ABB 3299H-A02182 Guide

N-3299H-A02182
(2-2023/09)
3299H-A02182 (2CHH702182A4…)
(PS Levit 180 x)
3299T-A02182 (2CHT702182A4…)
(PS Zoni 180 x)
CZ Infrapasivní snímačpohybu
SK Infrapasívny snímačpohybu
GB Passive Infrared Switch
ABB s.r.o.
Vyskočilova 1561/4a
140 00 Praha - Michle
Czech Republic Tel.: [phone]
http://new.abb.com/cz E-mail: [e-mail]
Obr. 1, Fig. 1
Obr. 2, Fig. 2
a b c
Obr. 3, Fig. 3
Pro ABB s.r.o. vyrábí:
ENIKA.CZ s.r.o.
Vlkov 33 Tel.: [phone]
509 01 Nová Paka Fax: [phone]
Czech Republic http://www.enika.cz
Automatický spínačCZ
s infrapasivním snímačem pohybu
Návod k instalaci a používání
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí napětí: 230 V AC, 50 Hz
Spínací prvek: dle typu silové části
Spínaný výkon: dle typu silové části
Zpoždění vypnutí: cca 5 s až 10 min
Snímací charakteristika: 2 roviny (viz obr. 1)
Práh osvětlení: cca 1 až 1000 lx
Výška instalace: 1,2-1,5 m
Stupeňkrytí: IP 20 (dle ČSN EN 60529)
Pracovní teplota: –10 °C až +55 °C (zkoušeno při 20 °C)
POPIS FUNKCE
Přístroj je určen k bezdotykovému ovládání elektrických spotřebičů (svíti-
del). Infrapasivní snímačpřijímá záření v infračervené části spektra, které je
pro lidské oko neviditelné. Zaregistruje-li snímačzměnu, kterou vyvolá např.
pohyb osoby v oblasti dosahu (viz obr. 1), dojde k zapnutí výstupu. Pokud
pohyb ustane, výstup se po určité nastavitelné doběvypne. V případěpou-
žití jednotky s dvěma relé se výstup 2 (ventilátor) zapíná automaticky cca 3
min po zapnutí výstupu 1 a vypíná se zpožděním 5 min po vypnutí výstupu
1. (Je-li výstup 1 zapnut na dobu kratší než 3 min, výstup 2 zapne cca 5 s
po vypnutí výstupu 1.)
Upozornění:
U všech pasivních infračervených snímačů pohybu je fyzikálněpodmíněno,
že maximální citlivosti detekce se dosahuje u tečných pohybů(kolmých na
spojnici mezi snímačem a snímaným objektem). Při čelním přibližování se
dosah podstatnězmenšuje. Dosah infrapasivního spínače je závislý i na
dalších okolnostech, jako je rychlost pohybu, teplota okolí, přítomnost ruši-
vých zdrojůtepla (topná tělesa, svítidla apod.).
INSTALACE (PRO VŠECHNY TYPY)
Připojení přístroje k elektrické síti smí provádět pouze osoba s odpovídající
elektrotechnickou kvalifikací.
Před zahájením instalace vypněte síťové napájecí napětí!
Připojení a montáž
Přístroj je určen pro montáž na silovou část, která je dodávána odděleně
(3299U-A00001, 3299U-A00006 nebo 3299U-A00007 – dle druhu spínací-
ho prvku), jež se umisťuje do typizované zapuštěné elektroinstalační krabi-
ce (min. hloubka 40 mm).
Připojte vodiče do silové části (dle druhu spínací prvku). Silovou část (obr.
2-b) upevněte do instalační krabice tak, aby připojovací svorky směřovaly
dolů. Nastavte regulační prvky na zadní straněovládací jednotky – viz kap.
„Nastavovací prvky“. Na silovou část přiložte rámeček (obr. 2-c) – není sou-
částí dodávky. Ovládací jednotku (obr. 2-a) zasuňte opatrněkonektorem do
silové části.
Pozn.: Po připojení napájecího napětí (příp. po nasazení ovládací jednotky
na silovou část pod napětím) přístroj sepne cca na 40 s. Poté přejde do
automatického režimu.
Šikmou snímací rovinu je možné nasměrovat i nahoru, aby infrapasivní spí-
načmohl snímat pohyb např. na stoupacím ramenu schodiště. Silová část
se v tomto případěmusí otočit připojovacími svorkami směrem nahoru.
Demontáž
Ovládací jednotku (obr. 2-a) sejměte vsunutím vhodného nástroje mezi její
bok a rámeček (obr. 2-c), příp. tahem za rámeček.
PROVOZNÍ REŽIMY
a) Automatický režim
Pokud snímačzaregistruje pohyb a je-li současněintenzita okolního osvět-
lení nižší než nastavená, dojde k zapnutí výstupu. Přístroj vypne, až osoba
sledovaný prostor opustí, nebo v něm setrvá bez pohybu. K vypnutí nedo-
jde ihned, ale až po uplynutí nastavitelného zpoždění vypnutí. Asi 5 s před
vypnutím se pro výstrahu sníží jas (pouze při nastavení > 30 s).
V případěpoužití jednotky se dvěma relé se relé 2 se zapne [vypne] se
zpožděním cca 3 min [5 min] oproti relé 1. K zapnutí relé 2 dojde i v přípa-
dě, kdy je intenzita okolního osvětlení vyšší než nastavená (a relé 1 tedy
nezapne).
Nastavovací prvky jsou na zadní straněovládací jednotky – viz dále.
b) Ruční režim
Na přední stěněovládací jednotky se nachází tlačítko (obr. 2-d), kterým je
možno nastavit časověomezené sepnutí, nezávislé na pohybu osob. Jed-
ním stiskem tlačítka se nastaví sepnutí na 15 minut, každým dalším stiskem
se nastavená doba prodlouží o 15 minut (max. doba je 1 hodina). V případě
použití jednotky se dvěma relé se téměř současněs relé 1 zapne i relé 2,
které se vypne se zpožděním 5 min oproti relé 1.
Po uplynutí nastavené doby se přístroj vrátí do automatického režimu.
Nastavenou dobu je možno kdykoliv zrušit stiskem tlačítka na dobu delší
než 2 s. Po uvolnění tlačítka přístroj přejde do automatického režimu.
NASTAVOVACÍ PRVKY
Na zadní straněovládací jednotky jsou tři nastavovací prvky (viz obr. 3):
a) SENS (citlivost)
Tento prvek slouží k nastavení optimálního dosahu např. v případě, kdy do-
chází k nežádoucímu spínání působením rušivých vlivů(světelné nebo te-
pelné zdroje, pohyb zvířat apod.). V pravé krajní poloze je citlivost nejvyšší,
v levé krajní poloze se sníží cca 2,5x.
b) / (prahová hladina okolního osvětlení)
Automatický režim je aktivní, je-li úroveňosvětlení v místěinstalace nižší
než nastavená hodnota. Při vyšší úrovni okolního osvětlení je přístroj deak-
tivován (výstup nesepne ani v případědetekce pohybu), v případěpoužití
silové části s dvěma relé se toto týká pouze výstupu 1, výstup 2 funguje
vždy. Při nastavení do levé krajní polohy ( ) přístroj spíná prakticky za ja-
kéhokoliv osvětlení, v pravé krajní poloze ( ) spíná pouze za tmy.
c) TIME (zpoždění vypnutí)
Pomocí tohoto prvku se nastavuje doba, po kterou bude svítidlo zapnuto od
okamžiku ukončení detekce pohybu. Dobu lze nastavit cca od 5 sekund do
10 minut. Poloha ve středu rozsahu odpovídá asi 75 s. Toto zpoždění neo-
vlivňuje dobu zpoždění zapnutí a vypnutí relé 2 u přístroje se dvěma relé.
Automatický spínačSK
s infrapasívnym snímačom pohybu
Návod na inštaláciu a používanie
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie: 230 V stried., 50 Hz
Spínací prvok: podľa typu silovej časti
Spínaný výkon: podľa typu silovej časti
Oneskorenie vypnutia: cca 5 s až 10 min
Snímacia charakteristika: 2 roviny (pozrite obr. 1)
Prah osvetlenia: cca 1 až 1000 lx
Výška inštalácie: 1,2 – 1,5 m
Stupeňkrytia: IP 20 (podľa ČSN EN 60529)
Pracovná teplota: −10 až +55 °C (skúšané pri +20 °C)
POPIS FUNKCIE
Prístroj je určený na bezdotykové ovládanie elektrických spotrebičov
(svietidiel). Infrapasívny snímačprijíma žiarenie v infračervenej časti spek-
tra, ktoré je pre ľudské oko neviditeľné. Ak zaregistruje snímačzmenu,
ktorú vyvolá napr. pohyb osoby v oblasti dosahu (pozrite obr. 1), dôjde
k zapnutiu výstupu. Ak pohyb ustane, výstup sa po určitej nastaviteľnej do-
be vypne. V prípade použitia jednotky s dvoma relé sa výstup 2 (ventilátor)
zapína automaticky cca 3 min. po zapnutí výstupu 1 a vypína
s oneskorením 5 min. po vypnutí výstupu 1. (Ak je výstup 1 zapnutý na do-
bu kratšiu ako 3 min., výstup 2 zapne cca 5 s po vypnutí výstupu 1.)
Upozornenie:
Pri všetkých pasívnych infračervených snímačoch pohybu je fyzikálne pod-
mienené, že maximálnu citlivosťdetekcie dosahujú pri kolmých pohyboch
(na spojnicu medzi snímačom a snímaným objektom). Pri čelnom približo-
vaní sa dosah podstatne zmenšuje. Dosah infrapasívneho spínača je závis-
lý aj od ďalších okolností, ako je rýchlosťpohybu, teplota okolia, prítomnosť
rušivých zdrojov tepla (vykurovacie telesá, svietidlá a pod.).
INŠTALÁCIA (PRE VŠETKY TYPY)
Pripojenie prístroja k elektrickej sieti môže vykonávaťiba osoba
s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou.
Pred začatím inštalácie vypnite sieťové napájacie napätie!
Pripojenie a montáž
Prístroj je určený na montáž na silovú časť, ktorá je dodávaná oddelene
(3299U-A00001, 3299U-A00006 alebo 3299U-A00007 – podľa druhu spí-
nacieho prvku), ktorá sa umiestňuje do typizovanej zapustenej elektroinšta-
lačnej škatule (min. hĺbka 40 mm).
Pripojte vodiče do silovej časti (podľa druhu spínacieho prvku). Silovú časť
(obr. 2-b) upevnite do inštalačnej škatule tak, aby pripojovacie svorky sme-
rovali nadol. Nastavte regulačné prvky na zadnej strane ovládacej jednotky
– pozrite kap. „Nastavovacie prvky“. Na silovú časťpriložte rámček (obr. 2-
c) – nie je súčasťou dodávky. Ovládaciu jednotku (obr. 2-a) zasuňte opatrne
konektorom do silovej časti.
Pozn.: Po pripojení napájacieho napätia (príp. po nasadení ovládacej jed-
notky na silovú časťpod napätím) prístroj zopne cca na 40 s. Potom prejde
do automatického režimu.
Šikmú snímaciu rovinu je možné nasmerovaťaj nahor, aby infrapasívny
spínačmohol snímaťpohyb napríklad na stúpacom ramene schodiska.
Silová časťsa v tomto prípade musí otočiťpripojovacími svorkami smerom
nahor.
Demontáž
Ovládaciu jednotku (obr. 2-a) zložte opatrným vsunutím vhodného nástroja
medzi jej bok a rámček (obr. 2-c), príp. ťahom za rámček.
PREVÁDZKOVÉ REŽIMY
a) Automatický režim
Ak snímačzaregistruje pohyb a ak je súčasne intenzita okolitého osvetlenia
nižšia ako nastavená, dôjde k zapnutiu výstupu. Prístroj vypne, až osoba
sledovaný priestor opustí alebo v ňom zostane bez pohybu. K vypnutiu
nedôjde ihneď, ale až po uplynutí nastaviteľného oneskorenia vypnutia. Asi
5 s pred vypnutím sa pre výstrahu zníži jas (iba pri nastavení > 30 s).
V prípade použitia jednotky s dvoma relé sa relé 2 zapne [vypne] s oneskorením
cca 3 min [5 min] oproti relé 1. K zapnutiu relé 2 dôjde aj v prípade, keďje intenzita
okolitého osvetlenia vyššia ako nastavená (a relé 1 teda nezapne).
Nastavovacie prvky sú na zadnej strane ovládacej jednotky – pozrite ďalej.
b) Ručný režim
Na prednej stene ovládacej jednotky sa nachádza tlačidlo (obr. 2-d), ktorým
je možné nastaviťčasovo obmedzené zopnutie, nezávislé od pohybu osôb.
Jedným stlačením tlačidla sa nastaví zopnutie na 15 minút, každým ďalším
stlačením sa nastavená doba predĺži o 15 minút (max. doba je 1 hodina). V
prípade použitia jednotky s dvoma relé sa takmer súčasne s relé 1 zapne aj
relé 2, ktoré sa vypne s oneskorením 5 minút oproti relé 1.
Po uplynutí nastaveného času sa prístroj vráti do automatického režimu.
Nastavený čas je možné kedykoľvek zrušiťstlačením tlačidla na dobu
dlhšiu ako 2 s . Po uvoľnení tlačidla prístroj prejde do automatického reži-
mu.
NASTAVOVACIE PRVKY
Na zadnej strane ovládacej jednotky sú tri nastavovacie prvky (pozrite obr. 3):
a) SENS (citlivosť)
Tento prvok slúži na nastavenie optimálneho dosahu napríklad v prípade,
keďdochádza k nežiaducemu spínaniu pôsobením rušivých vplyvov (sve-
telné alebo tepelné zdroje, pohyb zvierat a pod.). V pravej krajnej polohe je
citlivosťnajvyššia, v ľavej krajnej polohe sa zníži cca 2,5x.
b) / (prahová hladina okolitého osvetlenia)
Automatický režim je aktívny, ak je úroveňosvetlenia v mieste inštalácie
nižšia ako nastavená hodnota. Pri vyššej úrovni okolitého osvetlenia je prís-
troj deaktivovaný (výstup nezopne ani v prípade detekcie pohybu),
v prípade použitia silovej časti s dvoma relé sa to týka iba výstupu 1, výstup
2 funguje vždy. Pri nastavení do ľavej krajnej polohy ( ) prístroj spína prak-
ticky za každého osvetlenia, v pravej krajnej polohe ( ) spína iba za tmy.
c) TIME (oneskorenie vypnutie)
Pomocou tohto prvku sa nastavuje doba, po ktorú bude zapnutý od okami-
hu ukončenia detekcie pohybu. Dobu je možné nastaviťcca od 5 sekúnd do
10 minút. Poloha v strede rozsahu zodpovedá asi 75 s. Toto oneskorenie
neovplyvňuje dobu oneskorenia zapnutia a vypnutia relé 2 pri prístroji
s dvoma relé.
bd
c a

Automatic switching device GB
with passive infra-red motion detector
Installation and usage manual
TECHNICAL DATA
Supply voltage: 230 V AC, 50 Hz
Switching element: according to type of power supply part
Switching output: according to type of power supply part
Delayed shut-down: approx. 5 s to 10 min
Detection characteristics: 2 levels (see Fig. 1)
Lighting threshold: approx. 1 to 1000 lx
Installation height: 1.2-1.5 m
Cover type: IP 20 (according to ČSN EN 60529)
Working temperature: –10 °C to +55 °C (tested at 20 °C)
FUNCTION DESCRIPTION
The device is intended for remote control of electrical appliances (lights). The PIS
receives radiation in the infra-red part of the spectrum, which is invisible to the hu-
man eye. If the sensor detects a change, which is triggered, for instance, by motion
of persons within its reach (see Fig. 1), the output is activated. If the motion stops,
the output is deactivated after lapse of a certain adjustable period. When a unit with
two relays is used, output 2 (fan) switches on automatically approx. 3 minutes after
switch-on of output 1 and switches off with a delay of 5 minutes after switch-off of
output 1. (If output 1 is activated for a period shorter than 3 minutes, output 2 is
activated about 5 s after activation of output 1.)
Notice:
For all passive infra-red motion sensors, it is physically conditional that the ma-
ximum motion detection sensitivity is achieved for tangential motion (perpendicular
to the connecting line between the sensor and detected object). Upon frontal ap-
proximation, the reach is substantially reduced. The reach of the passive infra-red
switch also depends other circumstances, such as motion speed, ambient tempe-
rature, presence of disruptive sources of heat (heating bodies, lights and the like).
INSTALLATION (FOR ALL TYPES)
Connection of the device to the power supply must be done only by a person with
appropriate electrical engineering qualifications.
Before you start the installation, switch off the power supply!
Connection and installation
The device is intended for installation on the power part, which is supplied separa-
tely (3299U-A00001, 3299U-A00006 or 3299U-A00007 – according to the type of
switching element), which is located in a typified embedded electrical installation
box (minimum depth 40 mm).
Connect the conductors to the power part (according to the type of switching element).
Fix the power part (Fig. 2-b) in the installation box in such a manner that the connecting
clamps point downwards. Set the setting elements on the back of the control unit – see
chap. “Setting elements”. Place the frame on the power part (Fig. 2-c) – not included in
the delivery. Cautiously insert the control unit (Fig. 2-a) connector first into the power
part.
Note: After connection of the power supply (or after deployment of the control unit
on the energized power part), the device is activated for approx. 40 s. After this, the
device jumps to automatic mode.
The oblique sensory plane can also point upwards so that the passive infra-
red switch can detect motion, for instance, on the rising flight of stairs.
In this case, the power part must be turned in such a way that the connect-
ing terminals are on top.
Deinstallation
Remove the control unit (Fig. 2-a) by inserting a suitable tool between its side and
the frame (Fig. 2-c), or by pulling the frame.
OPERATING MODES
a) Automatic mode
If the sensor detects a movement and the ambient light intensity is simultaneously
lower than set, the output is switched on. The device goes off only after the monitored
person leaves the space, or remains immobile in the space. The device does not go off
immediately, but only after lapse of the adjustable switch-off delay. About 5 s prior to
switch-off, the luminance is reduced as a warning (only if the setting > 30 s).
When using a unit with two relays, relay 2 switches on [switches off] with a delay of
about 3 min [5 min] as compared to relay 1. Relay 2 is switched on when the inten-
sity of the ambient lighting is higher than set (and relay 1 does not switch on).
The setting elements are on the back of the control unit – see below.
b) Manual mode
A button is in the front of the control unit (Fig. 2-d), which can be used to set time-
limited reclosing regardless of the movement of persons. By pressing the button
once, the reclosing time is set at 15 minutes, every additional pressing of the but-
ton adds 15 minutes to the set time (the max. time is 1 hour). When using a unit
with two relays, relays 1 and 2 switch on almost simultaneously; relay 2 goes off
with a delay of 5 minutes as compared to relay 1.
Upon lapse of the set time, the device returns to automatic mode.
The set time can be cancelled at any time by pressing and holding the button for
more than 2 s. Upon release of the button, the device jumps to automatic mode.
SETTING ELEMENTS
Three setting elements are on the back of the control unit (see Fig. 3):
a) SENS (sensitivity)
This element is used to set the optimal reach, for instance, in case of undesirable
reclosing due to interfering influences (light or heat sources, movement of animals
and the like). Sensitivity is highest at the right terminal position, at the left terminal
position it is reduced about 2.5x.
b) / (threshold level of the ambient lighting)
The automatic mode is active if the illumination level at the installation site is lower
than the set value. At a higher ambient light level, the device is deactivated (the
output does not reclose even upon detection of motion), in the case of use of a
power part with two relays, this applies only to output 1, output 2 is always functio-
nal. When set to the left terminal position ( ), the device recloses practically under
any light, at right terminal position ( ), it recloses only in darkness.
c) TIME (delayed switch-off)
This element is used to set the period over which the light shall remain on from the
moment of termination of motion detection. The period can be set for a period of 5
seconds to 10 minutes. The position at the centre of the reach corresponds to
about 75 s. This delay does not affect the period for delay of relay 2 switch-on and
switch-off for a device with two relays.
Service
ABB s.r.o., Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N. Tel.: [phone]
Czech Republic Tech. podpora: [phone]
https://nizke-napeti.cz.abb.com E-mail: epj.jablon[email protected]