Abus PPIC32020 User manual

WLAN INNEN SCHWENK-/NEIGE-KAMERA
W I - F I P A N / T I L T I N D O O R C A M E R A
QUICK GUIDE

1
ABUS Smart Security World WLAN Innen Schwenk-/Neige-Kamera (Art.-Nr. PPIC32020)
ABUS Smart Security World Wi-Fi Pan/Tilt Indoor Camera (Art. no. PPIC32020)
2 3
EU/UK
2.4 GHz WLAN Netzwerk mit Passwort und Verschlüsselung.
2.4GHz Wi-Fi network with password and encryption.
Der Standortdienst des mobilen Endgeräts muss aktiviert sein.
The site service of the mobile end device must be activated.
Die Kamera kann nur in Verbindung mit der App2Cam Plus benutzt werden.
The camera can only be used in conjunction with the App2Cam.
Max. 8 Kameras pro App verfügbar.
Maximum of 8 cameras available per app.
Bei der Vergabe des WLAN-Passwortes sind folgende Sonderzeichen nicht möglich.
The following special characters are not possible when allocating the Wi-Fi password.
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
SYSTEM REQUIREMENTS
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
Router mit einer 5 GHz Frequenz sowie Netzwerke ohne Verschlüsselung werden nicht unterstützt.
Routers with a 5GHz frequency and networks without encryption are not supported.
Erhöhung der Reichweite / Signalstärke
Mit dem optional erhältlichen Signalverstärkerset TVAC17520
ist er möglich die Reichweite des WLAN-Signals zu erhöhen
Increasing the range/signal strength
With the optional accessory signal amplication kit TVAC17520,
you can increase the WiFi signal range of the camera.
WLAN Video-Türsprechanlage
Video Door Intercom
1
Netzteil, 12V DC / 1.5A
Power supply, 12V DC / 1.5A
1
Netzwerkkabel 1m
Network cable 1m
Antenne
Antenna
1
1
Deckenhalterung
Ceiling mount
1

4 5
KAMERA
CAMERA
Vorderseite
Front
Rückseite
Rear
*Funk-Frequenz: 2,4 GHz (802.11 b/g/n) Max. Sendeleistung 20 dBm
*Wireless frequency: 2.4GHz (802.11b/g/n) max. transmission power 20dBm
Lichtsensor
Photo sensor
Objektiv
Lens
Mikrofon
Microphone
Power/StatusLED
IR LED´s
Reset Taste
Reset button
Für eine Aufzeichnung ist eine handelsübliche Micro-SD Karte (max. 128 GB Speicher-
kapazität) erforderlich. Zum Einsetzen und der Entnahme der SD-Karte muss die Basisstation
von der USB-Schnittstelle getrennt werden. Beim Einsetzen rastet die SD-Karte hörbar ein.
Für die Entnahme steht das beiliegende Entnahmewerkzeug zur Verfügung.
A standard micro USB card (max. 128GB storage capacity) is required for recording.
Thebasestation must be disconnected from the USB interface in order to insert and
remove the SDcard. The SD card audibly snaps into place when fully inserted.
The provided removal aid can be used to remove the card.
Optional Micro-SD Karte
Optional micro SD card
LAN-Schnittstelle
LAN-interface
Antennen-Anschluss* (RP-SMA)
Antenna connection* (RP-SMA) Spannungsversorgung (5V DC / 1,5A)
Power supply (5V DC / 1,5A)

Power/
StatusLED
6 7
WERKSEINSTELLUNGEN
FACTORY RESET
Auf werkseitige Einstellung zurücksetzen:
Halten Sie die Reset-Taste für ca. 5 Sekunden
mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Büroklam-
mer) gedrückt, bis die grüne LED schnell blinkt.
Die Kamera wird zurückgesetzt und startet neu.
Die Kamera ist nach ca. 90 Sekunden wieder im
Auslieferungszustand.
Resetting to factory settings:
Hold down the reset button for about 5
seconds using a pointed object (e.g. a paper
clip) until the green LED light blinks fast. This
will reset the camera and it will restart. The
camera will be restored to its default settings in
approximately 90 seconds.
Die Kamera kann auch ohne Wandhalterung
auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.
Hierbei sind folgende Punkte zu beachten:
·Die Position der Kamera ist beim Aufstellen
nicht  xiert und kann unabsichtlich ver-
schoben und damit der Erfassungsbereich
verändert werden.
·Größere Gegenstände zwischen der Kamera
und dem Router können die Übertragung
beein ussen.
·Die Kamera muss möglichst frei an der Kante
der Aufstell äche positioniert werden,
um Lichtre exionen zwischen Kamera
und Stell äche zu vermeiden.
·Das Sichtfeld der Kamera darf nicht
durch Gegenstände abgedeckt werden.
·Die Positionierung auf Glasregalen kann
bei der Aufnahme störende Re ektionen
verursachen.
The camera can also be set up without
a wall bracket on a  at surface.
The following aspects must be observed here:
·The position of the camera is not
 xed during setup and could be
accidentally shi ed, thus changing
the recording area.
·Large objects located between the camera
and the router could impact the
transmission.
·Where possible, the camera should be posi-
tioned unobstructed at the edge of the setup
surface in order to prevent light re ections
between the camera and the setup surface.
·The camera‘s  eld of vision must
not be obstructed by objects.
·Positioning the camera on a glass shelf could
lead to interfering re ections during recording.
KAMERA MONTAGE
CAMERA INSTALLATION
Montage der Kamera ohne Wandhalterung
Installing the camera without a wall bracket
Einsatzbereit in 60 Sekunden:
Sobald die grüne LED 3x kurz,
1x lang blinkt.
Ready in 60 seconds:
When the green LED  ashes quickly
three times and then once for longer.

1 3
2
1
2
App
- App2Cam Plus -
1
2
INSTALLATION APP
INSTALLATION APP
Starten Sie die App2Cam Plus und
wählen Sie das Plus aus, um den
Einlernprozess zu starten.
Start the App2Cam Plus and
select the plus to start the
programming process.
Installieren Sie die App2Cam Plus
Install the App2Cam Plus
iOS
Apple App Store
Android
Google Play Store
Schritt 1 – App2Cam Plus So ware installieren
S t e p 1 – In s t a l l t h e A p p 2 C a m P l u s s o  w a r e
Die folgenden Abbildungen wurden aus der iOS App entnommen.
The following  gures were taken from the iOS app.
8 9
Montage der Kamera mit Deckenhalterung
Installing the camera with a wall bracket
Wählen Sie mit Hilfe der
Kamera einen geeigneten
Platz für die Installation aus.
Zeichnen Sie mithilfe der
Bodenplatte die Bohrungslö-
cher auf dem Untergrund und
bohren Sie diese vor. Setzen
Sie zunächst die mitgelieferten
Dübel ein und befestigen sie
mit den Schrauben die
Bodenplatte.
Using the camera, select a
suitable installation site.
Using the base plate, mark
the drilling holes on the
surface and drill the holes.
First, insert the supplied
screw anchors and attach
the base plate using the
screws.
Schrauben Sie als nächstes die
Bodenplatte der Kamera fest,
verwenden Sie hierzu die
beigelegten Schrauben
Next, screw on the base
plate of the camera using
the enclosed screws.
Setzen Sie die Kamera
anschließend auf die
Bodenplatte und drehen
Sie diese, so dass der Pfeil
auf Lock gerichtet ist.
Die Kamera ist nun fest
montiert, verbinden Sie
im Anschluss das Netzteil
mit der Kamera.
Then place the camera on
the base plate and rotate
it so that the arrow points
to Lock. The camera is now
securely mounted. Next,
connect the power supply
unit to the camera.

3
7
10
10 11
EINLERNEN SYSTEM
PROGRAMMING SYSTEM
5
Wählen Sie die
erste Option „Gerät
via WLAN hinzu-
fügen“ aus.
Select the  rst
option „ADD DEVICE
VIA WI-FI“.
Wählen Sie die Op-
tion WLAN Kameras
für die Installation
aus.
Select the option
„WiFi Camera“ for
the installation.
Schritt 2 – Kamera auswählen und mit W-LAN verbinden
Step 2 – Select camera and connect to Wi-Fi
6
Gehen Sie zu den
WLAN-Einstellungen
Ihres Smartphones/
Tablets.
Go to the WI-FI settings
of your smartphone or
tablet.
Wählen Sie das WLAN-
Netzwerk „HD-xxxxx“
Das Standard Passwort
des Access Points lautet
‚12345678‘.
Tipp: Gleiche Nummern-
folge wie bei der DID
(QR-Code).
Choose the Wi-Fi network
„HD-xxxxx“
The default password of the
access point is ‚12345678‘.
Tip: Same number sequence
as the DID (QR-Code).
iOS-Setup
HINWEIS: Wenn das Gerät nach dem Neustart „getrennt“ anzeigt,
prüfen Sie ob ihr Smartphone mit dem ausgewählten Netzwerk verbunden ist.
Wenn das Gerät weiterhin als „getrennt“ angezeigt wird, folgen Sie den Schritten in
dem Quickguide um das Gerät zurückzusetzen. Führen Sie die Installation erneut durch.
NOTE: If the device displays „disconnected“ a er restarting,
check if your phone is connected to the selected network.
If the device still shows „disconnected“, follow the steps in
the quick guide to reset the device. Perform the installation again.
Anschließend startet
ein Countdown von 120
Sekunden, in dem sich
die Kamera mit dem
Netzwerk verbindet.
A countdown of 120
seconds starts, in
which the camera
connects to the
network.
120 Sekunden warten
Wait 120 seconds
4
Wählen Sie die
Option „Neues
Gerät“ aus.
Select the option
„New device“.
8
Nach erfolgreicher
Verbindung mit dem
WLAN-Netzwerk „HD-
xxxxx“, gehen Sie
wieder in die APP
2CAM Plus zurück.
Wählen Sie das WLAN
Netzwerk (2,4 Ghz), mit
dem sich die Kamera
verbinden soll aus.
A er successful
connection to the WLAN
network „HD-xxxxx“, go
back to the APP2CAM Plus.
Select the Wi-Fi network
(2.4 Ghz) the camera
should connect to.
9
Geben Sie ihr WLAN
Passwort ein und
bestätigen mit OK.
Enter your WLAN
password and
con rm with OK.
Siehe Systemvoraussetzungen „2.4 GHz WLAN Netzwerk“ und „Sonderzeichen“.
See system requirements „2.4GHz Wi-Fi network“ and „special characters“.
WLAN1
WLAN2
WLAN3
WLAN4
WLAN5
WLAN1

11 13
12 13
Klicken Sie nun auf das Kamerabild
in der Übersicht um das Livebild zu starten.
Click on the camera image in the
overview to start the live view.
12
Sicherheitscode ändern
•••••••
•••••••
Bei der Erstinstallation muss der werkseitige
Sicherheitscode 123456 geändert werden.
Es wird empfohlen eine Kombination aus
Zahlen sowie Klein- und Großbuchstaben
zu verwenden.
During the initial installation, the factory
default security code 123456 must be changed.
We recommend using a combination of
numbers and letters in lower and uppercase.
Schritt 4 – Einstellungen anpassen
Step 4 – Customise the settings
1) Einstellungssymbol unten
1) Settings symbol bottom
2) Einstellungsicon oben
2) Settings icon top
Um weitere Einstellungen an
der Kamera vorzunehmen, klicken
Sie auf das 1) Einstellungssymbol
unten und im Anschluss auf das
2) Einstellungsicon im Kamerabild.
In order to congure additional
settings for camera, click on the 1)
Settings symbol at the bottom and
then on the 2) Settings icon in the
camera image.
14
Bei der Erstinbetriebnahme muss das Admin
Passwort geändert werden. Geben Sie das werkseitige
Passwort „123456“ ein und aktivieren Sie „Auto Anmel-
dung“ um das Passwort auf dem Endgerät zu speichern.
Das Passwort muss aus 8 Zeichen – einer Kombination
aus Zahlen, Klein- und Großbuchstaben – bestehen.
The admin password must be changed during
commissioning. Enter the factory default password
„123456“ and activate „auto-registration“ in order
to save the password on the end device. The password
must consist of 8 characters – a combination of numbers
as well as lower and uppercase letters.
Die Verwendung von einigen Sonderzeichen
(siehe Abschnitt Systemvoraussetzungen) ist nicht möglich.
Sed quae nim reic tempor soles molo et dolore (ipitas volut pora que)
nonestecati ma est sum volo
PPIC32020

14 15
Sie haben die Installation erfolg-
reich durchgefüht. Nun haben
Sie Zugri auf Ihre Kamera und
verschiedene Einstellungen
im unteren Menüfeld.
You have successfully completed
the installation. You now have
access to your camera and
various settings in the
bottom menu  eld.
Schritt 5 – Installation abschließen
Step 5 – Complete the installation
Die angezeigten Screenshots und Icons wurden aus der iOS App entnommen.
Leichte Abweichungen in der Beschri ung, Anordnung oder Funkionalität bei Android-Geräten.
The screenshots and icons shown here are from the iOS app.
There may be some deviations in the labels, design or functionality when using Android devices.
Alarm ist aktiv
Die Kamera zeichnet bei erkannten
Bewegungen auf und versendet
Nachrichten (Push oder E-Mail).
Alarm is active
The camera records when motion
is detected and sends noti cations
(push or e-mail).
Alarm ist deaktiviert
Die Kamera zeigt ein Livebild,
führt aber keine weiteren
Aktionen bei erkannten
Bewegungen durch.
Alarm is deactivated
The camera displays a live view
but does not carry out any other
actions when motion is detected.
Gegensprechfunktion
Sie können durch Nutzung
des Mikrofons des mobilen
Endgerätes an der Kamera
Gegensprechen. Halten Sie
das Symbol gedrückt um
die Gegensprechfunktion
zu aktivieren. Sobald Sie
das Symbol loslassen, wird
die Übertragung deaktiviert.
Intercom function
You can use the microphone
of the mobile end device to
communicate through the
camera intercom. Press and
hold the symbol in order
to activate the intercom
function. The transmission
is deactivated as soon as
you release the symbol.
Screenshot
erstellen
Create a
screenshot
Audio aktivieren/
deaktivieren
Enable/disable
audio output
Manuelle
Aufnahme starten
Start manual
recording
Schwenk/Neige
Menü ö nen
Pan / tilt
Open the menu
Die Funktionen der App2Cam Plus Liveansicht
Functions of the App2Cam Plus live view
APP2CAM PLUS FUNKTIONEN
APP2CAM PLUS FUNCTIONS
15
16
Unterweisung
Funktionsweise
Schwenk-/Neige-
Kamera.
Instructions
functionality of the
Pan/Tilt Camera.
PPIC32020
ABUS PPIC32020

Eine alternative Inbetriebnahme sowie detaillierte Informationen zum jeweiligen
Produkt erhalten Sie in der Bedienungsanleitung erhältlich auf der ABUS Internetseite.
Vous trouverez une alternative de mise en service ainsi que des informations détaillées
sur le produit concerné dans le manuel d’utilisation disponible sur le site Internet ABUS.
Een alternatieve ingebruikname en gedetailleerde informatie vindt u in de
gebruikershandleiding op de ABUS-website.
Per imformazioni su un attivazione alternativa o sui dettagli del prodotto,
consultare le istruzioni per l‘uso disponibili sul nostro sitro ww.abus.com.
An alternative installation option as well as detailed information on the respective
product can be found in the operating instructions available on the ABUS website.
Alternativ idritagning samt detaljerede oplysninger ndes i
betjeningsvejledningen, som ndes på ABUS-hjemmesiden.
Informacje dotyczące alternatywnych sposobów uruchomienia oraz dodatkowe
szczegóły dotyczące poszczególnych produktów znajdują się winstrukcji obsługi,
którą można pobrać na stronie internetowej ABUS.
En el manual de instrucciones disponible en la página web de ABUS podrá consultar
una puesta en funcionamiento alternativa, así como información más detallada.
Alternativ idritagning samt detaljerad information nns i bruksanvisningen
som kan hämtas på ABUS-webbsidan.
Für weitere Hilfe steht unsere Support-Team für Sie zur Verfügung: [email protected]
Our Support Team will be happy to help you with any further questions: [email protected]
ABUS | Security Center GmbH & Co. KG
abus.com
Linker Kreuthweg 5
86444 Ang
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
info.[email protected]
abus.com/products/
PPIC32020
abus.com/products/
TVAC17520