Abus KeyGarage 737 User manual

MoAnLtg_KeyGarage_737.fh11 14.04.2011 11:25 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
D
Einstellen der Zahlenkombination
des Bügels
1. Schlüsselfach schließen (Abb. 1).
2. Schraube auf der Rückseite des
Schlosses bis zum Anschlag nach
rechts drehen (Abb. 2).
3. Gewünschte Zahlenkombination zum
Öffnen des Bügels einstellen und
vermerken (Werkseinstellung „0000“).
4. Schraube wieder zurück drehen (Abb. 2).
5. Bügel öffnen.
Zahlenkombination zum Öffnen
des Schlüsselfaches
1. Festgelegte Zahlenkombination zum
Öffnen des Bügels einstellen.
2. Um den Deckel von der Schlüsselbox
zu öffnen, muss jedes der Zahlen-
rädchen 3 Nummern weitergedreht
werden, z.B. wenn die ausgewählte
Kombination „1234“ sein sollte,
müssen die Rädchen bis Nummer
„4567“ gedreht werden (Abb. 3 + 4).
3. Schlüsselfach öffnen.
ABUS - The good feeling of security www.abus.com
G
Setting the number combination
of the shackle
1. Close the key garage (Fig. 1).
2. Turn the screw on the back of the lock
clockwise as far as it will go (Fig. 2).
3. Set the number combination you want
to open the lock and note this (factory
setting “0000”).
4. Tighten the screw again (Fig. 2).
5. Open the shackle.
Number combination to open
the key drawer
1. Set the defined number combination
to open the lock
2. To open the cover on the key garage,
each of the number wheels must be
turned on by 3 digits, e.g. if the chosen
combination is to be “1234”, the
wheels have to be turned to “4567”
(Fig. 3 + 4).
3. Open the key garage
F
Programmation de la combinaison
de I'anse
1. Fermer le compartiment à clé (fig. 1).
2. Tourner la vis à l'arrière du cadenas,
vers la droite jusqu'au taquet (fig. 2).
3. Programmer la combinaison désirée
pour ouvrir l'étrier et la noter (réglage
d’usine « 0000 »).
4. Tourner la vis dans le sens contraire
(fig. 2).
5. Ouverture de I'anse.
Combinaison pour ouvrir le
compartiment à clé
1. Entrer la combinaison programmée
pour ouvrir l'étrier.
2. Pour ouvrir le couvercle du
compartiment à clé, avancer chaque
molette de 3 chiffres, par ex., si vous
voulez que la combinaison choisie soit
« 1234», avancer les molettes jusqu'au
numéro « 4567» (fig. 3 + 4).
3. Ouvrir le compartiment à clé.
DTechnische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2011
GSubject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2011
FNous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels. ABUS © 2011
nTechnische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS © 2011
DKeyGarage 737
DBedienungsanleitung
GOperating Instructions
FInstructions d’utilisation
nGebruiksaanwijzing
n
Instellen van de cijfercombinatie
van de beugel
1. Sleutelvak sluiten (afb. 1).
2. Draai de schroef aan de achterkant
van het slot tot aan de aanslag naar
rechts (afb. 2).
3. Stel de gewenste cijfercombinatie voor
het openen van de beugel in en schrijf
deze op (fabrieksinstelling “0000”).
4. Draai de schroef weer terug (afb. 2).
5. Beugel openen.
Cijfercombinatie voor het openen van
het sleutelvak
1. Stel de vastgelegde cijfercombinatie
in voor het openen van de beugel.
2. Om het deksel van de sleutelbox te
openen, moet ieder cijferwieltje
3 nummers worden doorgedraaid,
bv. wanneer de uitgekozen combinatie
„1234“ mocht zijn, moeten de wieltjes
tot nummer „4567“ worden doorgedraaid
(afb. 3 + 4).
3. Sleutelvak openen.
4/11
Abb./fig./schéma/afb./ill. 2
Abb./fig./schéma/afb./ill. 1
Abb./fig./schéma/afb./ill. 3
Abb./fig./schéma/afb./ill. 4

MoAnLtg_KeyGarage_737.fh11 14.04.2011 11:25 Uhr Seite 2
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
I
Impostazione della combinazione
numerica della staffa
1. Chiudere il vano chiavi (Fig. 1).
2. Girare in senso orario la vite nella
parte posteriore del lucchetto fino
all'arresto (Fig. 2).
3. Impostare la combinazione numerica
desiderata per l'apertura della staffa
e notificarla (Impostazione di default
«0000»).
4. Girare di nuovo indietro la vite (Fig. 2).
5. Aprire la staffa.
Combinazione numerica per I'apertura
il vano chiavi
1. Impostare la combinazione numerica
prestabilita per l'apertura della staffa.
2. Per aprire il coperchio del box di chiavi,
è necessario girare avanti ogni
rotellina numerica di 3 posizioni,
ad esempio, se la combinazione scelta
dovesse essere a „1234“, occorre
girare le rotelline fino al numero
„4567“ (Fig. 3.+.4).
3. Aprire il vano chiavi.
www.abus.com
S
Inställning av sifferkombinationen
av bygel
1. Stäng nyckelfacket (fig. 1).
2. Skruva skruven på låsets baksida
så långt det går åt höger (fig. 2).
3. Ställ in önskad sifferkombination
för öppning av nyckelfacket och
notera den (Fabriksinställning
"0000").
4. Skruva åter tillbaka skruven (fig. 2).
5. Öppning av bygel.
Siffercombinationen för öppning av
nyckelfacket
1. Ställ in den valda sifferkombinationen
för öppning av nyckelfacket.
2. För att öppna nyckelfackets lock
måste alla sifferhjulen vridas
3 nummer vidare, om den valda
sifferkombinationen t.ex. är
"1234" måste hjulen vridas till
nummer "4567" (fig. 3 + 4).
3. Öppna nyckelfacket.
E
Para cambiar la combinación numérica
de apertura del arco
1.Con la combinación correcta
introducida, asegurarse de que el arco
del candado está cerrado (fig. 1).
2. Una vez cerrado, girar el tornillo que
se encuentra en la parte trasera del
cofre en sentido de las agujas del reloj
(hacia la derecha) hasta que haga
tope (fig. 2).
3. Establecer la combinación numérica
deseada girando cada una de las
ruedas y anotarla (la combinación
por defecto de fábrica es “0000”).
4. Volver a girar el tornillo en sentido
contrario a las agujas del reloj para
dejarlo en su posición original (fig. 2).
5. Abrir el arco.
Combinación numérica para abrir la
tapa del cofre
1. Introducir la combinación numérica
elegida. Con esta combinación se
puede abrir el arco del candado pero
no la tapa del cofre.
2. Para abrir la tapa del cofre, girar cada
una de las ruedecitas numéricas hasta
añadir 3 números más, p.ej., si la
combinación escogida fuera “1234”,
girar las ruedas hasta el número
“4567” (fig. 3 + 4).
3. Abrir el cofre tirando de la tapa.
ICi si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. ABUS © 2011
ESe reserva el derecho de alteraciones técnicas. No se acepta responsabilidad por cualquier falta o error de impresión. ABUS © 2011
PReserva-se o directo de alterações técnicas. Não se aceita responsabilidade por qualquer erro de impressão. ABUS © 2011
STekniska ändringar är förbehållna. För tryckfel och misstag tas inget ansvar. ABUS © 2011
DKeyGarage 737
IIstruzioni d'uso
EInstrucciones de uso
PInstruções de uso
SBruksanvisning
P
Ajustar a combinação dos algarismos
da haste
1. Fechar o compartimento da chave
(figs. 1).
2. Girar o parafuso para a direita no
lado traseiro do cadeado até o encosto
(figs. 2).
3. Ajustar e anotar a combinação
numérica desejada para a abertura
da haste (Ajuste de fábrica «0000»).
4. Girar o parafuso novamente de
retorno (figs. 2).
5. Abrir o haste.
Combinação numérica para a abertura
de chaves
1. Ajustar a combinação numérica
fixada para a abertura da haste.
2. Para abrir a tampa do cofre, girar
cada uma das rodinhas numéricas
até adicionar 3 números a mais, p.ex.,
se a combinação escolhida for
“1234”, girar as rodinhas até o
número “4567” (figs. 3 + 4).
3. Abrir o compartimento de chaves.
4/11
Abb./fig./schéma/afb./ill. 2
Abb./fig./schéma/afb./ill. 1
Abb./fig./schéma/afb./ill. 3
Abb./fig./schéma/afb./ill. 4