Abus HomeTec Pro CFF3100 User manual

Pro
CFF3100
Bluetooth®-Fernbedienung
Bluetooth®remote control
Télécommande Bluetooth®
Bluetooth®-afstandsbediening
Telecomando Bluetooth®
Control remoto Bluetooth®
www.abus.com

2 3
Bedienungsanleitung ..................... 3 - 9
Operating instructions ................... 10 - 16
Instructions d’utilisation ................ 17 - 24
Gebruikshandleiding ...................... 25 - 31
Istruzioni d‘uso ............................. 32 - 38
Instrucciones de funcionamiento ...... 39 - 45
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS
Produkt entschieden haben!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnah-
me sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf
und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des
Produktes hin.
Für die Erstinbetriebnahme Ihres HomeTec Pro
Bluetooth®-Türschlossantriebs benötigen Sie ein
Bluetooth®-fähiges Smartphone (Bluetooth®4.0 LE
und höher), aktuell supportete iOS- oder Android-
Sowareversion und die kostenlose ABUS HomeTec Pro
App für iOS oder Android.
Die Bedienung des Antriebs ist sowohl mit einem
Smartphone (Bluetooth® und ABUS HomeTec Pro App)
als auch mit dieser Fernbedienung und weiteren
HomeTec Pro Komponenten möglich.
Die Fernbedienung dient als Alternative zur
Smartphone-Nutzung.
Eine Fernbedienung CFF3100 kann maximal zwei
Türschlossantriebe CFA3100 ansteuern.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung entspricht dem
aktuellen Stand zur Zeit der Drucklegung. Aufgrund
von Updates und Weiterentwicklungen kann die ge-
druckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme
des Produktes eventuell veraltet sein.
Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite
und geben Sie „CFF3100“ in das
Suchfeld ein. Auf der Produktseite nden Sie unter
dem Reiter „Downloads“ stets die aktuelle und
vollumfängliche Version der Bedienungsanleitung.
+
+
LED
Entriegeln
Unlock
Déverrouiller
Ontgrendelen
Sblocco
Desbloquear
Verriegeln
Lock
Verrouiller
Vergrendelen
Blocco
Cerrar
HomeTec Pro
KEYCARD

4 5
• Laden Sie die ABUS HomeTec Pro App herunter und
aktivieren Sie Bluetooth®an Ihrem Smartphone.
• Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen
in der App.
• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen
Keycards zu den Produkten und scannen Sie immer
die zugehörige Keycard.
• Zum Einlernen der Fernbedienung starten Sie mit
dem Button „HomeTec Pro / Komponente hinzu-
fügen“.
• Bewahren Sie die ABUS Keycard(s) unbedingt auch
nach dem Einlernvorgang an einem sicheren Ort
auf! Sie benötigen die Keycard für Soware-Updates,
bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentums-
nachweis bei Gewährleistungsansprüchen und
Reparatur. Geben Sie die Keycard nicht an Dritte
weiter.
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten
empfehlen wir ausdrücklich, Updates der App sowie
HomeTec Pro
HomeTec Pro App So- und Firmwareaktualisierungen der HomeTec Pro
Komponenten zeitnah durchzuführen. Sie erhalten
hierüber Hinweise in der App. Außerdem können sie
das jeweilige Update in den Einstellungen der Kom-
ponenten ausführen.
Batteriewechsel
LED
LED
+
+
click!
Deckel anheben,
nicht drehen!

6 7
+
+
+
+
+
+
+
Empfindliche
Bauteile nicht
berühren!
Technische Daten
Abmessungen 63 x 30 x 11 mm
Gewicht (ohne
Batterie)
18 Gramm
Batterietyp 1 * CR2032 3 V
Lithium-Polymer
Betriebs-
temperaturbereich
0°C bis +40°C
Funkfrequenz 2,402 GHz - 2,480 GHz
abgestrahlte maxi-
male Sendeleistung
< 10dBm eirp
Verschlüsselung AES-128-Bit
Rechtliche Hinweise
Batteriehinweise
• Dieses Produkt enthält eine Lithium-Knopfzelle CR2032.
• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernst-
haen Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in
einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!
• Batterien müssen in der richtigen Polarität (+ und -)
eingelegt werden.
• Leere Batterien müssen umgehend entnommen oder
ersetzt werden.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
• Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen
oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reini-
gen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, beschä-
digt, kurzgeschlossen, erhitzt, aufgeladen oder ins
oene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!)
• Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in Berei-
chen, in denen die Temperatur 0°C unterschreiten
oder +40°C überschreiten kann. Setzen Sie das Pro-
dukt nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrah-
lung aus!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass
der Funkanlagentyp HomeTec Pro den Richtlinien
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-
den Internetadresse verfügbar: docs.abus.com

8 9
Entsorgung
Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwortung, vor dem
Entsorgen des Produktes sämtliche gespeicherte per-
sonenbezogene Daten zu löschen.
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Elektroge-
räte, Akkus und Batterien dürfen nicht über den Haus-
müll entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte (WEEE) bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über
Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und
Altakkumulatoren erfolgen. Batterien müssen vor der
Entsorgung aus den Elektrogeräten entfernt und sepa-
rat der Entsorgung zugeführt werden. Entsorgen Sie die
Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien und Kunststoteile in die Wert-
sto-Sammlung. Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen
an die für die Entsorgung zuständige kommunale Be-
hörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre
Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemein-
de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungs-
unternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,
hergestellt und nach geltenden Vorschrien geprü.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Materi-
al- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt
nach Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die
Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem
Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausge-
schlossen.
ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die
durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalt-
einwirkung), unsachgemäße Bedienung, normalen
Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung ent-
standen sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleis-
tungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt
der originale Kaueleg mit Kaufdatum und eine
kurze schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
Lizenztexte
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetra-
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und wer-
den von der ABUS August Bremicker Söhne KG unter
Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen
sind die der jeweiligen Eigentümer.
Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern und Re-
gionen. App Store ist eine Servicemarke von Apple Inc.
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von
Google LLC.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler
und Irrtümer keine Haung.

10 11
Thank you for choosing this ABUS product!
Please read this guide carefully before use. Keep these
instructions and provide all users with instruction on
how to use it.
To set up your HomeTec Pro Bluetooth®door lock drive
for the rst time, you will need a Bluetooth®-enabled
smartphone (Bluetooth®4.0 LE or higher), a currently
supported iOS or Android soware version and the
free ABUS HomeTec Pro app for iOS or Android.
The drive can be operated with either a smartphone
(Bluetooth® and the ABUS HomeTec Pro app) or with
the other HomeTec Pro components.
The remote control serves as an alternative to using a
smartphone.
A CFF3100 remote control can operate a maximum of
two door lock drives CFA3100.
The contents of this installation and operating ma-
nual reect the current status at the time of printing.
The printed manual may be outdated at the time of
the product’s entry into service due to updates and
further developments.
We therefore ask you to visit our website
and enter „CFF3100“ into the search
bar. You’ll always nd the current and complete versi-
on of the installation and operating instructions on
the product page under the „Downloads“ column.
• Download the ABUS HomeTec Pro app and enable
Bluetooth®on your smartphone.
• Start the app and follow the instructions in the app.
• Pay attention to the assignment of the dierent
Keycards to the products, and always scan the
correct Keycard.
• To program the remote control, start by pressing the
button „Add HomeTec Pro / component“.
• It is imperative to keep the ABUS Keycard(s) in a
secure place even aer completing the setup! You
need the Keycard for soware updates, if you lose
your smartphone, and for proof of ownership for
matters related to warranty claims and repair. Do
not give the Keycard to third parties.
To guarantee proper function, we expressly
recommend performing updates in the app and
soware/rmware updates for HomeTec Pro
components in a timely manner. The app will provide
information on this. You can also perform the
respective update in the component’s settings.
HomeTec Pro
HomeTec Pro App

12 13
Battery replacement
LED
LED
+
+
click!
Lift the lid, do
not twist!
+
+
+
+
+
+
+
Do not touch
sensitive com-
ponents!
Tecnical data
Dimensions 63 x 30 x 11 mm
Weight (without
battery)
18 grams
Battery type 1 * CR2032 3 V
Lithium-polymer
Operating
temperature range
0°C to +40°C
Radio frequency 2,402 GHz - 2,480 GHz
Max. radiated trans-
mission power
< 10dBm eirp
Encryption AES-128 bit

14 15
Legal information
Battery instructions
• This product contains a lithium button cell CR2032.
• Keep batteries out of the reach of children. Children
may put batteries in their mouths and swallow
them. This can cause serious harm to their health.
Seek immediate medical attention in this event!
• Batteries must be inserted with the correct polarity
(+ and -).
• Empty batteries must be removed or replaced
immediately.
• The battery terminals must not be short-circuited.
• Risk of burns from contact with leaking or damaged
batteries! In these cases, use suitable protective
gloves and clean the battery compartment with a
dry cloth.
• Batteries must not be dismantled, punctured,
damaged, shortcircuited, heated, charged or thrown
into an open re (risk of explosion!).
• Do not use or store the product in areas where the
temperature could reach below 0°C or above +40°C.
Do not expose the product to direct sunlight for
long periods of time.
EU Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares
that the radio equipment type HomeTec Pro is in
compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
docs.abus.com
UK Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that
the radio equipment type HomeTec Pro is in com-
pliance with the Radio Equipment Regulations 2017
and the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012. The full text of the UK declaration
of conformity is available at the following internet
address: docs.abus.com
Disposal
It is your responsibility to delete all stored personal
data prior to disposal of the product. This product
contains valuable raw materials. At the end of its
service life, dispose of the product in accordance with
the applicable legal requirements. Electrical applian-
ces, rechargeable batteries and batteries must not be
disposed of with household waste. Disposal must be
carried out in accordance with Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment (WEEE), or
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators
and waste batteries and accumulators. Batteries must
be removed from electrical appliances and disposed
of separately before disposal. Dispose of the packa-
ging according to type. Separate the cardboard, foil
and plastic elements for recycling. Please contact the
local authority responsible for disposal if you have
any queries. You can obtain information on collection
points for your old appliances, for example, from the
local municipal or city administration, the local waste
disposal companies,
or your specialist
dealer. WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

16 17
Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !
Veuillez lire cette notice attentivement avant la mise
en service. Conservez cette notice d’utilisation et
donnez à tous les utilisateurs les instructions sur la
façon de l’utiliser.
Pour la première mise en service de votre mécanisme
de serrure Bluetooth®HomeTec Pro, vous avez besoin
d’un smartphone équipé d’une fonction Bluetooth®
(Bluetooth®4.0 LE et supérieur), de la version
logicielle iOS ou Android actuellement prise en charge
et de l’application gratuite ABUS HomeTecPro pour iOS
ou Android.
L’utilisation du mécanisme est possible avec un
smartphone (Bluetooth® et application ABUS HomeTec
Pro), mais aussi avec cette télécommande et d’autres
composants HomeTec Pro.
La télécommande est une solution alternative à
l’utilisation du smartphone.
Une télécommande CFF3100 peut commander au
maximum deux mécanismes de serrure CFA3100.
Le contenu de ce manuel de montage et d’utilisation
correspond à l’état actuel du produit au moment
de l’impression. En raison des mises à jour et des
améliorations, le manuel imprimé peut être obsolète
au moment de la mise en service du produit.
Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre
site Internet et de saisir « CFF3100 »
dans le champ de recherche. Sur la page du produit,
vous trouverez toujours la version actuelle intégrale
du manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet
« Téléchargements ».
Warranty
ABUS products are designed, manufactured and
tested in accordance with applicable regulations with
great care. The warranty exclusively covers faults that
are caused by material or manufacturing defects. If a
material or manufacturing defect can be proven, the
product will be repaired or replaced at the discretion
of the warrantor. In such cases, the warranty ends
with the termination of the original warranty period.
Any further claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or damage
that has been caused by external inuences (e.g.
transport, external forces), improper use, normal
wear and tear or non-compliance with this operating
and installation instructions document. If a warranty
claim is asserted, the product must be returned with
the original receipt with date of purchase and a brief
written description of the fault.
Licence text
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by ABUS August Bremicker Söhne KG is
under license. Other trademarks and brand names are
those of their respective owners.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries and regions.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks
of Google LLC.
Subject to technical alterations. No liability for
mistakes and printing errors.

18 19
• Téléchargez l‘application ABUS HomeTec Pro et acti-
vez la fonction Bluetooth®sur votre smartphone.
• Démarrez l’application et suivez les instructions
dans l’application.
• Veillez à aecter les diérentes Keycards aux
produits et scannez toujours la Keycard
correspondante.
• Pour programmer la télécommande appuyez sur le
bouton « HomeTec Pro / Ajouter un composant ».
• Même après le processus de programmation,
conservez impérativement la ou les Keycard(s) ABUS
en lieu sûr ! Vous avez besoin de la Keycard pour
les mises à jour logicielles, en cas de perte du
smartphone ainsi que comme preuve de propriété
en cas de demande de garantie et de réparation. Ne
donnez pas la Keycard à des tiers.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable, nous
vous recommandons expressément d’eectuer dans
les meilleurs délais les mises à jour de l’application,
HomeTec Pro
Application HomeTec Pro ainsi que celles des logiciels et micrologiciels des
composants HomeTec Pro. Vous recevrez des informa-
tions à ce sujet dans l’application. Par ailleurs, vous
pouvez eectuer la mise à jour correspondante dans
les paramètres des composants.
Echange de pile
LED
LED
+
+

20 21
+
+
+
+
+
+
+
Ne pas
toucher aux
composants
sensibles !
click!
Soulever le couvercle
sans le déformer !
Données techniques
Dimensions 63 x 30 x 11 mm
Poids (sans pile) 18 grammes
Type de pile 1 * CR2032 3 V
Lithium polymère
Température de
fonctionnement
0°C à +40°C
Fréquence radio 2,402 GHz - 2,480 GHz
Puissance d’émission
maximale émise
< 10dBm eirp
Cryptage AES 128 bits
Mentions légales
Remarques concernant les piles
• Ce produit contient une batterie lithium-ion CR2032.
• Les piles doivent être conservées hors de portée des
enfants. Les enfants peuvent mettre les piles dans
leur bouche et les avaler. Cela peut entraîner de
graves atteintes à la santé. Dans ce cas, consultez
immédiatement un médecin !
• La polarité (+ et -) doit être respectée lors de la mise
en place des piles.
• Les piles vides doivent être immédiatement retirées
ou remplacées.
• Les bornes de raccordement ne doivent pas être
court-circuitées.

22 23
• Risque de brûlures par contact avec des batteries
qui fuient ou sont endommagées ! Dans ce cas,
utilisez des gants de protection adaptés et nettoyez
le compartiment à piles avec un chion sec.
• Les batteries ne doivent pas être démontées,
percées, endommagées, court-circuitées, chauées,
rechargées ou jetées dans un feu ouvert (risque
d‘explosion !).
• Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans des
endroits où la température peut être inférieure à
0°C ou supérieure à +40°C. N’exposez pas le produit
au rayonnement direct du soleil pour une période
prolongée !
Déclaration de conformité
ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente
que le système radio de type HomeTec Pro est conforme
aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral
de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible à
l‘adresse Internet suivante : docs.abus.com
Mise au rebut
Il est de votre responsabilité d’eacer toutes les
données à caractère personnel enregistrées avant de
procéder à l’élimination du produit. Ce produit cont-
ient des matières premières précieuses. À la n de sa
durée de vie, éliminez le produit conformément aux
exigences légales applicables.
Les appareils électriques, les piles rechargeables et
les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. L‘élimination doit être eectuée
conformément à la directive 2012/19/UE relative aux
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
déchets d‘équipements électriques et électroniques
(DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs et aux déchets de piles et
d‘accumulateurs. Les piles doivent être retirées des
appareils électriques avant d‘être mises au rebut et
doivent être éliminées séparément.
Éliminez les emballages séparément selon leur
nature. Éliminez le carton- pâte et le carton avec le
papier recyclé, les lms et les pièces en plastique
avec les matières recyclables. Pour toute question,
veuillez contacter l‘autorité locale responsable de la
mise au rebut. Vous pouvez obtenir des informations
sur les points de collecte de vos anciens appareils,
par exemple auprès de l‘administration communale
ou municipale, des entreprises locales de collecte des
déchets ou de votre revendeur spécialisé.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés
avec beaucoup de soin et selon la réglementation
applicable. La garantie couvre uniquement les vices
résultant de défauts matériels ou de fabrication pré-
sents au moment de la vente. En présence d‘un dé-
faut matériel ou de fabrication prouvé, le produit est
réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie. La
garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de
la durée d‘origine de la garantie. Toute revendication
au-delà de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et

24 25
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor dit
ABUS-product!
Lees voorafgaand aan de ingebruikname deze hand-
leiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en
informeer iedere gebruiker omtrent de bediening.
Voor de eerste ingebruikname van uw HomeTec Pro
Bluetooth®-deurslotaandrijving hee u een
smartphone met Bluetooth®(Bluetooth®4.0 LE en
hoger), de momenteel ondersteunde iOS- of Android-
sowareversie en de gratis ABUS HomeTec Pro-app
voor iOS of Android nodig.
De aandrijving kan zowel met een smartphone
(Bluetooth® en ABUS HomeTec Pro-app) als met deze
afstandsbediening en andere HomeTec Pro-compo-
nenten worden bediend.
De afstandsbediening dient als alternatief voor het
gebruik van een smartphone.
Een afstandsbediening CFF3100 kan maximaal twee
aandrijvingen CFA3100 aansturen.
De inhoud van deze montage- en gebruikershand-
leiding komt overeen met de actuele stand op het
moment dat deze ter perse werd gelegd. Op grond
van updates en doorontwikkelingen kan de gedrukte
handleiding op het moment dat het product in ge-
bruik wordt genomen verouderd zijn.
Ga daarom naar onze website en typ
in het zoekveld „CFF3100“. Op de productpagina vindt
u op het tabblad „Downloads“ altijd de actuele en
volledige versie van de montage- en gebruikershand-
leiding.
dommages résultant des inuences extérieures (p.ex.
avaries de transport, emploi de la force), d‘une
utilisation incorrecte, de l‘usure normale ou du
non-respect de cette notice d‘utilisation. En cas
d‘une demande dans le cadre de la garantie, l‘ar-
ticle réclamé doit être accompagné du justicatif
mentionnant la date d‘achat et d‘une description du
défaut.
Textes de licence
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont uti-
lisés par ABUS August Bremicker Söhne KG sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de
leurs propriétaires respectifs.
Apple et le logo Apple sont des marques d‘Apple Inc.
déposées aux États-Unis et dans d‘autres pays et ré-
gions. App Store est une marque de service d‘Apple
Inc.
Google Play et le logo Google Play sont des marques de
Google LLC.
Nous nous réservons le droit de toutes modications
techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité
pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels.

26 27
• Download de ABUS HomeTec Pro-app en activeer
Bluetooth®op uw smartphone.
• Start de app en volg de instructies in de app.
• Let op de toewijzing van de verschillende Keycards
aan de producten en scan altijd de bijbehorende
Keycard.
• Om de afstandsbediening te programmeren, begint
u met de knop „HomeTec Pro / Component toe-
voegen“.
• Bewaar de ABUS Keycard(s) na de programmering
altijd op een veilige plaats! U hee de Keycard
nodig voor soware-updates, bij verlies van de
smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij
eventuele garantieaanspraken en reparatie. Geef de
Keycard niet door aan derden.
Om een goede werking te garanderen, raden wij
ten zeerste aan om tijdig updates van de app en
soware- en rmware-updates van de HomeTec
Pro-componenten uit te voeren. U ontvangt hierover
HomeTec Pro
HomeTec Pro-app informatie in de app. U kunt de betreende update
ook uitvoeren in de instellingen van de componen-
ten.
Batterij vervangen
LED
LED
+
+
click!
Deksel optillen,
niet draaien!

28 29
+
+
+
+
+
+
+
Kwetsbare on-
derdelen moeten
aanraken!
Technische gegevens
Afmetingen 63 x 30 x 11 mm
Massa (zonder batterij) 18 gram
Batterijtype 1 * CR2032 3 V
Lithium-polymeer
Bedrijfs-
temperatuurbereik
0°C tot +40°C
Frequentie 2,402 GHz - 2,480 GHz
Uitgestraald max.
zendvermogen
< 10dBm eirp
Versleuteling AES-128-bit
Wettelijke aanwijzingen
Batterij-instructies
• Dit product bevat een lithiumion-batterij CR2032.
• Batterijen mogen niet in de handen van kleine
kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen
in hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige
schade aan de gezondheid toebrengen. Neem in
dergelijke gevallen direct contact op met een arts!
• De batterijen moeten met de juiste polariteit (+ en -)
worden geplaatst.
• Lege batterijen moeten onmiddellijk worden
verwijderd of vervangen.
• De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.
• Risico op letsel door bijtende stoen door contact
met lekkende of beschadigde batterijen! Gebruik in
dat geval geschikte veiligheidshandschoenen en
reinig het batterijvak met een droge doek.
• Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald, doorboord,
beschadigd, kortgesloten, verhit, opgeladen of in
open vuur gegooid worden (explosiegevaar!).
• Bewaar en gebruik het product niet in omgevingen
waarin temperaturen lager dan 0°C of hoger dan
+40°C kunnen heersen. Stel het product niet
gedurende langere tijd bloot aan zonnestralen!
Conformiteitsverklaring
ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij dat
het radiosysteem type HomeTec Pro voldoet aan de
richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst

30 31
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres: docs.abus.com
Afvoer
Het is uw eigen verantwoordelijkheid om alle op-
geslagen persoonlijke gegevens te verwijderen voor-
dat u het product aan het eind van de levensduur
afdankt. Dit product bevat waardevolle grondstoen.
Voer het product aan het einde van de levensduur af
volgens de geldende wettelijke bepalingen. Elektri-
sche apparaten, oplaadbare accu‘s en batterijen mo-
gen niet met het huisvuil worden weggegooid. Afvoer
en verdere verwerking moet gebeuren in overeens-
temming met Richtlijn 2012/19/EU betreende afge-
dankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)
of volgens Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en
accu‘s, alsmede afgedankte batterijen en accu‘s.
Batterijen moeten uit elektrische apparaten worden
verwijderd en vóór verwijdering afzonderlijk worden
afgevoerd. Voer de verpakking gesorteerd af. Karton
behoort bij het oud papier, folies en plastic onder-
delen bij de recyclebare materialen. Neem bij vragen
contact op met de gemeente die verantwoordelijk is
voor de afvalverwijdering. Informatie over inzamel-
punten voor uw oude apparaten kunt u bijvoorbeeld
krijgen bij het plaatselijke gemeente- of stadsbestuur,
de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij
uw vakdealer.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid
ontworpen, geproduceerd en op basis van de gelden-
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
de voorschrien getest. De garantie hee uitsluitend
betrekking op gebreken die op materiaal- of
fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop.
Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de
product na beoordeling van de garantiegever
gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt in dit
geval met het aopen van de oorspronkelijke
garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn
uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is niet aansprakelijk
voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door in-
werkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport,
inwerking van geweld), onjuist gebruik, normale
slijtage of het niet in acht nemen van deze handlei-
ding. Bij het indienen van een garantieclaim moet bij
de product het originele aankoopbewijs met datum
van de aankoop en een korte schrielijke beschrijving
van de fout worden gevoegd.
Licencieteksten
Het Bluetooth® woordmerk en de Bluetooth® logo‘s
zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc. en worden door ABUS August Bremicker Söhne KG
onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn eigendom van hun respectie-
velijke eigenaars.
Apple en het Apple logo zijn handelsmerken van Ap-
ple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen en
regio‘s. App Store is een dienstenmerk van Apple Inc.
Google Play en het Google Play logo zijn handelsmer-
ken van Google LLC.
Technische wijzigingen voorbehouden. Geen
aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

32 33
Grazie per avere scelto questo prodotto ABUS!
Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni
prima di eseguire la messa in servizio. Conservare
le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di
funzionamento.
Per la prima messa in esercizio dell‘attuatore porte,
è necessario uno smartphone con funzionalità
Bluetooth®(Bluetooth®4.0 LE e superiore), la versione
soware iOS o Android attualmente supportata e
l‘applicazione gratuita ABUS HomeTec Pro App per iOS
o Android.
L‘attuatore può essere comandato sia tramite smart-
phone (con Bluetooth® e app HomeTec Pro ABUS), sia
tramite il presente telecomando e altri componenti
HomeTec Pro.
Il telecomando funge da alternativa all‘utilizzo dello
smartphone.
Un telecomando CFF3100 può azionare al massimo
due attuatori CFA3100.
Il contenuto delle presenti istruzioni per l‘uso cor-
risponde alla versione al momento della stampa. Dati
gli aggiornamenti e i continui sviluppi, le istruzioni
stampate al momento della messa in funzione del
prodotto potrebbero essere datate.
Si prega dunque di visitare la nostra pagina internet
e di digitare „CFF3100“ nel campo
di ricerca. Sul sito del prodotto, sotto „Downloads“, è
possibile sempre trovare la versione più recente delle
istruzioni per l‘uso.
• Scaricare l‘app ABUS HomeTec Pro e attivare il
Bluetooth®dello smartphone.
• Avviare l‘app e seguire le istruzioni all‘interno
dell‘app.
• Prestare attenzione all’ordine delle Keycard rispetto
ai dispositivi e scansionare sempre la Keycard
corrispondente.
• Per inizializzare del telecomando premere il
pulsante “Aggiungi HomeTec Pro/componenti”.
• Conservare scrupolosamente la/le Keycard(s) ABUS
in un posto sicuro anche dopo la procedura di
riconoscimento! La Keycard è necessaria per gli
aggiornamenti del soware, in caso di perdita dello
smartphone e come titolo di proprietà in caso di
richiesta di garanzia o riparazione. Non dare mai la
Keycard a terzi.
Al ne di garantire un funzionamento corretto, si
consiglia vivamente di eettuare tempestivamente gli
aggiornamenti dell‘applicazione, nonché gli aggior-
namenti del soware e del rmware dei componenti
HomeTec Pro
App HomeTec Pro

34 35
HomeTec Pro. È possibile ricevere notiche
in merito dall’app. L‘aggiornamento può essere ese-
guito anche nelle impostazioni dei componenti.
Sostituzione delle batterie
LED
LED
+
+
click!
Quando si solleva
il coperchio, fare
attenzione a non
ruotarlo!
+
+
+
+
+
+
+
Non toccare i
componenti
sensibili!
Dati tecnici
Dimensioni 63 x 30 x 11 mm
Peso
(senza batteria)
18 grammi
Tipo di batteria 1 * CR2032 3 V
Litio polimero
Temperatura di esercizio 0°C a +40°C
Frequenza radio 2,402 GHz - 2,480 GHz
Potenza massima di
trasmissione irradiata
< 10dBm eirp
Crittograa AES-128 bit

36 37
Note legali
Note sulle batterie
• Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio
CR2032.
• Le batterie devono essere tenute fuori dalla portata
dei bambini. I bambini possono mettere le batterie
in bocca e ingoiarle. Questo può causare gravi danni
alla salute. In questo caso contattare
immediatamente un medico!
• Le batterie devono essere inserite vericando la
polarità corretta (+ e -).
• Le batterie scariche devono essere immediatamente
rimosse o sostituite.
• I terminali non devono essere cortocircuitati.
• Rischio di ustioni per contatto con batterie che
perdono o sono danneggiate! In questo caso,
indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano
batterie con un panno asciutto.
• Le batterie non devono essere smontate, forate,
danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o
gettate in un fuoco aperto (rischio di esplosione!).
• Non utilizzare o conservare il prodotto in ambienti
in cui le temperature scendono al di sotto dei 0°C o
salgono al di sopra dei +40°C. Non esporre il
prodotto per troppo tempo ai raggi solari diretti.
Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il
sistema radio HomeTec Pro è conforme alle direttive
2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dich-
iarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: docs.abus.com
Smaltimento
È responsabilità dell’utente rimuovere tutti i dati
personali salvati nel dispositivo prima del suo smal-
timento. Questo prodotto contiene materie prime
preziose. Al termine della sua vita utile, smaltire il
prodotto secondo le disposizioni di legge vigenti.
Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non
devono essere smaltiti con i riuti domestici. Lo
smaltimento deve essere eettuato in conformità alla
direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elett-
riche ed elettroniche (RAEE) o alla direttiva 2006/66/
CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti. Le batterie
devono essere rimosse dagli apparecchi elettrici e
smaltite separatamente prima dello smaltimento.
Smaltire l’imballaggio dierenziando le sue compo-
nenti. Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in
plastica nella plastica. In caso di domande contattare
l‘autorità locale responsabile per lo smaltimento. Le
informazioni sui punti di raccolta per i vostri vecchi
apparecchi possono essere ottenute, per esempio,
dalle amministrazioni comunali o cittadine, dalle
aziende locali di smaltimento dei riuti o dal vostro
rivenditore
specializzato.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura,
construiti e collaudati in conformità alle direttive
vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente
gli inconvenienti derivanti da difetti di materiale o
di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

38 39
Gracias por comprar este producto de ABUS!
Lea estas instrucciones con atención antes del
montaje y de la puesta en funcionamiento. Guarde
las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo
manejarlo.
Para la primera puesta en marcha del accionamiento
inalámbrico de cerradura de puerta Bluetooth®
HomeTec Pro, necesita un smartphone compatible
con Bluetooth®(Bluetooth®4.0 LE o superior), la
versión de iOS o Android soportada actualmente y
la aplicación gratuita ABUS HomeTec Pro para iOS o
Android.
El accionamiento también se puede manejar con un
smartphone (Bluetooth® y aplicación ABUS HomeTec
Pro) y también con este control remoto y otros compo-
nentes HomeTec Pro.
El control remoto es una alternativa al manejo a tra-
vés del smartphone. Un control remoto CFF3100 puede
manejar un máximo de dos accionamientos CFA3100.
El contenido de este manual de instrucciones y mon-
taje está actualizado en el momento de la impresión.
Debido a las actualizaciones y el constante desarrollo,
es posible que el manual impreso se encuentre des-
actualizado en el momento de la puesta en servicio
del producto.
Por tanto, visite nuestra página web
e introduzca „CFF3100“ en el buscador. En la lista
de productos, dentro de la pestaña „Descargas“,
encontrará la versión más actualizada y completa del
manual de instrucciones y montaje.
difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto
verrà riparato o sostituito a discrezione del garante.
La garanzia di qualità termina in questi casi alla
scadenza del periodo originario di garanzia. Si
escludono espressamente ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da
fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da
un utilizzo non appropriato, dal normale logoramento
o dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.
Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia,
allegare al prodotto d‘acquisto originale contente la
data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta del
difetto.
Testi di licenza
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati
di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati da ABUS August
Bremicker Söhne KG su licenza. Altri marchi e nomi
commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc. regis-
trati negli Stati Uniti e in altri paesi e territori. App
Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Google Play e il logo Google Play sono marchi di
Google LLC.
Ci si riservano modiche tecniche. Per errori e refusi di
stampa non ci si assume alcuna responsabilità.