tension doit être connecter à la
sortie d’impulsion. La sortie d’impulsion est polarité
dépendante, alors il est important que la polarité est
connectée correctement. La sortie d’impulsion
génère des impulsions en proportion à l’énergie
comptée.Si unratio d’untransformateur decourant
est utilisé (OD4110) le compteur d’électricité donne
des impulsions en proportion à la vrai (primaire)
consommationd’énergie comptée.
Réglementationdes problèmes (choses àvérifier
avantde contacter l’organisationde service)
OD4165
L’indication de charge ne se tourne pas
-Lecompteurd’électricité a unechargetropbasse.(le
courantquipasseàtraversducompteur d’électricité).
-Lecourantpasseà traversducompteurd’électricité
dans le mauvais sens. Le compteur d’électricité est
connecté dans le mauvais sens.
OD4110
L’indication de charge ne se tourne pas
-Lecompteurd’électricité a unechargetropbasse.(le
courantquipasseàtraversducompteur d’électricité).
- Le courant passe à travers du compteur
d’électricité dans le mauvais sens. Soit le
compteur d’électricité soit un des transformateurs
est connecté dans le mauvais sens.
-Les transformateurs de courant sontdéfectueux.
-Le shortcircuit barsur letransformateur decourant
n’a pas été enlevé.
OD4165,OD4110
N’importe quelle des indication de phase L1, L2, L3
clignote.
- il n’y a pas de tension à la phase.
Sortie d’impulsion, pas d’impulsion.
- La tension d’impulsion externe manque ou est
incorrecte.
- Mauvaise polarité sur la tension d’impulsion.



8

Caractéristiquestechniques OD4165 OD4110
Tension 3x230/400 V AC 3x230/400 V AC
Etendue de la tension -20%à +15% -20%à+15%
Consommation d’énergie du circuit de tension < 2 VA/Phase
Max.courant 65 A 10 A
Courantdedémarrage 25 mA 15 mA
Consommationd’énergiedu circuitdecourant < 3 VA/Phase < 0,02 VA/Phase
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz
Classe de précision Classe 2 (± 2%) Classe 2 (± 2%)
Standard IEC61036 IEC61036
Etenduedetempérature -25à + 55oC -25à + 55oC
ratiodutransformateurdecourant 5/5, 75/5, 100/5,150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5, 600/5,700/5,
750/5, 800/5, 900/5 A
Matériel de la partie devant Polycarbonate Polycarbonate
Matérieldelapartiederrière Polycarbonate/fibredeverre Polycarbonate/fibredeverre
Résistance au feu et à la température VI94-V0EquivalentauIEC695-2-1 VI94-V0EquivalentauIEC695-2-1
Typedeprotection IP 20 IP20
Surfacedesbornesdeconnexion decourant 1 – 16 mm21 – 16 mm2
Surface desbornes deconnexion detension 0,5 – 6 mm2
Sortied’impulsion
Surfacede connexion 0,5 – 2,5 mm20,5 – 2,5 mm2
Tension externes 5 – 40 V DC, 5 – 40 V DC
Max.courant 100 mA 100 mA
Longueurd’impulsion 100 ms ± 2,5 ms 100 ms ± 2,5 ms
Fréquence des impulsions 100imp/kWh 1 imp/kWh
Standard IEC 62053 – 1 ( S0 ) IEC 62053 – 1 ( S0 )
LED
Fréquence des impulsions 100imp/kWh 1000imp/kWh
Longueur des impulsions 40 ms 40 ms
Écranàcristauxliquides Avec 7 chiffres Avec 7 chiffres
9

ODINMeter
Installation and Operating Instructions
Introduction
The ODIN-Meter is a compact, electronic electri-
city meter for DIN rail mounting in distribution
boards or small enclosures. The devices are
designed to measure active energy in 230 VAC,
4 wire polyphase networks with symmetric or
asymmetric loading.
Installation
Follow the instructions in this instruction leaflet and
those on the meter carefully. Do not operate the
ODIN-Meteroutside of thespecified technical data.
Installation and commissioning may only be carried
out by authorised electrical specialists. The in-
staller is responsible that the electricity meter is
correctly and safely installed.
Directconnected meter (e.g. OD4165)
1 Mount the electricity meter on the DIN rail.
1.1 Stripthecable insulation accordingto recom-
mendedlength.
1.2 Connecttheelectricity meter accordingto the
wiring diagram on the front of the device. The
recommendedtightening torqueof theconnection
terminals is 2 Nm. A no. 2 pozidrive screwdriver is
required.
1.3 Circuit protection for the electricity meter must
be installed: max. 63 A (MCB C characteristic or
fusegLgG).
1.4 Check that the electricity meter is correctly
installed and connected to the specified voltage
beforeswitching thepower on.
1.5 Toconfirm correctoperation of the electricity
meter while under real loading conditions, check
that the phase voltage indicators L1, L2, and L3 can
all be seen and are not flashing and that the load
indicator in the display is rotating.
Transformerratedmeter (e.g.OD4110)
2 Mount the electricity meter on the DIN rail.
2.1 Stripthecable insulation accordingto recom-
mendedlength.
2.2 Connecttheelectricity meter accordingto the
wiring diagram on the front of the device. The
recommendedtightening torqueof thevoltage
connection terminals is 1 Nm and of the current
connection terminals 2 Nm. A no. 1 and a no. 2
pozidrivescrewdriver arerequired.
2.3 Circuit protection for the voltage inputs of the
electricity meter must be installed: max. 10 A (MCB
Bcharacteristic orfuse gLgG).
2.4 Check that the electricity meter is correctly
installed, connected to the specified voltage and
thatthe polarity ofthe external currenttransformers
iscorrect before switching the poweron.
2.5 Setthecurrent transformer ratio (as shown on
thecurrent transformer)5/5A .....900/5Aby pressing
the button situated on the front of the electricity meter
until the correct ratio is visible on the display.
Afterthe currenttransformerratio hasbeen program-
med the electricity meter displays the true (primary)
energy consumption.
2.6 Toconfirm correctoperation of the electricity
meter while under real loading conditions, check
that the phase voltage indicators L1, L2, and L3 can






GB
10

Functions
Directconnected meter (e.g. OD4165)
3 The energy consumption is shown in kWh
without a decimal place.
3.1 The LED, situated on the front of the electricity
meter , blinks with a frequency of 100 imp./kWh.
3.2 The load indicator rotates with load currents
over the start current of 25 mA.
3.3 The phase indicators L1, L2 and L3 indicate
that the respective phase voltage is connected.
TT
TT
Transfransf
ransfransf
ransformerratedmeterormerrated meter
ormerrated meterormer rated meter
ormerrated meter (e.g.OD4110)
4 The energy consumption is shown in kWh
without a decimal place.
4.1 The LED,situated onthe front of the electricityme-
ter , blinks with a frequency of 1000 imp./kWh with
relationto the secondarymeasurement.
4.2 The load indicator rotates with secondary load
currentsover the startcurrent of 15mA.
4.3 The phasevoltage indicators L1,L2 and L3 indi-
cate that the respective phase voltage is connected.
all be seen and are not flashing and that the load
indicator in the display is rotating. ratedin proportionto the true(primary) measured energyconsumption.
TT
TT
Trr
rr
rouboub
ouboub
oubleshootingleshooting
leshootingleshooting
leshooting(measures to be taken beforecon-
tactingtheservice organisation)
Directconnected meter
Load indicator does not rotate
-The load current flowing through the electricityme-
ter is less that the start current (25 mA).
- The load current is flowing through the electricity
meterin the wrongdirection. The polarityof the elec-
tricity meter connection is incorrect.
TT
TT
Transfransf
ransfransf
ransformerrated meterormer ratedmeter
ormerrated meterormer rated meter
ormerrated meter
Load indicator does not rotate
Pulse output
TheODIN-Meter possesses apulse output that
generatespulses in proportionto themeasured
energyfor remotereading purposes. The pulse
output is a polarity dependant, passive transistor
outputrequiring an externalvoltage source for
correct operation. Connect as shown .
-The load currentflowing through theelectricity
meter is less than the start current (15 mA).
- The load current is flowing through the electricity
meter in the wrong direction. The polarity of the
electricity meter connection is incorrect or one or
moreof thecurrent transformershave beenconnec-
tedthe wrong wayaround.
-The current transformer short circuitbars have not
beenremoved.
-One ormore currenttransformers maybe defect.
DirectconnectedmeterandTransformerratedmeter
Phase voltage indicator(s) L1, L2 or L3 is flashing
- No voltage is present on this phase.
No pulse output
- No or only very small amounts of energy are being
registered.
- The external pulse voltage source is missing or is
not as specified.
- The polarity of the pulse output connection is incorrect.
Ifthe electricalenergy meter has been programmed
witha currenttransformer ratio(Current transformer
connectedmeter only)the output pulses are gene-




11

TechnicalData Directconnectedmeter Transformerratedmeter
Voltage 3 x 230/400 V AC 3 x 230/400 V AC
Voltagerange -20%to+15% -20%to+15%
Power consumption of voltage circuits < 2 VA/phase
Maximumcurrent 65 A 10 A
Startingcurrent 25 mA 15 mA
Power consumptionof currentcircuits < 3 VA/phase < 0.02 VA/phase
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Accuracy Class 2 (± 2%) Class 2 (± 2%)
Standards IEC61036 IEC61036
Temperature range -25 to + 55°C -25 to + 55°C
Current transformerratio 5/5,75/5, 100/5, 150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5, 600/5,700/5,
750/5, 800/5, 900/5 A
Materialof front cover Polycarbonate Polycarbonate
Material of back cover Polycarbonate/glassfibre Polycarbonate/glassfibre
Resistance to heat and fire EquivalenttoIEC695-2-1 EquivalenttoIEC695-2-1
Protection against penetrationofdustand water IP 20 IP20
Connectionarea ofcurrent terminals 1 – 16 mm21 – 16 mm2
Connection area of voltage terminals 0.5 – 6 mm2
Weight 0.45 kg 0.45 kg
Pulseoutput
Connectionarea 0.5 – 2.5 mm20.5 – 2.5 mm2
External pulse voltage 5 – 40 V DC 5 – 40 V DC
Maximumcurrent 100 mA 100 mA
Pulse length 100 ms ± 2.5 ms 100 ms ± 2.5 ms
Pulse frequency 100imp/kWh 1imp/kWh
Standards IEC 62053– 1(S0) IEC62053 –1(S0)
LED
Pulse frequency 100imp/kWh 1000imp/kWh
Pulse length 40 ms 40 ms
Display LCD with 7 digits, 6 mm LCD with 7 digits, 6 mm
12

Contatored’energia ODIN
Istruzioni per l’installazione e il
funzionamento
I
Introduzione
Ilcontatore d’energiaODIN è un contatore elettronico
di energia per guida DIN installabile in quadri elettrici
didistribuzione. Gliapparecchi sonoprogettati per
misurare energia attiva in reti a 230/400Va.c. (trifase
più neutro) con carichi equilibrati o squilibrati.
Installazione
Seguire attentamente le istruzioni e non operare sul
contatore di energia al di fuori delle indicazioni
fornite. L’installazione e la messa in funzione
devono essere eseguite solo da personale quali-
ficato ed autorizzato, L’installatore è responsabile
della corretta e sicura installazione del contatore di
energia.
CollegamentodirettoCollegamentodiretto
CollegamentodirettoCollegamentodiretto
Collegamentodiretto(peresempio. OD4165)
1. Installate il contatore di energia sulla guida DIN.
1.1 Spelare il cavo secondo la lunghezza
consigliata.
1.2 Collegare il contatore di energia secondo lo
schema elettrico posto sul fronte del prodotto. Si
consiglia di stringere i morsetti con una forza pari a
2Nm (pozidrive).
1.3 La protezione del circuito deve essere
realizzata tramite:
- fusibile da 63 xxA max (caratteristiche gLgG).
- interruttore automatico magnetotermicomax.63 A
(curvaC).
1.4 Controllare che il contatore di energia sia
correttamente installato e collegato prima di dare
tensione al circuito.
1.5 Dopoaver controllato le corrette operazionidi
cablaggio controllare che le indicazioni di fase (L1,
L2 , L3) stiano ruotando sul display (questo conferma
la corretta sequenza delle fasi).
Collegamentoindiretto(peresempio OD4110)
2 Installate il contatore di energia sulla guida DIN.
2.1 Spelare il cavo secondo la lunghezza
consigliata.
2.2 Collegare il contatore di energia secondo lo
schema elettrico posto sul fronte del prodotto. Si
consiglia di stringere i morsetti di tensione con una
forzapari a 1Nm (pozidrive) edI morsetti dicorrente
con una forza pari a 2 Nm.
2.3 La protezione del circuito deve essere
realizzata tramite:
- fusibile da 10A max (caratteristiche gLgG)
- interruttore automaticomagnetotermico max.10A
(curvaC).
2.4 Controllare che il contatore di energia sia
correttamente installato e collegato. Controllare
anchela polarità dei trasformatori dicorrente prima
di dare tensione al circuito.
2.5 Programmare il trasformatore di corrente (da
5/5 A a 900/5A) premendo il bottone situato sul
fronte dell’apparecchio fino a che il valore
desiderato non appare sul display.
Dopoaver programmato il valore deitrasformatori di
corrente (TA) il valore effettivo del consumo potrà
essere letto sul display.






13

2.6 Dopo aver controllato le corrette operazioni di
cablaggio controllare che le indicazioni di fase
(L1, L2 , L3) stiano ruotando sul display (questo
conferma la corretta sequenza delle fasi).
Funzioni
CollegamentodirettoCollegamento diretto
CollegamentodirettoCollegamento diretto
Collegamentodiretto(e.g.OD4165)
3. Il consumo d’energia è mostrato sul display in
kWh (senza decimali).
3.1 Il LED, situato sul fronte del contatore di
energia , lampeggia con una frequenza di 100
impulsi/kWh.
3.2 La corrente minima di avviamento è di 25 mA.
3.3 Gli indicatori di fase (L1, L2 e L3) indicano il
corretto senso delle fasi.
CollegamentoindirettoCollegamentoindiretto
CollegamentoindirettoCollegamentoindiretto
Collegamentoindiretto(peresempioOD4110)
4. Il consumo d’energia è mostrato sul display in
kWh (senza decimali).
4.1 Il LED, situato sul fronte del contatore di
energia , lampeggia con una frequenza di
1000 impulsi/kWh.
4.2 La corrente minima di avviamento è di 15 mA
4.3 Gli indicatori di fase (L1, L2 e L3) indicano il
corretto senso delle fasi.
Uscitaimpulsiva
Il contatore d’energia ODIN è dotato di un’uscita
impulsiva che, in base al consumo di energia
conteggiato, emette proporzionalmente degli
impulsi. L’impulso di uscita è a polarità dipendente
quindi occorre una tensione ausiliaria per il corretto
funzionamento.
Collegarecome mostrato.
Se il contatore di energia è stato installato con dei
trasformatori di corrente, l’uscita impulsiva genererà
impulsi proporzionali al consumo misurato sul
primariodei trasformatoridi corrente.
EventualiguastiEventualiguasti
EventualiguastiEventualiguasti
Eventuali guasti (misure da prendereprima di
contattarel’assistenza tecnica)
Collegamentodiretto
L’indicatore di carico non ruota.
- Verificare che la corrente di carico sia superiore a
25 mA.
- Verificare che la polarità delle correnti non sia invertita.
Retetrasformatori di corrente
L’indicatore di carico non ruota.
- Verificare che la corrente di carico sia superiore a
15 mA.
- Verificare che la polarità sui secondari dei
trasformatoridi correntesia collegata correttamente.
- Verificare che le barrette di corto circuito siano
state rimosse.
- Verificare che I trasformatori di corrente non siano
difettosi.
Connessionedirettae indiretta
Se gli indicatori di fase L1, L2, L3 lampeggiano
significa che non è presente le tensione in una o più
fasi.
- Se non vengono emessi impulsi (dall’uscita
impulsiva) significa che i consumi di energia.
registrati dal contatore sono troppo piccoli.
Se l’uscita impulsiva non emette impulsi controllare
che sia presente la tensione ausiliaria.
- Se l’uscita impulsiva non emette impulsi controllare la
polarità della tensione ausiliaria.




14

Datitecnici Collegamentodiretto Collegamentoindiretto
Tensione nominale 3x 230/400Va.c. 3x230/400Va.c.
Tolleranza tenzione -20%to+15% -20%to+15%
Potenza dissipata del circuito di tensione < 2 VA/fase
Correntemassima 65 A 10 A
Corrented’avvio 25 mA 15 mA
Potenza dissipata del circiuto di corrente < 3 VA/fase < 0.02 VA/fase
Frequenza nominale 50/60 Hz 50/60 Hz
Classe di precisione Classe 2 (± 2%) Classe 2 (± 2%)
Norme IEC61036 IEC61036
Temperaturadifunzionamento -25 to + 55°C -25 to + 55°C
Valoriprogrammabilideitrasformatoridicorrente 5/5,75/5,100/5,150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5, 600/5,700/5,
750/5, 800/5, 900/5 A/A
Materialeinvolucro(fronte) Policarbonato Policarbonato
Materialeinvolucro(retro) Policarbonato/fibradivetro Policarbonato/fibradivetro
Resistenza al fuoco EquivalenteaIEC695-2-1 EquivalenteaIEC695-2-1
Gradodiprotezione IP20 IP20
Dimensionedei morsetti(dicorrente) 1 – 16 mm21 – 16 mm2
Dimensione dei morsetti (di tensione) 0.5 – 6 mm2
Peso 0.45 kg 0.45 kg
Uscitaimpulsiva
Dimensione dei morsetti 0.5 – 2.5 mm20.5 – 2.5 mm2
Tensione ausiliaria 5 – 40 V DC 5 – 40 V DC
Massimacorrente 100 mA 100 mA
Lunghezza dell’impulso 100 ms ± 2.5 ms 100 ms ± 2.5 ms
Frequenza dell’impulso 100imp/kWh 1imp/kWh
Norme IEC 62053– 1(S0) IEC62053 –1(S0)
LED
Frequenza dell’impulso 100imp/kWh 1000imp/kWh
Lunghezza dell’impulso 40 ms 40 ms
Display LCD con 7 digits, 6 mm LCD con 7 digits, 6 mm
15

ODIN meter
Installatie-instructies
Inleiding
DeODIN – meterisontworpen om actieve
elektrischeenergie temeten ineen3-fase netwerk
met nul. Hij is bedoeld om op DIN rails te worden
gemonteerdin installatiepanelenof inenclosures.
Installatie
Volgdeinstructiesopdemeterenhetinstructieblad
nauwkeurig.GebruikdeODIN –meternietbuitende
aangegeventechnischeomstandigheden.Hijmag
uitsluitendgemonteerd en getestwordendoor een
bevoegdmonteur.Demonteurisverantwoordelijk
voorhetjuistenveiligmonterenvandekWh-meter.
NL
OD4165OD4165
OD4165OD4165
OD4165(direkt aangesloten)
1 Monteerde kWh-meter.
1.1 Strip de kabel totdeaanbevolen lengte.
1.2 Maak de verbinding in overeenstemming
metdeinstructies op de voorzijde van de kWh-
meter.Hetaanbevolen draaimoment vande
aansluitingsklemmenis2Nm. De vereiste
groottevan de schroevendraaier is pozidrive2.
1.3 DekWh-meter mag maximaal met 63 A
smeltveiligheid/automaatbeveiligdworden.
1.4 Controleer of de kWh-meterjuistis geïn-
stalleerden aangeslotenisop dejuistespanning
voordatde meter onderspanninggezet wordt.
1.5 Controleerof defasensymbolen(L1, L2, L3)
ophetdisplayverschijnen en dat hetbelastings-
symboolophet display roteert.
OD4110OD4110
OD4110OD4110
OD4110(aansluiting via externe stroomtrafo)
2 Monteerde kWh-meter.
2.1 Strip de kabel totdeaanbevolen lengte.
2.2 Maak de verbinding in overeenstemming
metdeinstructies op de voorzijde van de kWh-
meter. Hetaanbevolendraaimoment om de
spanningsaansluitklemmenvast te makenis1 Nm
envoor de stroomaansluitklemmen2Nm. De
vereiste grootte van de schroevendraaier is
resp. pozidrive 1 en 2.
2.3 Controleer of de kWh-meterjuistis geïn-
stalleerden aangeslotenisop dejuistespanning
enof de externe stroomtrafo’sin de juistestroom-
richtingzijn aangesloten voordatdestroom wordt
ingeschakeld.
2.4 Controleer of defasensymbolen( L1, L2,L3)
ophet display verschijnenen dat hetbelasting-
symboolop het display roteert.
2.5 Stel de stroomtrafoverhouding in (geprintop
destroomtrafo) 5/5A .....900/5Adoor opdeknop
aande voorkant vandekWh-meter te drukken
totdathet juiste getalzichtbaarwordt op het
display. Zodra de stroomtrafoverhouding is
geprogrammeerd, geeft hetdisplay van dekWh-
meterhetjuiste(primaire)verbruikaan.
2.6 DekWh-meter mag maximaal met 10 A
smeltveiligheid/automaatbeveiligdworden.







16

-dekortsluitverbindingop de stroomtrafo is niet
verwijderd.
OD4165,OD4110
Eénvan defasensymbolen L1,L2, L3knippert.
-eris geen spanning op de fase.
Pulsuitgang,geenpulsen.
-er is geenofeen onjuiste externespanning
aangeslotenop depulsuitgang.
-spanningopdepulsuitgang is verkeerd
aangesloten.
Het oplossen van problemen (maatregelen die
dienen te worden genomen voordat u contact
opneemtmet de service-afdeling)
OD4165
Hetzgsymbool roteert niet.
-de kWh-meter heeft nietvoldoendestroom
(stroomdoordemeter).
-destroomrichting is niet correct. De kWh-meter
isniet juist aangesloten.
OD4110
Hetbelastingsymbool roteertniet.
-de kWh-meter heeft nietvoldoendestroom
(stroomdoordemeter).
-destroomrichting is niet correct. De kWh-meter
oféén van de stroomtrafo’sis nietjuist
aangesloten.
-de stroomtrafo’szijndefect.
Functies
OD4165OD4165
OD4165OD4165
OD4165(direct aangesloten)
3 Ophetdisplaywordthetstroomverbruikin
kWhgetoond inhelegetallen.
3.1 De LED (aan de voorkant van de kWh-
meter) knippert met een frequentie van
100 impulsen/kWh.
3.2 Het belastingsymbool roteert als destroom
bovenhet initiële stroomniveau (25mA)komt.
3.3 Defasensymbolen L1,L2, L3gevenaan dat
er3 fasen zijnaangeslotenop de kWh-meter.
OD4110(aansluiting via externestroomtrafo’s)
4 Ophetdisplaywordthetstroomverbruikin
kWhgetoond inhelegetallen.
4.1 De LED (aan de voorkant van de kWh-
meter) knippert met een frequentie van
1000 impulsen/kWh.
4.2 Het belastingsymbool roteert als destroom
bovenhet initiële stroomniveau (15mA)komt.
4.3 Defasensymbolen L1,L2, L3gevenaan dat
er3 fasen zijnaangeslotenop de kWh-meter.
Puls-uitgang(OD4165, OD4110)
De pulsuitgang is een open collector (transistor
uitgang).Daarom dient een externe spannings-
bronaangeslotente worden op de pulsuitgang.
De pulsuitgang is polariteit afhankelijk.Daarom
ishetbelangrijkdatdepolariteitjuistwordt
aangesloten. Depulsuitgang genereert pulsen
inverhouding tot degemetenenergie. Als er een
stroomtrafoverhoudingwordt gebruikt (OD4110)



dan geeft de kWh-meter pulsen af die in ver-
houdingstaan met hetgemetenjuiste (primaire)
energieverbruik.
17

Technischegegevens OD4165 OD4110
Spanning 3x230/400V 3x230/400V
Spanningsbereik -20%tot+15% -20%tot+15%
Spanningsverbruikvan hetspanningscircuit < 2 VA/fase
Maximumstroom 65 A 10 A
Startstroom 25 mA 15 mA
Stroomverbruikvandestroomkring < 3 VA/fase < 0,02 VA/fase
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz
Nauwkeurigheid Klasse 2 (±2%) Klasse 2 (±2%)
Norm IEC61036 IEC61036
Temperatuurbereik -25tot + 55oC -25 tot +55oC
Stroomtrafoverhouding 5/5,75/5, 100/5, 150/5,
200/5,250/5,300/5,
400/5,500/5,600/5, 700/5,
750/5, 800/5, 900/5 A
Materiaal voorkant Polycarbonaat Polycarbonaat
Materiaalachterkant Polycarbonaat/glasvezel Polycarb/glasvezel
Hitte-envuurbestendigheid GelijkwaardigaanIEC695-2-1 Gel.aanIEC695-2-1
Beschermingtegen stof enwater IP20 IP20
Aansluiting voor stroomklem 1 – 16 mm21 – 16 mm2
Aansluiting voor spanningsklem 0,5 – 6 mm2
Pulsuitgang
Aansluiting 0,5 – 2,5 mm 0,5 – 2,5 mm
Externepulsspanning 5 – 40 V 5 – 40 V
Max. stroom 100 mA 100 mA
Impulslengte 100 ms ± 2,5 ms 100 ms ± 2,5 ms
Impulsfrequentie 100imp/kWh 1 imp/kWh
Norm IEC 62053 – 1 ( S0 ) IEC 62053 – 1 ( S0 )
LED
Impulsfrequentie 100imp/kWh 1000imp/kWh
Impulslengte 40 ms 40 ms
Display LCD met 7 digits LCD met 7 digits
18

ODIN Meter
Installationsanvisning
S
Inledning
ODIN Meter är gjord för att mäta aktiv elektrisk
energi i fyra ledares system (tre faser och
nolla). Elmätaren är främst avsedd för montage
på DIN skena i skåp eller i standard norm-
kapsling.
Installation
Följnoga deanvisningarsom finns påmätaren
ochi installationsanvisningen.Låtaldrig elmätaren
arbetautanfördentekniskaspecifikationen.
Elmätarenskallinstallerasav behörig installatör.
Installatörenär ansvarig förattelmätaren blir rätt
ochsäkert installerad.
Direktansluten mätare ( t ex OD4165)
1 Monteraelmätaren.
1.1 Avskala kabel, enligt rekommenderad
skallängd.
1.2 Anslutenligt anvisningarifronten på el-
mätaren.Rekommenderat åtdragningsmomenti
anslutningsplintenär 2 Nm.Mejselstorlek
pozidrive 2.
1.3 Max.säkringföre elmätaren är 63 A (Dvärg-
brytare,karakt. C, Diazed karakt.gLgG).
1.4 Kontrolleraatt elmätarenärrätt inkopplad
ochtill rättspänninginnan spänningpåkopplas.
1.5 Kontrollera att symboler för fasindikering
(L1, L2, L3) lyser med fast sken och att last
TT
TT
Transfransf
ransfransf
ransformatoransluten mätareormatoransluten mätare
ormatoransluten mätareormatoransluten mätare
ormatoransluten mätare (t ex OD 4110)
2 Monteramätaren.
2.1 Avskala kabel, enligt rekommenderad
skallängd.
2.2 Anslutenligt anvisningarifronten på elmä-
taren.Rekommenderat åtdragningsmoment
för spänningsingång är 1 Nm och för ström-
ingång 2 Nm. Mejsel storlek pozidrive 1
respektive2.
2.3 Rekommenderad säkring på spänningsin-
gångenär10 A (Dvärgbrytare, karakt. B, Diazed
karakt.gLgG).
2.4 Kontrollera att elmätaren är rätt inkopplad
och till rätt spänning och att yttre strömtrans-
formatorerna är inkopplade med rätt strömrikt-
ninginnanspänningpåkopplas.
2.5 Väljströmtransformatoromsättning(står
stämplatpå transformatorn)5/5A….900/5A
genomatt trycka på knappplaceradi fronten på
elmätarenoch avläs i displayen.
Närströmtransformatoromsättning har valts,
visar elmätaren verklig (primär) förbrukning.
2.6 Kontrollera att symboler för fasindikering
(L1, L2, L3) lyser med fast sken och att last
indikator roterar när elmätaren belastas.
indikator roterar när elmätaren belastas.







19