ABB EF19 User manual
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82
69123 Heidelberg
Germany
http://www.abb.com/lowvoltage
en
Warning: Hazardous voltage!
Refer to operating instructions.
Disconnect and lock out power before working on this device.
Attention! Installation by person with electrotechnical expertise only.
The English text applies in case of doubt.
et
Hoiatus: Elektrilöögi oht!
Lisateavet vaadake kasutusjuhendist.
Enne selle seadmega töötamist ühendage lahti ja lukustage toide.
Tähelepanu! Seadet tohib paigaldada ainult elektrotehnilise kogemusega isik.
Ingliskeelne tekst kehtib kahtluse korral.
de
Warnung: Gefährliche Spannung!
Siehe Bedienungsanleitung.
Vor dem Arbeiten Gerät ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen.
Achtung! Installation nur durch elektrotechnische Fachkraft.
In Zweifelsfällen gilt der englische Text.
Varoitus: Vaarallinen jännite!
Katso käyttöohje.
Katkaise virta ja estä virran kytkeminen lukituksella ennen töiden aloittamista.
Huomio! Asennuksen saa suorittaa vain henkilö, jolla on kokemusta sähkötekniikasta.
Englanninkielistä tekstiä sovelletaan epäilyksissä.
fr
Avertissement: Tension dangereuse!
Consultez les consignes d’utilisation.
Débranchez et verrouillez l’alimentation électrique avant d’entreprendre des travaux sur cet appareil.
-
technique. En cas de doute, c’est le texte anglais qui s’applique.
hr
Upozorenje: Opasan napon!
Pogledajte upute za uporabu.
sv
Varning: Livsfarlig spänning!
Se i bruksanvisningen.
Frånkoppla och blockera anläggning eller en anläggningsdel innan arbete utförs.
Obs! Får endast installeras av behörig elektriker.
Vid oklarheter gäller den engelska texten.
hu
Figyelmeztetés: Veszélyes feszültség!
Lásd a használati utasítást.
Az angol szöveg kétség esetén alkalmazandó.
it
Attenzione: Tensione pericolosa!
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso.
Prima di intervenire su questo dispositivo, scollegare e isolare tutte le fonti di alimentazione.
Il testo inglese si applica in caso di dubbio.
lt
es
Advertencia: ¡Tensión peligrosa!
Consulte las instrucciones de funcionamiento.
Antes de trabajar con este dispositivo, desconecte y bloquee la corriente.
¡Atención! La instalación debe ser realizada únicamente por un técnico electricista.
En casos de duda será válido el texto inglés.
lv
zh
警告：高压危险!
请参见操作手册
操作本设备前请断开并锁定电源。
注意！安装仅限专业电工人员。如有更改，恕不预先通知。
有疑问时以英文版为准。
nl
Waarschuwing: Gevaarlijke spanning!
Raadpleeg de bedieningsinstructies.
Koppel dit apparaat los van de stroomvoorziening voordat u werkzaamheden uitvoert.
Let op! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door een monteur met elektrotechnische expertise.
De Engelse tekst is van toepassing in geval van twijfel.
ru
no
Advarsel: Farlig spenning!
Se i bruksanvisningen.
Koble fra og steng av strømmen før du arbeider på denne enheten.
Den engelske teksten gjelder i tvilstilfeller.
tr
pl
ar ! تحذير: جهد كهربائي خطر
راجع تعليمات التشغيل.
افصل الكهرباء وقم بتأمينها قبل العمل في هذا الجهاز
تنبيه! يجب عدم التركيب إلا من خلال شخص على دراية بمجال التقنية الكهربائية .
إشعار مسبق ، في حالة الشك راجع النص الإنجليزي .
pt
Aviso: Tensão perigosa!
Consulte as instruções de operação.
Desconecte e desligue a energia elétrica antes de trabalhar nesse dispositivo.
Atenção! A instalação deve ser feita apenas por uma pessoa com especialidade eletrotécnica.
O texto em inglês se aplica em caso de dúvida.
bg
ro
cs
Viz návod k obsluze.
sk
da
Advarsel: Farlig elektrisk spænding!
Se betjeningsvejledningen.
du arbejder med denne enhed.
Giv agt! Installation må kun foretages af personer med elektroteknisk ekspertise.
Den engelske tekst gælder i tvivlstilfælde.
sl
Glejte navodila za uporabo.
el
EF19
en Installation instructions
fr
de Montageanweisung
es Instrucciones de montaje
it Istruzioni di montaggio
sv Installation och skötsel
cn 安装说明书
ru
ar
Electronic overload relay EF19
Relais de protection électronique EF19
Relè elettronici di sovraccarico EF19
Elektroniskt överlastrelä EF19
电子式过载继电器EF19
EF19
Doc.No.
sv E
lektronisk överbelastningsskydd med känslighet för fasbortfall i enlighet med IEC/EN 60947-4-1.
Monteringspositionen är godtycklig. Omgivningstemperatur -25 ... +70 °C.
cn 根据标准IEC/EN60947-4-1，带有缺相保护的电子过载继电器
安装位置可任选。环境温度范围-25...+70℃.
ru
ar
en
Electronic overload relay with phase loss sensitivity according to IEC/EN 60947-4-1.
Mounting position is optional. Ambient temperature -25 ... +70 °C.
fr
Relais de surcharge électronique sensible à la perte de phase conformément à la norme IEC/EN 60947-4-1.
Position de montage au choix. Température ambiante -25 ... +70 °C.
de
Elektronisches Überlastrelais mit Phasenausfallempfindlichkeit nach IEC/EN 60947-4-1.
Die Einbaulage ist beliebig. Umgebungstemperatur -25 ... +70 °C.
es
Relé electrónico de sobrecarga con sensibilidad de protección de fase según IEC/EN 60947-4-1.
La posición de montaje es libre. Temperatura ambiente: -25 ... +70 °C.
it
Relé elettronico di massima corrente con rilevamento della perdita di fase secondo la norma IEC/EN 60947-4-1.
Posizione di montaggio a piacere. Temperatura ambiente -25 ... +70 °C.
...
IEC/EN 60947-4-1.
2CDC107023M6803 (d) / 05.2023
AF09 ... AF16/
AFC09 ... AFC16
+ TF42
AF26 ... AF30/
AFC26 ... AFC30/
+ TF42
2CDC232007F0009
mm / inch
9795
9896
2T1 4T2 6T3
RESET
Auto
Man
TEST
STOP
2CDC232001F0011
85 3.35"
55.4 2.18"
29.3 2.33"
14 0.55"
15.73 0.62" 38.8 1.53"
1.2 0.05"
11.78 0.46"
5.65 0.22"
8.2 0.32"
37.5 1.48"
10.3 0.41"
2.3 0.09"
44.4 1.75"
a
b
1~1~
2CDC232013F0012
3~3~
cSTOP
9795
9896
97
98
95
96
STOP
dTEST
97
95
9896
TEST
ON
97
98
95
96
eCLASS
en Trip class setting
en In case of adjusting “RESET Auto”, which means automatic reset
after tripping, the motor may restart automatically. This automatic
restart could injure persons and damage material.
bRESET
-Man
-Auto
RESET
Auto Man
RESET
Au
to Ma
n
aInom
en Setting the relay to rated current of the motor
Inomclick
> 5 minT = Tripping time
Motor ON
abcd
TEST
ON
ON
TR
IP
TEST
ON
ST ST
Trip class 10E 20E 30E
Trip time < 100 s < 180 s
ST
en
lowest set current range.
EF19
mm
2T1
4T2
6T3
M3.5
0.8…1.5 Nm
7…13 lb.in 5.5 mm
Pozidriv 2
1/2x 1 … 4 mm2
1/2x AWG 16…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2
1/2x AWG 16…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2
9 mm
95 - 96
97 - 98
M3.5
0.8…1.2 Nm
7 … 11 lb.in 5.5 mm 1/2x 1 … 4 mm2
1/2x AWG 18…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2
1/2x AWG 18…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
Table of contents
Other ABB Relay manuals
Popular Relay manuals by other brands
Schweitzer Engineering Laboratories
Schweitzer Engineering Laboratories SEL-300G manual
Dossena
Dossena SRI3/I2 quick start guide
LOVATO ELECTRIC
LOVATO ELECTRIC EXP10 03 instruction manual
ZIEHL
ZIEHL UFR1001E operating instructions
E.J.A. Engineering
E.J.A. Engineering Guardmaster Minotaur MSR14T installation instructions
Relpol
Relpol RSR72 User instruction