Abus FUBE60010 User manual

1x
1x
1x 1x
Batterie einlegen & 10 s warten – nach 10 s blinkt die Scharf LED 3x pro Sekunde (rot) –
Einlern-Modus am System starten & eine Taste drücken – bei Erfolg leuchten alle LEDs auf und ab.
Insert battery & wait 10 s - aer 10 s the Arm LED ashes 3x per second (red). -
Start learning mode on the system & press a button – Upon success, all LEDs light up and down.
Insérez la pile et attendez 10 s - apres 10 s la LED d‘armement clignote 3x par s (rouge). -
Lancez le mode d‘apprentissage sur le système et appuyez un bouton - si vous réussissez, toutes les DEL s‘allument et s‘éteignent.
Plaats batterij & wacht 10 s - na 10 seconden knippert die Arm LED 3x per s (rood). -
Start de teach-in modus op het systeem & druk op een knop - bij succes gaan alle LED‘s aan en uit.
Sæt batteriet i og vent 10 sekunder - eer 10 sekunder Arm LED blinker 3x i s (rød). -
Start indlæringstilstand på systemet, og tryk på en knap - når det lykkes, lyser alle lysdioder op og ned.
Inserire la batteria e attendere 10 s - dopo 10 secondi il LED Arm lampeggia 3 volte al secondo (rosso). - Avviare la modalità
di autoapprendimento sul sistema e premere un pulsante - in caso di successo, tutti i LED si accendono e si spengono.
Batterie einlegen – Scharf LED blinkt 2x pro Sekunde (rot) –
Innerhalb von 10 s Scharf u. Unscharf-Taste gleichzeitig drücken – bei Erfolg leuchten alle LEDs auf und ab.
Insert battery - Arm LED ashes twice per second (red) -
Press the Arm + Disarm button simultaneously within 10 s. -Upon success, all LEDs light up and down.
Insérer la pile - La LED d‘armement clignote 2x par sec. (rouge) - Appuyer simultanément sur les touches d‘armement
et de désarmement en l‘espace de 10 s. - En cas de succès, toutes les LED s‘allument et s‘éteignent.
Plaats batterij - Arm LED knippert 2x per seconde (rood) -
Druk binnen 10 seconden gelijktijdig op de Arm + Disarm knop - indien succesvol, alle LED‘s lichten op en neer.
Sæt batteriet i - Arm LED blinker 2x i sekundet (rød) -
Tryk på Arm + Disarm-knappen samtidigt inden for 10 sekunder - hvis det lykkes, lyser alle LED‘er op og ned.
Inserire la batteria - Il LED Arm lampeggia 2x al secondo (rosso) - Premere contemporaneamente il pulsante Arm + Disarm
entro 10 secondi - in caso di successo, tutti i LED si accendono e si spengono.
1x
3x
... > 10 s
1
2
3
2x
|> 10 s <|
1
2
3

Abmessungen (BxHxT) 36,2 x 62 x 17 mm
Gewicht 35 g
Anzeigen 8 Status LEDs
Status LED für Soware Stand, Anzeige Senden/Status
Betriebstemperatur +5 °C bis +55 °C
Umweltklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Lufeuchtigkeit 0 - 95%, nicht betauend
Funkfrequenz / Modulation Secoris Funk Modus: 868.0 - 868.5 MHz / G2FSK
Secvest Funk Modus: 868.6625 MHz / G2FSK
Leistung, Funk 10 mW
Reichweite Funk 200m Freifeld
Erforderliche Signalstärke Der Wert muss min. 3 und idealerweise > 5 betragen.
Betriebsspannung 3V DC
Batterietyp / typische Kapazität pro Zelle Lithium Batterie, 1 x CR 2450 Li-Mn 3V / 620mAh
Empfohlene Batterien Renata CR2450N oder Varta CR2450 oder Varta CR2450-P
Stromverbrauch 4 µA (Ruhestrom)
25 mA max.
Unterspannungs-schwellwert der Batterien /
Rückstellung
Störung “Leere Batterie” bei <2,4V
Wird die Spannungsschwelle von 2,4V unterschritten, wird eine Störungs-
meldung an die Zentrale übermittelt. / Rückstellung erfolgt bei 2,5V
Batterielaufzeit bis zu 3 Jahre
Ausführungsart der Stromversorgung Typ C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Sicherheitsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Konformität ist konform gemäß EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009 und EN
50131-5-3:2017 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der
Secoris BUS Funkerweiterung BUMO60030 oder Secvest Funkalarmanlage
FUAA50xxx.
Zertizierungsstelle:
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EU-Richtlinien RED: 2014/53/EU,
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102,
ErP: 2009/125/EU,
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
Dimensions (W x H x D) 36,2 x 62 x 17 mm
Weight 35 g
Displays 8 status LEDs
Status LED for soware status, displaying status/sending
Operating temperature +5 °C to +55 °C
Environmental class II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Humidity, max. 0 - 95%, Non-condensing
Operating frequency / modulation Secoris RF mode: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radio-mode: 868.6625 / G2FSK
HF transmission power 10 mW
Transmission and reception range 200m open space
Required Signal-Strength The reading must be at least 3 and ideally greater than 5.
Operating voltage 3V DC
Battery type / typical battery capacity per cell Lithium battery type, 1 x CR 2450 Li-Mn 3V / 620mAh
Power consumption 4 µA (standby current)
25 mA max.
Recommended Batteries Renata CR2450N or Varta CR2450 or Varta CR2450-P
low battery warning / restore level ‘Flat battery’ fault at < 2.4 V
If the voltage is below the lower threshold of 2.4 V, a fault report is
sent to the alarm control panel. / Low battery restore at 2.5V
Battery life up to 3 years
Type of power supply Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Security level Grade 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Standards for intrusion and Hold-up Alarm devices The device is compliant with EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009
and EN 50131-5-3:2017 at security level 2 if installed correctly together
with Secvest Wireless Alarm System FUAA50xxx or BUMO60030 Secoris BUS
Wireless Extension.
Certication authority
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EU-directives RED: 2014/53/EU,
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102,
ErP:2009/125/EC,
General Safety: 2001/95/EC
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a

Dimensions (L x H x P) 36,2 x 62 x 17 mm
Poids 35 g
Achages 8 LED d’état
LED d’état pour version du logiciel, achage détection/d’état
Température de fonctionnement +5 °C à + 55 °C
Classe d’environnement II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Humidité de l’air, max. 0 - 95 % sans condensation
Fréquence radio / modulation Secoris mode radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest mode radio: 868.6625 / G2FSK
Puissance d’émission HF 10 mW
Portée d’émission et de réception 200 m, champ libre
Nécessaire Puissance du signal radio La lecture doit être d‘au moins 3 et idéalement supérieure à 5.
Alimentation 3V DC
Type de pile / capacité typique Batterie lithium, 1 x CR 2450 Li-Mn 3 V / 620mAh
Consommation d’électricité Courant de repos 4 µA
25 mA max.
Pile recommandée Renata CR2450N ou Varta CR2450 ou Varta CR2450-P
Valeur-seuil de sous-tension des piles / niveau de
restauration
Défaut « Pile vide » si <2,4 V
Si le seuil de tension est inférieur à 2,4 V, un signal de dérangement est
transmis à la centrale d’alarme. / restauration a 2,5V.
Durée de service des piles Jusqu’à 3 ans
Type d’alimentation électrique Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Degré de sécurité Niveau 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Normes des installations de détection d’intrusions et
de cambriolages
est conforme aux normes EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009 et
EN 50131-5-3:2017 Degré de sécurité 2 pour une installation conforme avec
le système d’alarme sans l Secvest FUAA50xxx ou BUMO60030 Secoris
Extension sans Fil.
Organisme de certication
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
Directives européennes RED : 2014/53/UE,
RoHS : 2011/65/UE + 2015/863 + 2017/2102,
ErP : 2009/125/UE,
Sécurité générale : 2001/95/CE
Afmeting (b x h x d) 36,2 x 62 x 17 mm
Gewicht 35 g
Indicaties 8 status-LEDs
Status-LED voor sowareversie, indicatie detectie/status
Bedrijfstemperatuur +5 °C tot + 55 °C
Milieuklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Luchtvochtigheid, max. 0 - 95%, niet condenserend
Frequentie / modulatie Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF zendvermogen 10 mW
Ontvangst- en zendreikwijdte 200 m in open veld
Vereist Radiosignaalsterkte De waarde moet ten minste 3 en idealiter meer dan 5 bedragen.
Bedrijfsspanning 3V DC
Batterijtype / typische batterijcapaciteit lithium-batterij, 1 x CR 2450 Li-Mn 3V / 620mAh
Aanbevolen batterij Renata CR2450N of Varta CR2450 of Varta CR2450-P
Stroomverbruik 4 µA Ruststroom
25 mA max.
Onderspanningsdrempelwaarde van de batterijen /
terugzetniveau
Storing "Lege batterij" bij <2,4V
Als de spanningsdrempel van 2,4V wordt onderschreden, wordt een sto-
ringsmelding naar de centrale gestuurd. / het terugzetniveau is 2,5 V.
Batterijlooptijd tot 3 jaar
Type voeding Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Veiligheidsgraad Graad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Normen voor inbraak- en overvalmeldinstallaties voldoet aan EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009 en EN 50131-5-
3:2017 veiligheidsgraad 2 bij correcte installatie in combinatie met een
draadloos alarmsysteem Secvest FUAA50xxx en BUMO60030 Draadlose
Uitbreiding voor de Secoris.
Certiceringsinstantie
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EG-richtlijnen RED: 2014/53/EU,
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102,
ErP: 2009/125/EU,
Algemene veiligheid: 2001/95/EG
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a

Mål (bxhxd) 36,2 x 62 x 17 mm
Vægt 35 g
Displays 8 status-LED'er
Status-LED for S/H tilstand, IR indlæring, display status/sende
Dristemperatur +5 °C til + 55 °C
Miljøklasse II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Lufugtighed, maks. 0 - 95%, ikke-duggende
Trådløs frekvens / modulation Secoris radiomodus: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest radiomodus: 868.6625 / G2FSK
HF-sendeeekt 10 mW
Modtage- og senderækkevidde 200m fri lu
Krævede radiosignalstyrke Den skal være mindst 3 og helst større end 5.
Drisspænding 3V DC
Batteritype / typisk batterikapacitet Lithium-batteri, 1 x CR 2450 Li-Mn 3 V / 620mAh
Strømforbrug 4 µA hvilestrøm
25 mA maks.
Anbefalet batteri Renata CR2450N og Varta CR2450 og Varta CR2450-P
Batteriernes underspændings-tærskelværdi / Nul-
stilling
Fejl "Tomt batteri" ved <2,4 V
Hvis spændingstærsklen på 2,4 V underskrides, sendes der
en fejlmelding til alarmcentralen. / Nulstilling pa 2,5 V.
Batterilevetid op til 3 år
Type af spændingsforsyning Type C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Sikkerhedsgrad Grad 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Standarder for indbruds- og overfaldsanlæg er i overensstemmelse med EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009 og
EN 50131-5-3:2017 sikkerhedsgrad 2 ved korrekt installation i forbindelse
med Secvest trådløst alarmanlæg FUAA50xxx og e BUMO60030 Secoris
udvidelses modul trådløs
Certiceringssted:
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EU-direktiver RED: 2014/53/EU,
RoHS: 2011/65/EU + 2015/863 + 2017/2102,
ErP: 2009/125/EU,
Generel sikkerhed: 2001/95/EG
Dimensione (LxAxP) 36,2 x 62 x 17 mm
Peso 35 g
Visualizzazioni 8 LEDs de estado
LED di status per la versione soware, visualizzazione status/invio
Temperatura di esercizio da +5°C a +55 °C
Classe ecologica II (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Umidità dell'aria max. 0 - 95 %; senza condensa
Frequenza radio / modulazione Secoris modlita radio: 868.0 - 868.5 / G2FSK
Secvest modlita radio: 868.6625 / G2FSK
Potenza di trasmissione HF 10 mW
Portata campo e portata del trasmettitore 200m di portata all'aperto
Richiesta Potenza del segnale radio Il valore deve essere almeno pari a 3 e idealmente superiore a 5.
Tensione di esercizio 3V CC
Tipo di pila / Capacità tipica Pila de litio, 1 x CR 2450 Li-Mn 3 V / 620mAh
Consumo di corrente 4 µA corrente di riposo
25 mA max.
Batteria consigliata Renata CR2450N o Varta CR2450 o Varta CR2450-P
Valore di soglia di bassa tensione delle batterie /
Reset
Guasto "Batteria scarica" a < 2,4 V
Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,4 V, viene
inviata una segnalazione di errore alla centrale. / Reset a 2,5 V.
Tempo di carica della batteria no a 3 anni
Tipo di alimentazione di tensione Tipo C (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3:2020)
Grado di sicurezza Grado 2 (EN 50131-1 + A1 + A2 + A3)
Standarder for indbruds- og overfaldsanlæg è conforme a EN 50131-1+A1+A2+A3:2020, EN 50131-3:2009 e EN 50131-5-
3:2017 Grado di sicurezza 2 con installazione avvenuta correttamente e in
combinazione con l‘impianto di allarme senza li Secvest FUAA50xxx e
BUMO60030 Ampliamento Radio per Secoris.
Ente di certicazione
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
Direttive UE RED: 2014/53/UE,
RoHS: 2011/65/UE + 2015/863 + 2017/2102,
ErP: 2009/125/UE,
Sicurezza generale: 2001/95/CE
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a
EN 50131-3:2009
EN 50131-5-3:2017
1712a