Abus FUBE50010 User manual

FUBE50010 BEDIENUNGSANLEITUNG
FUBE50010
[UK] User Guide..............................9
[FR] Notice d’utilisation..................17
[NL] Gebruikershandleiding...........25
[DK] Betjeningsvejledning .............33
[PL] Instrukcja obsługi ...................41
12263086

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser Funk-Fernbedienung. Mit diesem Gerät
haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Dieses Dokument bezieht sich auf den Softwarestand V1.3 der Funk-
Fernbedienung. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Heben Sie diese Bedienungsanleitung deshalb zum
Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt –achten Sie darauf
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Konformität
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die
entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

3
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der
EU-Richtlinie: R&TTE 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennung Ihrer Konformität.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung!
Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden. Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht. Bitte vermeiden Sie
direkten Kontakt mit Wasser! Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um
sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder
der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen
Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Bedienung,
bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Der Inhalt dieser
Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

4
Hinweise und Informationen zum Betrieb der Funk-Fernbedienung finden
Sie am Ende der Anleitung. [ab Seite 49]
Batteriehinweise
Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um
eine lange Lebensdauer zu garantieren, sowie Brände und Verletzungen zu
vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll.
Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt
ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur
aufbewahrt werden.
Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

5
Entsorgung
Entsorgung nach Richtlinie WEEE 2002/96 EG
Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen. Das Produkt samt Zubehör muss
innerhalb der EU gesammelt und separat entsorgt werden.
Geräte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw.
entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.
Merkmale
Diese Funk-Fernbedienung dient zur Aktivierung und Deaktivierung der
Alarmanlage. Sie zeigt Ihnen den momentanen Status der Alarmanlage an. Die
optionale Aktivierung eines Schaltausgangs ist möglich. Die Funk-Fernbedienung
besitzt eine Überfallfunktion. Sie dient auch zur Steuerung von 868 MHz
Transceivern des Secvest / Terxon –Sortiments.

6
Technische Daten
Funkfrequenz: 868,6625 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW (Verstärkerausgang)
Reichweite (Freifeld): ca. 200 m
Reichweite (Gebäude): abhängig von Umgebungsbedingungen
Spannungsversorgung: Lithium Batterie / CR 2450 Li-Mn 3V
Betriebstemperatur: -10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit: max. 75% (nicht kondensierend)
Abmessungen (BxHxT): 36,2 x 62 x 17 mm
Gewicht: 35 g
Sicherheitsgrad: 2 (EN50131-1:2006)
Umweltklasse: II (EN50131-1:2006)
Standard: EN50131-3

7
Bedienung
Einsetzen der Batterie / Batteriewechsel
Bevor die Funk-Fernbedienung benutzt werden
kann, muss die Batterie eingelegt werden. Beim
Einlegen der Batterie leuchten nacheinander
alle LED-Paare rot und grün auf um die
ordnungsgemäße Funktion aller LEDs zu
signalisieren.
Ablesen der Software-Version
Anschließend wird die Software-Version der Fernbedienung durch die beiden
obersten LEDs signalisiert. Die Haupt-Version wird durch das Blinken der roten
LED angezeigt, während die Unter-Versionierung durch das anschließende
Blinken der grünen LED angezeigt wird.
Einlernen
Führen Sie bitte die Schritte aus, die in der Bedienungsanleitung der jeweiligen
kompatiblen Komponente beschrieben sind. Die „ “ Taste kann entweder zum
„Intern aktivieren“ oder zum Schalten eines Ausgangs benutzt werden.

8
Details dazu erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung der
jeweiligen kompatiblen Komponente.
Kundendienst und Support
Endverbraucher
Bei auftretenden Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
Errichter.
Fachhändler / Errichter
Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
Linker Kreuthweg 5
GERMANY
www.abus-sc.com
[email protected]m
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, August 2012

FUBE50010 USER GUIDE
FUBE50010
[UK] User Guide.............................9
[FR] Notice d’utilisation..................17
[NL] Gebruikershandleiding...........25
[DK] Betjeningsvejledning .............33
[PL] Instrukcja obsługi ...................41
12263086

10
Preface
Dear customer,
Thank you for purchasing this wireless remote control. In choosing our product,
you now have a piece of equipment that is built according to state-of-the-art
technology.
This document refers to the V1.3 software version of the wireless remote control.
This user guide contains important installation and operation information. Store
this user guide in a safe place for future reference. This user guide belongs to
this product –bear this in mind if you pass on this product to others.
Conformity
This product complies with current domestic and European regulations.
Conformity has been proven. The related certifications are available from the
manufacturer on request. To maintain this status and to guarantee safe
operation, it is your obligation to observe these operating instructions. If you have
any questions, please contact your local specialist dealer.
This product complies with the requirements and other relevant terms of the EC
directive: R&TTE 1999/5/EC of the European Parliament and the directive of

11
March 9, 1999 regarding wireless systems and telecommunication transmitters
and the mutual recognition of their conformity.
Intended use
Read the notes and advice in this user guide carefully. If you do not
follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid. No
liability can be accepted for resulting damages. No part of the
product may be changed or modified in any way. The remote control
is not waterproof. Please avoid direct contact with water. Everything possible has
been done to ensure that the contents of this user guide is correct. However,
neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable
for loss or damages caused by incorrect or improper use or failure to observe the
safety instructions and warnings. We reserve the right to make changes to these
instructions without prior notice.

12
Refer to the end of the user guide for more notes and information on
operating the wireless remote control. [beginning on page 48]
Information on the battery
The device is supplied with direct current from a 3V lithium battery. To guarantee
a long service life and avoid fire and injury, please note the following:
Do not dispose of the battery in domestic waste.
The battery must not be directly exposed to heat or sunlight, and must not
be stored in a place with a very high temperature.
The battery must not be burned.
The battery must not come into contact with water.
The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.
The battery contacts must not be short-circuited.
The battery must be kept away from small children.
The battery cannot be recharged.

13
Disposal
Disposal as per directive WEEE 2002/96 EC
The product contains valuable raw materials. At the end of its
service life, dispose of the product according to the applicable
legal requirements. Within the EU, the product and its
accessories must be collected and disposed of separately.
Devices displaying this symbol may not be disposed of as
domestic waste. Please contact your dealer or dispose of the products at the
local collection point for electronic waste.
Features
The wireless remote control is used for arming and disarming alarm systems. It
indicates the current status of the alarm system. A switching output can also be
armed as an option. The wireless remote control has a panic feature. This can
also be used for controlling 868 MHz transceivers in the Secvest/Terxon product
range.

14
Technical data
Wireless frequency: 868.6625 MHz
Transmission power: max. 10 mW (amplifier output)
Range (outdoors): approx. 200 m
Range (indoors): Depending on ambient conditions
Power supply: Lithium battery type / CR 2450 Li-Mn 3V
Operating temperature: -10° C to +40° C
Humidity: max. 75% (non-condensing)
Dimension (WxHxD): 36.2 x 62 x 17 mm
Weight: 35 g
Security level: 2 (EN 50131-1:2006)
Environmental class: II (EN 50131-1:2006)
Standard: EN 50131-3

15
Operation
Inserting or changing the battery
Before the wireless remote control can be used,
the battery has to be inserted. When inserting
the battery, all the LED pairs light up red and
green one after another which show that all the
LEDs are working properly.
Reading the software version
The software version of the remote control is then shown by the two LEDs at the
top. The main version is shown by the flashing red LED and the sub version is
shown by the flashing green LED.
Learning in
Follow the steps described in the user guide for the compatible component. The
“ ” button can be used for “arming internally” or for switching an output.

16
Find out more details from the user guide for the compatible component.
Customer service and support
End consumer
Please consult your dealer or installer if you have any questions.
Dealer/installer
Consult our website for product information.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
Linker Kreuthweg 5
GERMANY
www.abus-sc.com
[email protected]m
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, August 2012

FUBE50010 NOTICE D’UTILISATION
FUBE50010
[UK] User Guide..............................9
[FR] Notice d’utilisation ..............17
[NL] Gebruikershandleiding...........25
[DK] Betjeningsvejledning .............33
[PL] Instrukcja obsługi ...................41
12263086

18
Préface
Chère cliente, cher client,
Vous venez d’acheter cette télécommande sans fil et nous vous en remercions.
Ce produit a été fabriqué selon les règles de l’art actuelles.
Ce document fait référence à la version V1.3 du logiciel de la télécommande
sans fil. Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et
de manipulation. Nous vous prions de bien vouloir conserver cette notice afin de
pouvoir la consulter à tout moment. La notice d’utilisation fait partie intégrante du
produit –en cas de revente du produit, elle doit être transmise au nouvel
acquéreur.
Conformité
Ce produit est conforme aux exigences des différentes directives européennes et
nationales actuellement en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée.
Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du
fabricant. Afin de préserver la conformité du produit et de prévenir les risques liés
à la manipulation du produit, nous vous demandons de respecter les
recommandations de cette notice d’utilisation. Si vous souhaitez obtenir plus de

19
renseignements, veuillez contacter l’un de nos revendeurs spécialisés. Ce
produit est conforme aux exigences et aux dispositions légales de la directive
européenne : Directive 1999/5/CE, R&TTE du Parlement Européen et du conseil,
du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité.
Pour une utilisation conforme
Nous vous prions de bien vouloir suivre les remarques et les
consignes de cette notice d’utilisation. En cas de non-respect de ces
consignes, la garantie du produit s’appliquera pas. La société ne
saurait être tenue responsable des dommages consécutifs ou indirects. Une
modification ou une transformation de la structure d’une quelconque partie de ce
produit n’est pas autorisée. La télécommande n’est pas étanche. Veuillez éviter
tout contact direct avec l’eau. Nous avons mis le plus grand soin dans la
rédaction de cette notice afin d’assurer l’exactitude de son contenu. La société
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG ni la société éditrice ne sauraient être
tenues responsables d’un éventuel sinistre ou dommage résultant d’une
utilisation non conforme, d’une utilisation non autorisée et/ou d’une utilisation qui

20
ne tiendrait pas compte des consignes de sécurité et des remarques contenues
dans la notice d’utilisation. Le contenu de cette notice d’utilisation peut être
modifié sans avis préalable.
Batteries
L’appareil est alimenté en courant continu via une batterie 3V. Pour prolonger la
durée de vie de la batterie, et éviter tout incendie et tout préjudice corporel,
veuillez respecter les consignes ci-après :
Ne jetez pas la batterie à la poubelle.
La batterie ne doit pas être exposée à une source de chaleur directe ou
un rayonnement solaire, elle ne doit pas être stockée à une température
élevée.
Ne jetez pas la batterie au feu.
La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.
La batterie ne doit pas être démontée, elle ne doit pas être percée et ne
doit pas être endommagée.
Les contacts de la batterie ne doivent pas être court-circuités.
Mettez la batterie hors de portée des enfants en bas-âge.
La batterie n’est pas rechargeable.