ABB 8185.1 User manual

8185.1
N2285.1
AMD85244
N2285.7
www.abb.com
ES
EN
PT
FR
IT
PL
RU
AR
2CLX228529N1001 - A / 06.04.2021
Español
Cargador USB 18W con toma USB-A y USB-C
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte y de incendio!
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes por
los que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica
peligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la
muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre componentes por los que circula
una corriente eléctrica, existe riesgo de incendio.
- ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!
- Encargue los trabajos en la red eléctrica solo al personal técnico competente.
Uso previsto
El mecanismo de fuente de alimentación con puertos USB-A y USB-C se utiliza para
cargar dispositivos terminales móviles que se pueden conectar directamente a una toma
de corriente USB, a través de un cable de carga (que no forma parte del suministro),
p. ej. teléfono móvil o reproductor multimedia.
Este producto es apto para instalación en interiores, en entornos secos.
El producto está diseñado conforme al estándar de seguridad EN 62368-1.
Así mismo garantiza el cumplimiento de la directiva EMC: EN 55032, EN 55035.
Descripción del producto
El producto es compatible con los siguientes protocolos de carga rápida:
• USB-A: Apple MFI con 2.4 A, BC 1.2 DCP con 1.5 A.
• USB-C: Apple MFi con 2.4 A, BC 1.2 DCP con 1.5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0.
Datos técnicos
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
Tensión de entrada 230V~ +/-10%50/60Hz 127V~ +/-10% 50/60Hz
Corriente de entrada max. 275mA max. 400mA
Salidas USB tipo A and USB tipo C
Potencia de salida 18W
Voltaje salida toma USB A 5 V DC / max. 2.4 A
Voltaje salida toma USB C 5 V DC / max. 3 A
9 V DC / max. 2 A
12 V DC / max. 1.5 A
Voltaje de salida USB A y USB C
(cuando las dos tomas están conectadas) USB C: 5V DC / max. 1.5 A (*)
USB A: 5V DC / max. 1.5 A.
*Nota: Si el USB A está conectado sin carga, el
USB C podría suministrar hasta 5 V / 3 A.
 
 
Consumo sin carga < 75 mW
Protección sobrecarga y cortocircuito Sí
Protección temperatura Sí
Categoría de sobrecarga III (4.000V)
Clase de protección II – Low Voltage
Protección IP IP20
Temperatura funcionamiento 0 °C … +35 °C
Temperatura almacenamiento -20 °C…+70 °C
Montaje
1. Compruebe que la tensión está desconectada.
2. Conecte todos los cables a través de los terminales traseros.
3. Inserte el mecanismo en la caja de empotrar.
4. Restaure la alimentación general.
Conexión
Para la correcta conexión del mecanismo, observe el esquema eléctrico
Operación
Utilice cables con conectores USB apropiados a la máxima potencia de
carga del dispositivo. Utilice cables homologados por el fabricante
Servicio postventa
Asea Brown Boveri, S.A. Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun, Guipúzcoa. España
Telf.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen
English
USB power supply insert, 18W USB-A & USB-C
DANGER
 
contact with live components. This can result in electric shock, burns or even

– Disconnect the mains voltage prior to mounting and dismantling!
– Permit work on the 110 – 240 V mains network to be carried out only by
specialist staff.
Intended use
The USB power supply insert, USB-A & USB-C is used for charging accumulators in mo-
bile terminal devices that can be connected directly to a USB socket outlet via a charging
cable (not part of the scope of delivery), e.g. mobile telephone or media player.
This product is suitable for indoor installation and dry environment
This product is designed in conform with Safety standard EN 62368-1.

Product description
Supports the following fast charging protocols:
• USB-A: Apple MFI with 2.4 A, BC 1.2 DCP with 1.5 A,
• USB-C: Apple MFI with 2.4 A, BC 1.2 DCP with 1.5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0
Technical data
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
Input voltage 230V~ +/-10% 50/60Hz 127V~ +/-10% 50/60Hz
Input current max. 275mA max. 400mA
Outputs USB type A and USB type C
Output power 18W
Output voltage USB A 5 V DC / max. 2.4 A
Output voltage USB C 5 V DC / max. 3 A
9 V DC / max. 2 A
12 V DC / max. 1.5 A
Output voltage USB A and USB C
(both USB ports are plugged) USB C: 5V DC / max. 1.5 A (*)
USB A: 5V DC / max. 1.5 A.
(*) Note: If USB A plugged without charging,
USB C can support 5 V / 3 A.
 
 
Standby power consumption < 75 mW
Short-circuit, overvoltage protection Yes
Temperature protection Yes
Overvoltage category III (4.000V)
Protection class II – Low Voltage
Protection Type IP20
Operating temperature 0 °C … +35 °C
Storage temperature -20 °C…+70 °C
Installation
1. Verify mains voltage is disconnected before starting the work
2. Connect wires to the mains voltage pole connectors
3. Install the product inside the installation box
4. Switch on mains voltage
Connection
For the connection, see electric scheme
Operation
Only use approved charging cables. For USB charging cables, pay
attention to the maximum current limit and power limit!
Service
Asea Brown Boveri, S.A. NIESSEN Factory
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun - Guipúzcoa SPAIN
Telf. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen
Português
Carregador USB 18W com tomada USB-A e USB-C
ADVERTÊNCIA
perigo de morte e de incêndio!
No caso de entrar em contacto, direto ou indireto, com componentes por onde
circule uma corrente elétrica, pode ocorrer uma descarga elétrica perigosa, cujo
resultado pode ser um choque elétrico, queimaduras ou, inclusive, a morte.
Caso se trabalhe de forma inadequada em componentes por onde circula uma
corrente elétrica, existe o risco de incêndio.
- Desligue a tensão de rede antes de realizar a montagem ou desmontagem!
- Delegue os trabalhos na rede elétrica apenas ao pessoal técnico competente.
Utilização prevista
O mecanismo de fonte de alimentação com entradas USB-A E USB-C é utilizado para
carregar dispositivos terminais móveis que se possam ligar diretamente a uma tomada
elétrica USB, através de um cabo de carregamento (que não faz parte do pacote), p. ex.,
telemóvel ou reprodutor multimédia.
Este produto é adequado para a instalação em interiores, em ambientes secos.
O produto foi concebido em conformidade com a norma de segurança EN 62368-1.
Além disso, garante o cumprimento da diretiva EMC: EN 55032, EN 55035.
Descrição do produto
O produto é compatível com os seguintes protocolos de carregamento rápido:
• USB-A: Apple MFI com 2.4 A, BC 1.2 DCP com 1.5 A.
• USB-C: Apple MFi com 2.4 A, BC 1.2 DCP com 1.5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0.
Dados técnicos
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
Tensão de entrada 230V~ +/-10% 50/60Hz 127V~ +/-10% 50/60Hz
Corrente de entrada máx. 275 mA máx. 400 mA
Saídas USB tipo A e USB tipo C
Potência de saída 18 W
Tensão saída tomada USB A 5 V DC / máx. 2.4 A
Tensão saída tomada USB C 5 V DC / máx. 3 A
9 V DC / máx. 2 A
12 V DC / máx. 1.5 A
Tensão de saída USB A e USB C
(quando as duas tomadas estão ligadas) USB C: 5 V DC / máx. 1.5 A (*)
USB A: 5 V DC / máx. 1.5 A.
(*) Nota: se o USB A estiver ligado sem carga,
o USB C poderia fornecer até 5 V / 3 A.
 
 
Consumo sem carga < 75 mW
Proteção contra sobrecarga e curto-circuitos Sim
Proteção de temperatura Sim
Categoria de sobrecarga III (4000V)
Classe de proteção II – Baixa Tensão
Proteção IP IP20
Temperatura funcionamento 0 °C … +35 °C
Temperatura armazenamento -20 °C…+70 °C
Montagem
1. 
2. Ligue todos os cabos através dos terminais traseiros.
3. Introduza o mecanismo na caixa de encastramento.
4. Restaure a alimentação geral.
Ligação

Operação
Utilize cabos com conetores USB apropriados para a máxima potência
de carga do dispositivo. Utilize cabos homologados pelo fabricante
Serviço pós-venda
Asea Brown Boveri, S.A. Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun, Guipúzcoa. Espanha
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen
Français
Chargeur USB 18 W avec prise USB-A et USB-C
AVERTISSEMENT
Danger de mort et risque d›incendie !
En cas de contact –direct ou indirect – avec des composants par lesquels circule
du courant électrique, il y a un risque de décharge électrique dangereuse pouvant
entraîner un choc électrique, des brûlures ou même la mort. Si les travaux sur ces
composants par lesquels circule un courant électrique, ne sont pas effectués correc-
tement, il y a un risque d›incendie.
– Déconnectez la tension du réseau avant tout montage ou démontage !
– Les travaux sur le réseau électrique ne doivent être effectués que par du person-
nel technique compétent.
Utilisation prévue
Le mécanisme de source d’alimentation à travers des ports USB-A et USB-C est utilisé pour
recharger des appareils mobiles pouvant se raccorder directement à une prise de courant USB
à travers un câble de recharge (non livré) : par exemple un téléphone portable ou un reproduc-
teur multimédia.
Ce produit est conçu pour des installations en intérieur et dans des environnements secs.
Le produit a été conçu conformément à la norme de sécurité EN 62368-1.
De même, il respecte étalement la directive EMC : EN 55032, EN 55035.
Description du produit
Le produit est compatible avec les protocoles de charge rapide suivants :
• USB-A : Apple MFI avec 2,4 A, BC 1.2 DCP avec 1,5 A.
• USB-C : Apple MFi avec 2,4 A, BC 1.2 DCP avec 1,5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0.
Données techniques
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
Tension d’entrée 230 V~ +/10% 50/60 Hz 127 V~ +/-10% 50/60Hz
Courant d’entrée max. 275 mA max. 400mA
Sorties USB type A et USB type C
Puissance de sortie 18 W
Tension de sortie Prise USB-A 5 VCC / max. 2,4 A
Tension de sortie Prise USB-C 5 VCC / max. 3 A
9 VCC / max. 2 A
12 VCC / max. 1,5 A
Tension de sortie USB-A et USB-C
(lorsque les deux prises sont connectées) USB-C : 5 VCC / max. 1,5 A (*)
USB-A : 5 VCC / max. 1,5A.
(*) Remarque : Si l’USB-A est connecté sans
charge, l’USB-C pourrait fournir jusqu’à 5 V/3 A.
 
 
Consommation sans charge < 75 mW
Protection contre la surcharge et les courts-circuitsOui
Protection contre les variations de température Oui
Catégorie de surcharge III (4 000 V)
Classe de protection II – Tension basse
Protection IP IP20
Température d’exploitation 0 ºC … +35 ºC
Température de stockage -20 °C…+70 °C
Montage
1. 
2. Connectez tous les câbles aux terminaux se trouvant à l›arrière.
3. Insérez le mécanisme dans le boitier à encastrer.
4. Restaurez l›alimentation générale.
Connexion
Consultez le schéma électrique pour raccorder correctement le mécanisme.
Fonctionnement
Utilisez des câbles avec des connecteurs USB adaptés à la puissance
de charge maximale de l’appareil. Utilisez des câbles homologués par le
fabricant
Service après-vente
Asea Brown Boveri, S.A. Usine NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun, Guipúzcoa. Espagne
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [email protected]
www.abb.es/niessen

Italiano
Caricabatterie USB 18 W con presa USB-A e USB-C
AVVERTENZA
Pericolo di morte e incendio!
Il contatto diretto o indiretto con componenti elettrici in tensione può causare
una scarica elettrica pericolosa, provocando scosse elettriche, ustioni o persino
la morte. Un lavoro eseguito impropriamente su componenti in tensione può
comportare il rischio di incendio.
- Scollegare la tensione elettrica prima dell›installazione o dello smontaggio!
- I lavori sull›impianto elettrico devono essere eseguiti solo da personale

Uso previsto
Il meccanismo di alimentazione con porte USB-A e USB-C viene utilizzato per ricaricare
dispositivi terminali mobili che possono essere collegati direttamente a una presa USB
tramite un cavo di ricarica (non fornito in dotazione), ad esempio un telefono cellulare o un
lettore multimediale.
Questo prodotto è adatto all›installazione interna in ambienti asciutti.
Il prodotto è stato progettato in conformità alla norma di sicurezza EN 62368-1.
Inoltre, si assicura anche la conformità alla direttiva EMC: EN 55032, EN 55035.
Descrizione del prodotto
Il prodotto è compatibile con i seguenti protocolli di ricarica veloce:
• USB-A: Apple MFI con 2.4 A, BC 1.2 DCP con 1.5 A.
• USB-C: Apple MFi con 2.4 A, BC 1.2 DCP con 1.5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0.
Dati tecnici
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
Tensione di ingresso 230 V~ +/10% 50/60Hz 127 V~ +/-10% 50/60Hz
Corrente di ingresso max. 275 mA max. 400 mA
Uscite USB tipo A e USB tipo C
Potenza d’uscita 18 W
Tensione di uscita presa USB A 5 V CC / max. 2,4 A
Tensione di uscita presa USB C 5 V CC / max. 3 A
9 V CC / max. 2 A
12 V CC / max. 1,5 A
Tensione di uscita USB A e USB C
(quando entrambe le prese sono collegate) USB C: 5 V CC / max. 1,5 A (*)
USB A: 5 V CC / max. 1,5 A.
(*) Nota: Se l’USB A è collegata senza ricarica,
l’USB C potrebbe fornire no a 5 V / 3 A.
 
 
Consumo senza ricarica < 75 mW
Protezione da sovraccarico e cortocircuito Sì
Protezione temperatura Sì
Categoria di sovraccarico III (4.000 V)
Classe di protezione II – Low Voltage
Protezione IP IP20
Temperatura di funzionamento 0 °C … +35 °C
Temperatura di stoccaggio -20 °C…+70 °C
Installazione
1. Controllare che la tensione sia scollegata.
2. Collegare tutti i cavi attraverso i terminali posteriori.
3. Inserire il meccanismo nella scatola da incasso.
4. Ripristinare l›alimentazione generale.
Collegamento
Per il corretto collegamento del meccanismo, consultare lo schema
elettrico
Funzionamento
Utilizzare cavi con connettori USB adeguati alla potenza massima di
carica del dispositivo. Utilizzare cavi omologati dal produttore
Servizio post-vendita
Asea Brown Boveri, S.A. Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun, Guipúzcoa. Spain
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen
Polski

UWAGA
 




-
wany i przeszkolony personel.
Przeznaczenie


kabla (nie jest przedmiotem dostawy), np. telefonu komórkowego albo odtwarzacza multime-
dialnego.


Produkt jest zgodny z wymogami Dyrektywy EMC: EN 55032, EN 55035.
Opis produktu

• USB-A: Apple MFI 2,4 A, BC 1,2 DCP 1,5 A
• USB-C: Apple MFI 2,4 A, BC 1,2 DCP z 1,5 A, PD 3.0, QC 4.0, QC 3.0, QC 2.0.
Dane techniczne
8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
  
  
 
 
 
 
9 V DC / maks. 2 A
12 V DC / maks. 1,5 A

 
USB A: 5 V DC / maks. 1,5 A
(*) Uwaga: Jeśli port USB A jest podłączony
bez ładowania, napięcie dla portu USB C może
wynosić 5 V / 3 A.
 
 
 
 
Ochrona przed nagrzewaniem Tak
 
 
 
Temperatura robocza 0°C do +35°C
Temperatura przechowywania -20°C do +70°C
Instalacja
1. 
2. 
3. 
4. 





rozruchowego i mocy!
Serwis techniczny
Asea Brown Boveri, S.A. Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 Oiartzun, Guipúzcoa. Hiszpania
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen



 



-





-











8185.1 – N2285.1 – AMD85244 N2285.7
  
  
 
 
 
 
 
 

 
 
(*) Примечание: Если USB A подключен без
нагрузки, USB C может предоставлять до
5 В / 3 А.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 
2. 
3. 
4. 



-








e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen

1.
2.
3.
4.



USB


Asea Brown Boveri, S.A. Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
Oiartzun, Guipúzcoa. España 20180
101 260 943 +34
250 260 943 +34
[email protected]
www.abb.es/niessen

N2285.7 N2285.1 – AMD85244 – 8185.1
60/50 -10%127 60/50 -10%230 
400 275 
CUSBAUSB   
18 
2.45 USB-A
35 USB-C
29
1.512
USB-CUSB-A
1.55USB-C 
1.55USB-A
USB-A
35USB-C
85% 
79% 10%
75 
 
 
(III (4.000V 
II 
IP20 IP
+350
+70-20 
USB-CUSB-A USB 18

 






USB-CUSB-A 
USB


.1-EN 62368
.


1.5BC 1.2 DCP2.4Apple MFIUSB-A •
1.5BC 1.2 DCP2.4Apple MFIUSB-C •
.
