Abus KEYGARAGE One User manual

787 797
KEYGARAGE One
www.abus.com

2 3
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Gebruikshandleiding
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de funcionamiento
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Drisveiledningen
Käyttöohjeet
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
ABUS Produkt entschieden haben!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Be-
wahren Sie die Anleitung auf und weisen
Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des
Produktes hin.
Das Produkt darf nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden. Jegliche Verän-
derung an dem Produkt ist untersagt.
Verpackungsmaterial und Kleinteile von
Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!
Für die Erstinbetriebnahme Ihrer
KEYGARAGETM One benötigen Sie ein
Bluetooth®-fähiges Smartphone
(Bluetooth 4.0 LE und höher), das
Betriebssystem iOS (13.0 oder neuer)
bzw. Android (8.0 oder höher) und die
kostenlose ABUS One App für iOS oder
Android.
QR-Codes zum Download siehe Seite 9.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
entspricht dem aktuellen Stand zur Zeit
der Drucklegung. Aufgrund von Updates
und Weiterentwicklungen kann die
gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der
Inbetriebnahme des Produktes eventuell
veraltet sein. Bitte besuchen Sie daher
unsere Internetseite www.abus.com und
geben Sie „KeyGarage One“ in das Such-
feld ein. Auf der Produktseite nden Sie
797
2x
AA
Alkaline
787:
3x S6
3
20
39
57
74
91
108
125
142
159
787: 3x
4,2 x 50
797

4 5
Warn- und Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch
und befolgen Sie diese. Das Nichtbe-
achten kann zu einem Brand und / oder
Personen- und Sachschäden führen!
Symbol Signalwort Bemerkung
Vorsicht Sicherheitshinweis
auf Verletzungs-
gefahren oder
Gefahren für Ihre
Gesundheit. Nicht-
beachtung kann
zu Verletzungen
führen.
Achtung Warnhinweis
auf mögliche
Sachschäden am
Gerät. Nichtbe-
achtung kann zu
Materialschäden
oder Funktions-
störungen führen.
Hinweis Informations-
hinweis
Vorsicht
• Gefahr des Einklemmens von Fingern
beim Schließen der KEYGARAGETM One.
• Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder können
Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Dies kann zu ernsthaen
Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie
in einem solchen Fall sofort einen Arzt
auf!
• Batterien müssen in der richtigen
Polarität (+ und -) eingelegt werden.
• Leere Batterien müssen umgehend
entnommen oder ersetzt werden.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
• Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausge-
laufenen oder beschädigten Batterien!
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe und reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Batterien dürfen nicht zerlegt, ange-
stochen, beschädigt, kurzgeschlossen,
erhitzt, aufgeladen oder ins oene Feuer
geworfen werden (Explosionsgefahr!).
• Lagern und benutzen Sie das Produkt
nicht in Bereichen, in denen die
unter„Downloads“ stets die aktuelle und
vollumfängliche Version der Bedienungs-
anleitung.

6 7
Achtung
Temperatur -10°C unterschreiten oder
+50°C überschreiten kann. Setzen Sie
das Produkt nicht für längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus!
• Hinterlegen Sie niemals die Keycard in
der KEYGARAGE OneTM.
• Önen Sie nur das Schlüsselfach der
KEYGARAGETM One, niemals das Gehäuse
mit der Elektronikeinheit.
• Bei 797: Achten Sie beim Bügel-
wechsel der KEYGARAGETM darauf, dass
das Schloss nicht herunterfällt.
• Achten Sie darauf, dass die KEYGARAGETM
stets richtig verschlossen ist.
• Die KEYGARAGETM darf nicht liegend im
geschützten Außenbereich betrieben
werden: durch eindringende Feuchtig-
keit können die Elektronikeinheit bzw.
Gegenstände im Schlüsselfach
beschädigt werden.
• Setzen Sie bei einer Bügeldemontage die
Silikon-Verschlussstopfen auf, damit
keine Feuchtigkeit in die KEYGARAGETM
eindringt.
Batterien einlegen bzw. wechseln
1. Schraube an der
Unterseite lösen
2. Schutzklappe
abnehmen
1.
2.

8 9
• Laden Sie die ABUS One App herunter
und aktivieren Sie Bluetooth®an Ihrem
Smartphone.
• Starten Sie die App und folgen Sie den
Anweisungen in der App.
• Achten Sie auf die Zuordnung der ver-
schiedenen Keycards zu den Produkten
und scannen Sie immer die zugehörige
Keycard.
• Zum Einlernen der KEYGARAGETM starten
Sie mit dem Button „Neues ABUS Schloss
hinzufügen“.
• Bewahren Sie die ABUS Keycard unbe-
dingt auch nach dem Einlernvorgang
an einem sicheren Ort auf (nicht in der
KEYGARAGETM!). Die Keycard gilt als
Eigentumsnachweis für Ihre
KEYGARAGETM. Geben Sie die Keycard
nicht an Dritte weiter.
ABUS One App
iOS Android
3. Batterien einlegen
bzw. wechseln
(2x 1,5 V AA
Alkaline)
+
+
4. Schutzklappe wieder einsetzen
und Schraube anziehen

10 11
3. Löcher bohren und Dübel einsetzen.
ø 6 mm
2. Geönete KEYGARAGETM vertikal an der
gewünschten Stelle platzieren. Bohrlöcher
anzeichnen, mit Wasserwaage ausrichten.
Wandmontage 787
1. KEYGARAGETM per ABUS One App önen

12 13
2. Riegel nach hinten schieben
3. Silikon-Verschlussstopfen entfernen
4. KEYGARAGETM anschrauben
und Fach schließen.
Bügelmontage 797 bzw. Bügelwechsel
1. KEYGARAGETM önen

14 15
LED Signalisierung
Signalisierung Bedeutung
„Entriegelt“ (3x grün).
Die KEYGARAGETM ist
entriegelt
„Verriegelt“ (1x grün).
Die KEYGARAGETM ist ge-
schlossen und verriegelt
„nicht in Ordnung“ (rot).
Eingegebene PIN nicht
korrekt / ohne Berech-
tigung
„keine zeitliche Berech-
tigung“ (rot). Eingege-
bene PIN zum aktuellen
Zeitpunkt ohne zeitliche
Berechtigung
„Bluetooth®Aktivität“
(blau). Solange
Bluetooth®aktiv ist und
keine Zierneingabe
erfolgt
„LowBatt Warnung“
(orange). Signalisierung
erfolgt vor jeder Ver- und
Entriegelung, bis die
Batterien ersetzt wurden
„Motorblockade“ (rot/
grün)
...
...
4. Bügel einsetzen
5. Riegel wieder nach vorne schieben
6. KEYGARAGETM schließen

16 17
Reinigung und Pege
Reinigen Sie die KEYGARAGE One nur mit
einem feuchten Tuch, verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel.
Technische Daten
Abmessungen 83 x 120 x 63 mm
Gewicht ca. 883 Gramm
Stauraum bis zu 20 Schlüs-
sel (übliche
Haustürschlüssel)
oder bis zu 30
Plastikkarten
(Scheckkartenfor-
mat) oder ganze
Schlüsselbunde
Betriebstemperatur-
bereich -10°C bis +50°C
Funkfrequenz 2,402 GHz -
2,480 GHz
abgestrahlte maxi-
male Sendeleistung < 10dBm eirp
Verschlüsselung AES-128-Bit
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker
Söhne KG, dass der Funkanlagentyp
KEYGARAGE One den Richtlinien 2014/53/EU
und 2011/65/EU entspricht. Der vollstän-
dige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: docs.abus.com.
Entsorgung
Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwor-
tung, vor dem Entsorgen des Produktes
sämtliche gespeicherte personenbezogene
Daten zu löschen.
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstof-
fe. Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Elektrogeräte, Akkus und Batterien
dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung muss gemäß
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw. gemäß
Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und
Altakkumulatoren erfolgen. Batterien
müssen vor der Entsorgung aus den
Elektrogeräten entfernt und separat der
Entsorgung zugeführt werden.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Alt-
papier, Folien und Kunststoteile in die
Wertsto-Sammlung.
Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen
an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Informationen zu
Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte er-
halten Sie z.B. bei der örtlichen Gemein-

18 19
de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Fachhändler.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorg-
falt konzipiert, hergestellt und nach
geltenden Vorschrien geprü. Die
Gewährleistung erstreckt sich ausschließ-
lich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Falls nachweislich ein Material- oder
Herstellungsfehler vorliegt, wird das
Produkt nach Ermessen von ABUS repariert
oder ersetzt. Die Gewährleistung endet
in diesen Fällen mit dem Ablauf der
ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrück-
lich ausgeschlossen.
ABUS haet nicht für Mängel und Schä-
den, die durch äußere Einwirkungen (z.B.
Transport, Gewalteinwirkung), unsachge-
mäße Bedienung, normalen Verschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstanden sind. Bei Geltendmachung
eines Gewährleistungsanspruchs ist dem
zu beanstandenden Produkt der originale
Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze
schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für
Druckfehler und Irrtümer keine Haung.
Lizenztexte
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos
sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc. und werden von der
ABUS August Bremicker Söhne KG unter
Lizenz verwendet. Andere Marken und
Markennamen sind die der jeweiligen
Eigentümer.
Apple und das Apple-Logo sind Marken
von Apple Inc., eingetragen in den USA
und anderen Ländern und Regionen. App
Store ist eine Servicemarke von Apple Inc.
Google Play und das Google Play-Logo
sind Marken von Google LLC.
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

20 21
Thank you for choosing
this ABUS product!
Please read these instructions carefully
before assembly and use. Keep them and
provide all users with instruction on how
to use the product.
The product may only be used for its
intended purpose. Any modication to
the product is prohibited.
Keep packaging material away from
children: Danger of suocation!
To set up your KEYGARAGETM One for the
rst time, you will need a Bluetooth®-
enabled smartphone (Bluetooth 4.0 LE
or higher), a currently supported iOS
(13.0 or higher) or Android (8.0 or higher)
soware version and the free ABUS One
app for iOS or Android.
QR-Codes for download see page 26.
The contents of this installation and ope-
rating manual reect the current status at
the time of printing. The printed manual
may be outdated at the time of the pro-
duct’s entry into service due to updates
and further developments.
We therefore ask you to visit our website
www.abus.com and enter „KeyGarage
One“ into the search bar. You’ll always
nd the current and complete version of
the installation and operating instructions
Warnings and safety instructions
Please read and observe these safety
instructions. Non-observance of these
instructions could lead to re, injury to
persons and/or device damage!
Symbol Signal word Remark
Caution Security note
indicating a
risk of injury or
health hazards.
Failure to observe
these warnings
can lead to
injury.
Attention Warning about
possible damage
to the device.
Failure to observe
these warnings
can lead to ma-
terial damage or
malfunctions.
Notice Informative note
on the product page under the
„Downloads“ column.

22 23
Attention
long periods of time!
• Never leave the Keycard in the
KEYGARAGETM One.
• Only open the key compartment of the
KEYGARAGETM One, never the housing
with the electronic unit.
• For 797: When changing the shackle
of the KEYGARAGETM, make sure that
the lock does not fall down.
• Make sure that the KEYGARAGETM is
always properly locked.
• The KEYGARAGETM must not be operated
lying down in protected outdoor areas:
penetrating moisture can damage the
electronic unit or objects in the key
compartment.
• When dismantling the shackle, put on
the silicone sealing plugs so that no
moisture can get into the KEYGARAGETM.
Caution
• Danger of pinching ngers when closing
the KEYGARAGETM One.
• Keep batteries out of the reach of
children. Children may put batteries in
their mouths and swallow them. This
can cause serious harm to their health.
Seek immediate medical attention in
this event!
• Batteries must be inserted with the
correct polarity (+ and -).
• Empty batteries must be removed or
replaced immediately.
• Dierent battery types, or new and used
batteries, must not be mixed.
• The battery terminals must not be
short-circuited.
• Risk of burns from contact with leaking
or damaged batteries! In these cases,
use suitable protective gloves and clean
the battery compartment with a dry
cloth.
• Batteries must not be dismantled,
punctured, damaged, short-circuited,
heated, charged or thrown into an open
re (risk of explosion!).
• Do not use or store the product in areas
where the temperature could reach
below -10°C or above +50°C. Do not
expose the product to direct sunlight for

24 25
Insert or change batteries
1. Loosen the screw on
the underside
2. Remove the
protective ap
1.
2.
3. Insert or change
batteries
(2x 1.5 V AA
Alkaline)
4. Replace the protective ap
and tighten the screw
+
+

26 27
ABUS One App
• Download the ABUS One app and enable
Bluetooth®on your smartphone.
• Start the app and follow the instructions
in the app.
• Pay attention to the assignment of the
dierent Keycards to the products, and
always scan the correct Keycard.
• To program the KEYGARAGETM, start by
pressing the button „Add new ABUS
lock“.
• It is imperative to keep the ABUS
Keycard in a safe place even aer
completing the setup (not in the
KEYGARAGETM!). The Keycard serves as
proof of ownership for your KEYGARAGETM.
Do not give the card to third parties.
787 wall mounting
1. Open the KEYGARAGETM with the ABUS
One App
iOS Android

28 29
2. Place the open KEYGARAGETM vertically
in the desired position. Mark the drill
holes, align with spirit level.
3. Drill holes and insert dowels.
ø 6 mm
4. Screw on KEYGARAGETM and close the
compartment.
Mounting the shackle 797 / changing
shackle
1. Open KEYGARAGETM

30 31
2. Push the bolt backwards
3. Remove silicone sealing plug
4. Insert shackle
5. Push the bolt forward again
6. Close KEYGARAGETM

32 33
LED signalling
Signalling Meaning
„Unlocked“ (3x green)
The KEYGARAGETM is
unlocked
„Locked“ (1x green)
The KEYGARAGETM is
closed and locked
„Out of order“ (red)
PIN entered incorrectly /
without authorisation
„not currently authorised“
(red)
PIN entered without
authorisation for the
current time
„Bluetooth®Activity“
(blue) As long as Blue-
tooth®is active and no
numbers have been
entered
„LowBatt warning“
(orange) Signalling takes
place before each locking
and unlocking until the
batteries have been
replaced
„Engine blockade“ (red/
green)
...
...
Cleaning and care
Clean the KEYGARAGETM One only with a
damp cloth, do not use aggressive
cleaning agents.
Tecnical data
Dimensions 83 x 120 x 63 mm
Weight approx. 883 grams
Storage space up to 20 keys
(standard front door
keys) or up to
30 plastic cards (credit
card format) or entire
bunches of keys
Operating
temperature
range
-10°C to +50°C
Radio
frequency
2,402 GHz - 2,480 GHz
Max. radiated
transmission
power
< 10dBm eirp
Encryption AES-128 bit
EU Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG
declares that the radio equipment type

34 35
KEYGARAGE One is in compliance with
Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The
full text of the EU Declaration of confor-
mity is available at the following internet
address: docs.abus.com
UK Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG
declares that the radio equipment type
KEYGARAGE One is in compliance with
the Radio Equipment Regulations 2017
and the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012.
The full text of the UK declaration of
conformity is available at the following
internet address: docs.abus.com
Disposal
It is your responsibility to delete all stored
personal data prior to disposal of the
product.
This product contains valuable raw mate-
rials. At the end of its service life, dispose
of the product in accordance with the
applicable legal requirements.
Electrical appliances, rechargeable batte-
ries and batteries must not be disposed of
with household waste. Disposal must be
carried out in accordance with Direc-
tive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), or Directive
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
2006/66/EC on batteries and accumulators
and waste batteries and accumulators.
Batteries must be removed from electrical
appliances and disposed of separately
before disposal.
Dispose of the packaging according to
type. Separate the cardboard, foil and
plastic elements for recycling.
Please contact the local authority respon-
sible for disposal if you have any queries.
You can obtain information on collec-
tion points for your old appliances, for
example, from the local municipal or city
administration, the local waste disposal
companies, or your specialist dealer.
Warranty
ABUS products are designed,
manufactured and tested in accordance
with applicable regulations with great
care. The warranty exclusively covers
faults that are caused by material or
manufacturing defects. If a material or
manufacturing defect can be proven, the
product will be repaired or replaced at the
discretion of the warrantor. In such cases,
the warranty ends with the termination of
the original warranty period. Any further
claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or

36 37
USA-required information regarding pro-
ducts with FCC certification and SDoC
Contains Transmitter Module FCC ID:
XPYANNAB1
Changes or modications not expressly
damage that has been caused by external
inuences (e.g. transport, external forces),
improper use, normal wear and tear or
non-compliance with this operating and
installation instructions document. If a
warranty claim is asserted, the product
must be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief written
description of the fault.
Subject to technical alterations. No
liability for mistakes and printing errors.
Licence texts
The Bluetooth®word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
ABUS is under license. Other trademarks
and trade names are those of their
respective owners.
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries and regions. App Store is a
service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google LLC.
approved by the party responsible for
compliance could void the user‘s authori-
ty to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to pro-
vide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interfe-
rence to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interferen-
ce to radio or television reception, which
can be determined by turning the equip-
ment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving
antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet
on a circuit dierent from that to which
the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

38 39
Merci d’avoir choisi ce produit
ABUS !
Veuillez lire cette notice attentivement
avant la mise en service. Conservez cette
notice d’utilisation et donnez à tous les
utilisateurs les instructions sur la façon de
l’utiliser.
Le produit ne peut être utilisé que pour
l‘usage auquel il est destiné. Toute
modication du produit est interdite.
Ne laissez pas les emballages et les
petites pièces à portée des enfants!
Risque d‘asphyxie !
Pour la première mise en service de votre
KEYGARAGETM One, vous avez besoin d’un
smartphone équipé d’une fonction Blue-
tooth®(Bluetooth 4.0 LE et supérieur), de
la version logicielle iOS (13.0 et supérieur)
ou Android (8.0 et supérieur) actuelle-
ment prise en charge et de l’application
gratuite ABUS One pour iOS ou Android.
Codes QR à télécharger, voir page 45.
Le contenu de ce manuel de montage et
d’utilisation correspond à l’état actuel du
produit au moment de l’impression. En
raison des mises à jour et des amélio-
rations, le manuel imprimé peut être
obsolète au moment de la mise en service
du produit. Nous vous conseillons donc
de vous rendre sur notre site Internet
www.abus.com et de saisir
Supplier‘s Declaration of Conformity
47 CFR § 2.1077 Compliance Information
Unique Identifier: KEYGARAGE™ One
Responsible Party –
U.S. Contact Information
ABUS USA LLC
23910 N 19th Avenue, Unit #56
Phoenix, AZ 85085-1850
Phone: [phone]
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the fol-
lowing two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Canada-required information regarding
products with ICES certication and SDoC
Contains IC: 8595A-ANNAB1
CAN ICES-003 (B)
This device contains licence-exempt trans-
mitter(s)/receiver(s) that comply with Inno-
vation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation
is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.