Abicor Binzel xFUME VAC ADVANCED User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / ENOperating instructions
FR Mode d'emploi /ES Instructivo de servicio
xFUME VAC ADVANCED
DE Hochvakuum Absaugsystem
EN High-vacuum extraction system
FR Dispositif d’aspiration vide élevé
ES Extractor de humos alto vacío

DE - 2 BAL.0731.0 • 2019-09-18
xFUME VAC ADVANCED
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
1.2 EU-Konformitätserklärung DE-3
2Sicherheit DE-4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.2 Pflichten des Betreibers DE-4
2.2.1 Länderspezifische Pflichten des Betreibers DE-4
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise DE-5
2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE-5
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-5
2.6 Klassifizierung der Warnhinweise DE-6
2.7 Warn- und Hinweisschilder DE-6
2.8 Angaben für den Notfall DE-6
3 Produktbeschreibung DE-7
3.1 Technische Daten DE-7
3.2 Typenschild DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-8
4 Lieferumfang DE-9
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-10
6 Inbetriebnahme DE-11
6.1 Transportieren und Aufstellen DE-11
6.2 Absaugschlauch des Schweißbrenners
montieren DE-12
6.3 Druckluftschlauch montieren DE-12
6.4 Elektroanschluss herstellen DE-13
6.4.1 Ausführung 115V DE-13
6.5 Ausführung 230V DE-13
6.6 Einschaltautomatik DE-13
6.6.1 Stromzange montieren DE-14
7 Betrieb DE-14
7.1 Bedienelemente/Anschlüsse DE-15
8 Außerbetriebnahme DE-15
9 Wartung und Reinigung DE-16
9.1 Prüfintervalle DE-16
9.2 Turbinen austauschen DE-17
9.3 Kohlebürsten wechseln DE-17
9.4 Filterpatronen austauschen DE-18
9.5 Staubsammelbehälter entleeren DE-18
10 Störungen und deren Behebung DE-19
11 Demontage DE-20
12 Entsorgung DE-21
12.1 Schweißstaub DE-21
12.2 Werkstoffe DE-21
12.3 Betriebsmittel DE-21
12.4 Verpackungen DE-21

xFUME VAC ADVANCED 1 Identifikation
BAL.0731.0 • 2019-09-18 DE - 3
1 Identifikation
Das Absauggerät xFUME VAC ADVANCED ist eine mobile Lösung zum Absaugen von Rauch und Staub, die bei Schweiß-,
Schneid- und Schleifprozessen entstehen und wird in der Industrie und im Gewerbe eingesetzt. Diese Betriebsanleitung
beschreibt nur das Absauggerät xFUME VAC ADVANCED und darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen
betrieben werden. Die nachfolgend in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriffe „Gerät, Absauggerät“ stehen immer
für das Absauggerät xFUME VAC ADVANCED in den Ausführungen 230 V und 115 V.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen.
Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
1.2 EU-Konformitätserklärung

DE - 4 BAL.0731.0 • 2019-09-18
2Sicherheit xFUME VAC ADVANCED
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck in der
beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Das Gerät dient der Absaugung von Schweißrauch bzw. -staub beim
Schweißen. Die Absaugung kann eingesetzt werden zum Absaugen beim Schweißen oder Schneiden von Stählen mit
einem Legierungsanteil von Nickel und Chrom unterhalb von 30 % Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Lassen Sie nur Personen am Gerät arbeiten,
• die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind;
• die in die Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;
• die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben;
• die das beiliegende Dokument „Safety instructions“ gelesen und verstanden haben;
• die entsprechend ausgebildet wurden;
• die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren erkennen können.
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Beachten Sie die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.
2.2.1 Länderspezifische Pflichten des Betreibers
Eine Rückführung der gefilterten Luft ist in manchen Fällen mit gesundheitlichen Risiken behaftet und aus diesem Grunde in
bestimmten Ländern verboten.
WARNUNG
Elektromagnetische Störungen
Durch den Gebrauch in Wohnbereichen.
• Nur in Industriegebieten entsprechend der DIN EN 61000-6-3 verwenden.
HINWEIS
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Nicht in allen Ländern ist die Rückführung der
gefilterten Luft erlaubt.
• Bei einem Einsatz in Frankreich muss die gereinigte Luft aus dem Gebäude abgeführt werden.

xFUME VAC ADVANCED 2Sicherheit
BAL.0731.0 • 2019-09-18 DE - 5
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise
• Das Absauggerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.
• Bei notwendig werdendem Ersatz der Netz- oder Geräteanschlussleitungen, darf nicht von den vom Hersteller
angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
• Beim Betrieb des Schweißrauchfilters darf der in den Arbeitsraum zurückgeführte Volumenstrom höchstens 50% der
Zuluft des Aufstellungsraumes betragen. Bei freier Raumlüftung ist ein Zuluftstrom von einmal dem Raumvolumen in einer
Stunde anzunehmen. Dies bedeutet eine Luftwechselzahl von eins pro Stunde.
Zuluftstrom [m³/h] = Raumvolumen [m³] × Luftwechselzahl [1/h]
2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise
• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu untersuchen.
• Das Absauggerät darf nur mit unbeschädigter Netzanschlussleitung betrieben werden.
• Der Netzanschluss115 V/230 V 50 Hz/60 Hz muss mit einer 16 A Sicherung netzseitig abgesichert sein.
• Der Austausch der Netzanschlussleitung und des Netzsteckers sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Beim Ersetzen des Netzsteckers der Netzanschlussleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische
Festigkeit sichergestellt bleiben.
• Zum Ersatz des Netzanschlusskabels darf nur ein gummiertes Kabel des Typs H07RN-F3G1,5 verwendet werden.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Sachschaden
Verletzungsgefahr und Sachschaden durch Absaugung brennbarer, aggressiver chemischer, ölnebelhaltiger Stoffe und
Materialien sowie von aluminium- oder magnesiumhaltiger Stäube.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch gesundheitsschädlichen Staub
Vor und während des Betriebs ist Folgendes zu beachten:
• Das Absauggerät enthält ab dem ersten Gebrauch gesundheitsschädlichen Staub.
• Das Absauggerät darf nicht ohne das Filtrationssystem betrieben werden.
• Das Absauggerät darf nicht mit geöffnetem Staubsammelbehälter betrieben werden.
• Das Absauggerät muss während des Betriebes und des Abreinigungsvorganges geschlossen sein.
HINWEIS
• Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen
beschädigt wird.

DE - 6 BAL.0731.0 • 2019-09-18
2Sicherheit xFUME VAC ADVANCED
2.6 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor
potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes:
2.7 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:
2.8 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Brennendes Öl oder Emulsionen müssen mit einem CO2- oder Pulver-Feuerlöscher gelöscht werden.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die
Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die
Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige
Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein
können.
Symbol Bedeutung
Betriebsanleitung lesen!
Netzstecker ziehen!
Augenschutz benutzen!
Maske benutzen!
Handschutz tragen!

xFUME VAC ADVANCED 3 Produktbeschreibung
BAL.0731.0 • 2019-09-18 DE - 7
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
Anschlussspannung 115 V 230 V
Antriebsleistung 2 × 0,8 kW
Nennfrequenz 50 Hz/60 Hz
Filterfläche 2 × 0,8m²
Anschluss-Durchmesser 60 mm
Max. Luftvolumenstrom 340 m³/h
Schalldruckpegel LpA <68dB(A)
Max. Eingangsluftdruck 5–6 bar
Gewicht 40 kg
Abmaße (lxbxh) 370 × 370 x 1050 mm
Tab. 1 Allgemeine Angaben
Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen während des Betriebs
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft 0°Cbis+40°C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft −15 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

DE - 8 BAL.0731.0 • 2019-09-18
3 Produktbeschreibung xFUME VAC ADVANCED
3.2 Typenschild
Das Absauggerät ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
Abb. 1 Typenschild
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

xFUME VAC ADVANCED 4 Lieferumfang
BAL.0731.0 • 2019-09-18 DE - 9
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für
Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des
Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Umgebungsbedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-7
• Absauggerät xFUME VAC ADVANCED • Absaugschlauch (l=5,00 m) inkl. 2× Anschlussstück
• 1 Stromzange • Druckluftanschluss inkl. Dichtring
• Netzkabel mit Schutzkontaktstecker • Betriebsanleitung
Tab. 4 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei
Beanstandungen
Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten
Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch
den Spediteur.
Verpackung für
den Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial.
Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache
mit Ihrem Lieferanten, Spediteur oder Transporteur.
Tab. 5 Transport

DE - 10 BAL.0731.0 • 2019-09-18
5 Funktionsbeschreibung xFUME VAC ADVANCED
5 Funktionsbeschreibung
Das Absauggerät ist Bestandteil eines Schweißsystems und ist für den Hand- und Roboterschweißbrennereinsatz zu
verwenden. Es können max. zwei Rauchgas-Absaugbrenner angeschlossen werden. Das Filtermedium entspricht der
Schweißrauchabscheideklasse H13. Das Absauggerät ist geeignet zum Abscheiden der Rauche beim Schweißen
bzw. thermischem Schneiden von Stählen mit einem Legierungsanteil von z. B. Nickel und Chrom < 30 % und hochwertigen
Stählen.
Beim Schweißen entsteht gesundheitsgefährdender Rauch. Zwei starke Turbinen (2) saugen durch Ansaugstutzen (3) die
verschmutzte Luft in den mittleren Abschnitt des Absauggerätes. Dabei wird die Luft durch Filtermembrane der
Filterpatronen (5) gepresst. Dabei bleiben die Partikel und der Staub des Schweißprozesses an der Oberfläche des
Filtermaterials haften. Die Abreinigung der Filterpatronen erfolgt automatisch während des Betriebes. Danach wird die
gereinigte Luft in den oberen Abschnitt des Absauggerätes geleitet und durch ein Abluftgitter (1) an die Umgebung
zurückgeführt.
Das Absauggerät kann an folgende Erfassungsgeräte angeschlossen werden:
• Rauchgas- Absaugbrenner
• Schweißbrenner mit externen Rauchgasabsaugsystemen
• Trichterdüse mit Magnethalter
1Abluftgitter 2Turbine 2 Stk. 3Ansaugstutzen 2 Stk. 4Rolle 4 Stck. 5Filterpatrone 2 Stk.
Abb. 2 Funktionsbeschreibung
1
3
2
5
4