Abus HomeTec Pro CFF300 User manual

Funk-Fernbedienung CFF3000
Wireless remote control | Télécommande
Draadloze afstandsbediening | System zdalnego sterowania
drogą radiową | Vezeték nélküli távirányító
Einsatzbereich | Possible uses | Application
Toepassing | Zakres zastosowań | Alkalmazási terület
Lieferumfang | Scope of delivery
Étendue de la livraison | Leveringsomvang
Zakres dostawy | Csomag tartalma
Bedienung | Operation | Utilisation
Bediening | Obsługa | Kezelés
Rechtliche Hinweise | Legal information
Mentions légales | Wettelijke aanwijzingen
Informacje prawne | Egyéb fontos információk
1.
2.
3.
4.
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 1 10.10.16 15:14

2
1.
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 2 10.10.16 15:14

3
Die ABUS Funk Fernbedienung
CFF3000 wurde speziell für die
Bedienung des ABUS Funk Antriebs
CFA3000 entwickelt. Die Fernbe-
dienung sendet Steuerbefehle mit
einer AES-128-Bit Verschlüsselung
aus und bietet damit einen sehr
hohen Schutz gegen Codedieb-
stahl („Abhören“ und späteres
Aussenden des Funksignals durch
nicht zugangsberechtigte Perso-
nen). Es ist auch nicht möglich,
sich von der Fernbedienung eine
Kopie anzufertigen, wie dies bei
einem herkömmlichen Schlüssel
leicht möglich wäre. Bei Verlust
einer Funk Fernbedienung ist kein
neuer Türzylinder erforderlich,
sondern es genügt, die verlorene
Fernbedienung aus dem Speicher
des Funk Antriebs CFA3000 zu
löschen.
Eine Fernbedienung CFF3000
kann maximal zwei Funk Antriebe
CFA3000 ansteuern.
The wireless remote control has
been specially developed for use
with the ABUS wireless actuator.
The remote control transmits con-
trol commands using AES-128 bit
encryption, oering an extremely
high degree of protection against
code the (interception and
subsequent transmission of the
wireless signal by unauthorised
individuals). It is also impossible
to create a copy of the remote
control, which would be easy to
do with a conventional key. Losing
a remote control does not require
the cylinder to be replaced; ins-
tead, all you need to do is delete
the lost remote control from the
wireless actuator’s memory.
A CFF3000 remote control can ope-
rate a maximum of two CFA3000
wireless actuators.
La télécommande a été
développée spécialement pour
le mécanisme de verrouillage
radiocommandé ABUS. La télé-
commande envoie les commandes
avec un cryptage AES 128 bits,
orant ainsi une protection élevée
contre le piratage de code («
l‘écoute » et l‘envoi d‘un signal
radio par des personnes non
autorisées). Il est également im-
possible de réaliser une copie de
la télécommande, contrairement
à une clé conventionnelle. En cas
de perte d‘une télécommande, il
n‘est pas nécessaire de remplacer
le cylindre, il sut supprimer
la télécommande perdue de la
mémoire de l‘appareil.
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 3 10.10.16 15:14

4
Une télécommande CFF3000 peut
commander au maximum deux
appareils radio CFA3000.
De draadloze afstandsbediening
werd speciaal ontwikkeld voor de
bediening van de ABUS draadloze
aandrijving. De afstandsbediening
zendt besturingscommando‘s uit
met een AES-128-bit-versleuteling
en biedt daarmee een zeer hoge
bescherming tegen diefstal van
codes (“auisteren” en later uit-
zenden van het draadloze signaal
door niet toegangsgerechtigde
personen). Het is ook niet moge-
lijk om van de afstandsbediening
een kopie te laten maken, wat bij
een traditionele sleutel makkelijk
te doen was. Bij het verlies van
een afstandsbediening is er geen
nieuwe deurcilinder vereist, maar
is het voldoende om de verloren
afstandsbediening uit het geheu-
gen van de draadloze aandrijving
te verwijderen.
Een afstandsbediening CFF3000
kan maximaal twee draadloze
aandrijvingen CFA3000 aansturen.
System zdalnego sterowania ABUS
CFF3000 opracowano specjalnie
pod kątem zdalnej obsługi napędu
ABUS CFA3000. System zdalnego
sterowania wysyła polecenia ste-
rujące z wykorzystaniem 128-bi-
towego systemu szyfrowania AES
i zapewnia tym samym wysoki
poziom ochrony przed kradzieżą
kodu („nasłuchiwanie“ po którym
sygnał radiowy jest wysyłany przez
nieupoważnione osoby).
Niemożliwe jest również tworzenie
kopii rozwiązań dostępowych
systemu sterowania, co jest rzeczą
bardzo łatwą w przypadku pows-
zechnie stosowanych kluczy.
W przypadku utraty systemu zdal-
nego sterowania drogą radiową
nie ma konieczności kupowania
nowego cylindra, wystarczy usunąć
system zdalnego sterowania z pa-
mięci zdalnie sterowanego napędu
CFA3000.
Jeden system zdalnego sterowania
CFF3000 zapewnia sterowanie
maksymalnie dwoma zdalnie
sterowanymi napędami CFA3000.
Az ABUS CFF3000 távirányítót spe-
ciálisan az ABUS CFA3000 vezeték
néküli motoros egységéhez fejlesz-
tettük ki. A távirányító vezérlési
parancsot küld AES-128-Bit kóddal
és ezáltal igen erős védelmet
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 4 10.10.16 15:14

5
jelent a kódlopással szemben
(„lehallgatás“ és a jel illetéktelen
személyek általi későbbi kiküldése).
A távirányítóról nem lehet máso-
latot készíteni, ami a hagyomá-
nyos kulcsok esetében könnyű. A
távirányító elvesztése esetén nincs
szükség új zárbetétre, elegendő
kitörölni a távirányítót a CFA3000
vezeték nélküli motoros egység
memóriájából. Egy CFF3000
távirányító max. két CFA3000
vezeték nélküli motoros egységet
tud működtetni.
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 5 10.10.16 15:14

6
1 x
A
1 x
B
+
+
A
BCR2032 Knopfzelle | CR2032 button cell battery
pile bouton CR2032 | CR2032 knoopbatterij
Bateria płaska CR2032 | CR2032 gombelem
2.
Funk-Fernbedienung | Wireless remote control
Télécommande | Draadloze afstandsbediening
Radiowy system zdalnego sterowania | Távirányító
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 6 10.10.16 15:14

7
Vorsicht! Hinweise Achtung! Kleinteile können
von Kindern verschluckt
werden!
Caution! Further fitting
details
Attention! Children can
swallow small parts!
Attention! Instructions
de montage
Attention! Les petites pièces
peuvent être avalées par
les enfants!
Voorzichtig! Instructies voor
de montage
Let op! Kleine onderdelen
kunnen door kinderen
worden ingeslikt!
Uwaga! Informacje Uwaga! Drobne elementy mogą
zostać połknięte przez dzieci!
Vigyázat! Utasítások Figyelem! Az apró alkatrészeket
nehogy lenyeljék a gyerekek!
INFO
3.
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 7 10.10.16 15:14

8
3.1
1.
2.
Beachten Sie zum Einlernen der Fern-
bedienung die Anleitung Ihres HomeTec Pro
Funk-Türschlossantriebs
Follow the instructions for your HomeTec
Pro wireless actuator
Respectez les instructions de votre mécanis-
me radiocommandé HomeTec Pro
Neem de handleiding van uw HomeTec Pro
afstandsaandrijving in acht
W celu wczytania do pamięci zdalnego systemu
sterowania należy zapoznać się z instrukcją
obsługi zdalnie sterowanego napędu zamka do
drzwi HomeTec Pro.
Kérjük, a távirányító kezelésével kapcsolatban
tanulmányozza a HomeTec Pro vezeték néklküli
motoros egység kezelési utasítását motoros
egység kezelési utasítását
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 8 10.10.16 15:14

9
1 x
max. 2
1 2
3.2
Antrieb 1= Kanal 1
Drive 1= Channel 1
Mécanisme 1= Canal 1
Aandrijving 1= Kanaal 1
Napęd 1 = kanał 1
motoros egység 1= csatorna 1
Antrieb 2= Kanal 2
optional
Drive 2= Channel 2
optional
Mécanisme 2= Canal 2
optional
Aandrijving 2= Kanaal 2
optional
Napęd 2 = kanał 2
opcjonalny
motoros egység 2= csatorna 2
opció
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 9 10.10.16 15:14

10
E
D
LED
LED
DEL
LED
LED
LED
C
3.3
Entriegeln
unlock
déverrouiller
ontgrendelen
Otwieranie
nyitás
Verriegeln
lock
verrouiller
vergrendelen
Zamykanie
zárás
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 10 10.10.16 15:14

11
2
1
1 x drücken
press once
appuyez une fois
druk eenmaal
1x naciśnięcie
1x nyomni
2 x drücken
innerhalb 1 sec.
press twice
within 1 sec.
2 pressions en 1 s.
2 x drukken
binnen 1 sec.
2x naciśnięcie w
cią g u 1 s e k.
2x nyomni 1 mp.
idő n bel ü l
3.4
Hinweis: Der Antrieb muss im Einlernmodus sein. Siehe Anleitung
CFA3000 Note: The drive must be in teach-in mode. See CFA3000
instructions. Remarque:la commande doit être en mode d‘appren-
tissage. Voir mode d‘emploi CFA3000. Opmerking: de leermodus van
de deurslotaandrijving moet geactiveerd zijn. Zie handleiding CFA3000.
Wskazówka: Napęd powinien pracować w trybie wczytywania danych.
Patrz instrukcja obsługi CFA3000. Megjegyzés: A motoros egység legyen
programozási üzemmódban. Lásd CFA3000 kezelési utasítás.
/
/
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 11 10.10.16 15:14

12
Tür wird verriegelt
door will be locked
la porte sera verrouillée
de deur wordt vergrendeld
Drzwi zostaną zablokowane
az ajtó bezáródik
Tür wird entriegelt
door will be unlocked
la porte sera déverrouillée
de deur wordt ontgrendeld
Drzwi zostaną odblokowane
az ajtó kinyílik
= =
Antrieb außer Reichweite oder nicht eingelernt
actuator out of range
l‘appareil est hors de portée
aandrijving buiten reikwijdte
Napęd znajduje się poza zasięgiem lub nie zapro-
gramowano systemu
motoros egység üzemen kívül, vagy nincs beprogramozva
=
3.5
press press
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 12 10.10.16 15:14

13
Tür wird verriegelt
door will be locked
la porte sera verrouillée
de deur wordt vergrendeld
Drzwi zostaną zablokowane
az ajtó bezáródik
Antrieb außer Reichweite oder nicht eingelernt
actuator out of range
l‘appareil est hors de portée
aandrijving buiten reikwijdte
Napęd znajduje się poza zasięgiem lub nie zapro-
gramowano systemu
motoros egység üzemen kívül, vagy nincs beprogramozva
+
=
=
press
Statusabfrage des Antriebs 1
actuator status query 1
recherche de statut de l‘appareil 1
statusopvraag van de aandrijving 1
Zapytanie o status napędu 1
az 1-es motoros egység státuszának lekérdezése
3.6
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 13 10.10.16 15:14

14
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
3.7
+
=
=
press 2 x
Statusabfrage des Antriebs 2(optional)
actuator status query 2(optional)
recherche de statut de l‘appareil 2(optionnel)
statusopvraag van de aandrijving 2(facultatief)
Zapytanie o status napędu 2( )
a 2-es motoros egység státuszának lekérdezése (opcionális)
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 14 10.10.16 15:14

15
LED
3.9
LED
+
+
3.8
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 15 10.10.16 15:14

16
3.9 a
click!
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 16 10.10.16 15:14

17
+
+
+
+
+
+
+
3.9 b
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 17 10.10.16 15:14

18
Batteriehinweise
Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder können
Batterien in den Mund nehmen
und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaen Gesundheitsschäden
führen. Suchen Sie in einem solchen
Fall sofort einen Arzt auf!
Verätzungsgefahr bei Kontakt mit
ausgelaufenen oder beschädigten
Batterien! Benutzen Sie in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe
und reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
Batterien dürfen nicht erhitzt oder
ins oene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter
Sorgfalt konzipiert, hergestellt und
nach geltenden Vorschrien geprü.
Die Gewährleistung erstreckt sich
ausschließlich auf Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehler zu-
rückzuführen sind. Falls nachweislich
ein Material- oder Herstellungsfehler
vorliegt, wird das Produkt nach
Ermessen von ABUS repariert oder
ersetzt. Die Gewährleistung endet
in diesen Fällen mit dem Ablauf der
ursprünglichen Gewährleistungslauf-
zeit. Weitergehende Ansprüche sind
ausdrücklich ausgeschlossen.
ABUS haet nicht für Mängel
und Schäden, die durch äußere
Einwirkungen (z.B. Transport,
Gewalteinwirkung), unsachgemäße
Bedienung, normalen Verschleiß und
Nichtbeachtung dieser Anleitung ent-
standen sind. Bei Geltendmachung
eines Gewährleistungsanspruchs ist
dem zu beanstandenden Produkt der
originale Kaueleg mit Kaufdatum
und eine kurze schriliche Fehlerbe-
schreibung beizufügen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker
Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300
Wetter, dass sich das Gerät HomeTec
Pro bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Be-
stimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
bendet. Die Konformitätserklärung
kann unter folgender Adresse bezo-
gen werden: ABUS August Bremicker
Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300
Wetter, Deutschland.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG
Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an
die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Informationen
zu Rücknahmestellen für Ihre Altgerä-
te erhalten Sie z.B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsunter-
nehmen oder bei Ihrem Händler.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler und Irrtümer keine
Haung.
4
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 18 10.10.16 15:14

19
Battery instructions
Batteries must be kept out of reach of
children. Children can put batteries
in their mouths and choke. This can
cause serious injury. Seek immediate
medical attention in this event!
Contact with expired or damaged
batteries may cause chemical burns!
In these cases, use suitable protective
gloves and clean the battery compart-
ment with a dry cloth.
Batteries must not be heated or
thrown into an open re (risk of
explosion!).
Warranty
ABUS products are designed, manu-
factured and tested in accordance
with applicable regulations with great
care. The warranty exclusively covers
faults that are caused by material or
manufacturing defects. If a material
or manufacturing defect can be
proven, the product will be repaired
or replaced at the discretion of the
warrantor. In such cases, the warranty
ends with the termination of the
original warranty period. Any further
claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects
or damage that has been caused by
external inuences (e.g.transport,
external forces), improper use, nor-
mal wear and tear or non-compliance
with this operating and installation
instructions document. If a warranty
claim is asserted, the product must
be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief
written description of the fault.
Declaration of Conformity
ABUS August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter
hereby declares that the HomeTec Pro
is in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity can be
obtained from the following address:
ABUS August Bremicker Söhne KG,
Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter,
GERMANY.
Disposal
Dispose of the device in accordance
with EU Directive 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment). If you have any ques-
tions, please contact the municipal
authority responsible for disposal.
You can get information on collection
points for waste equipment from
your local authority, from local waste
disposal companies or your dealer.
Subject to technical alterations. No
liability for mistakes and printing
errors.
Remarques concernant les piles:
Les piles doivent être conservées
hors de portée des enfants. Les
enfants pourraient les mettre dans
la bouche et les avaler. Cela présente
de graves risques pour la santé. Dans
ce cas, consultez immédiatement un
médecin!
Risque d‘irritation en cas de
contact avec des piles qui fuient ou
endommagées! Dans ce cas, utilisez
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 19 10.10.16 15:14

20
des gants de protection adaptés et
nettoyez le compartiment à piles avec
un chion sec.
Les piles ne doivent pas être exposées
à la chaleur ou jetées dans un feu
(risque d‘explosion).
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabri-
qué et testé avec beaucoup de soin et
selon la réglementation applicable.
La garantie couvre uniquement les
vices résultant de défauts matériels
ou de fabrication présents au mo-
ment de la vente. En présence d’un
défaut matériel ou de fabrication
prouvé, le produit est réparé ou
remplacé au gré du donneur de
garantie. La garantie se termine,
dans de tels cas, à expiration de la
durée d’origine de la garantie. Toute
revendication au-delà de cette date
est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité
pour des vices et dommages résultant
du milieu ambiant (p. ex. avaries de
transport, emploi de la force), d’une
utilisation incorrecte, de l’usure
normale ou de la non-observation
des présentes instructions. En cas
d’une demande dans le cadre de la
garantie, le objet de la réclamation
est accompagné par l’original du
justicatif d’achat sur lequel est men-
tionnée la date d’achat ainsi qu’une
brève description du défaut.
Déclaration de conformité
La société ABUS August Bremicker
Söhne KG déclare par la présente que
le HomeTec Pro lorsqu‘il est utilisé
selon les directives est conforme
aux exigences fondamentales et
aux dispositions en vigueur de la
directive 2014/53/EU. La déclaration de
conformité est disponible à l’adresse
suivante: ABUS August Bremicker
Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300
Wetter, Allemagne.
Elimination
Éliminez l‘appareil conformément à
la directive UE relative aux déchets
d‘équipements électriques et
électroniques 2002/96/CE - DEEE
(Déchets d‘Équipements Électriques
et Électroniques). En cas de doute,
veuillez vous adresser aux organismes
régissant l‘élimination des déchets.
Vous recevrez les informations sur
les points de reprise de vos appareils
usagés par ex. auprès de la mairie,
des entreprises locales de collecte et
d‘élimination des déchets ou de votre
revendeur.
Nous nous réservons le droit de tou-
tes modications techniques. Nous
n’assumons aucune responsabilité
pour des erreurs ou défauts d’impres-
sion éventuels.
Batterij-instructies
Kleine kinderen mogen nooit met
batterijen spelen. Kinderen kunnen
batterijen in hun mond stoppen en
doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen
hebben voor de gezondheid. Neem in
dergelijke gevallen direct contact op
met een arts!
Gevaar op verwondingen door uittre-
dend zuur bij contact met uitgelopen
HomeTec_Fernbedienung_A7_160315 PL+HU.indd 20 10.10.16 15:14