ACO Oleosmart-C-OST Manual

ACO Tiefbau
Betriebs- und Wartungsanleitung
für ACO Leichtflüssigkeitsabscheider ab Seite 2
Oleosmart-C-OST
Oleosmart-PR-C-NST
Oleopator-C-OST
Oleopator-C-NST
Oleopator-PR-C-NST
Oleopator-Bypass-C-FST
Operating and maintenance instructions
for ACO light liquid separator from page 18
Instructions de service et de maintenance
pour les séparateurs d`hydrocarbures ACO
à partir de la page 34

Seite 2 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
Die Betriebs- und Wartungsanleitung gibt eine detaillierte Anleitung für den sicheren und fachge-
rechten Betrieb der Abscheideranlage. Sie ist Bestandteil der Abscheideranlage und muss bei
Bedarf jederzeit verfügbar sein.
Inhaltsverzeichnis
1
1.1
1.2
1.3
Einführung
Zielgruppe
Technische Änderungen
Allgemeine Hinweiszeichen
2
3
3
3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Sicherheit
Anwendungsbereich
Bestimmungswidriger Gebrauch
Einstieg in die Abscheideranlage
Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweise zu den Einbaugarnituren
Zugelassene Bediener
4
4
4
4
4
4
5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Systembeschreibung der Abscheidertypen
Oleosmart-C-OST NS3 bis NS20
Oleosmart-PR-C-NST NS40 bis NS90
Oleopator-C-OST
Oleopator-C-NST
Oleopator-PR-C NS80 bis NS100
Oleopator-Bypass-C-FST
5
5
6
7
8
9
10
4
4.1
4.2
Inbetriebnahme
Allgemeines
Befüllung der Abscheideranlage
11
11
11
5
5.1
5.1.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3.
5.3.4
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.6
Eigenkontrolle, Wartung, Entsorgung und Generalinspektion
Eigenkontrolle und Wartungsarbeiten
Eigenkontrolle
Wartung
Kontrolle des Koaleszenzeinsatzes
Oleopator-C-OST, Oleopator-Bypass-C-FST
Koaleszenzmatten
Oleopator-C-NST NS 65 bis 100
Oleopator-PR-C-NST
Kontrolle/Reinigung des Koaleszenzkanals
Oleosmart-C-OST NS3 bis NS 20
Oleosmart-PR-C-NST NS40 bis NS90
Entsorgung
Durchführung der Generalinspektion
12
12
13
13
13
13
14
15
15
16
16
17
17
17
6Einstieg in die Abscheideranlage 17
7ACO Tiefbau Servicenetz und Bezug von Verschleißteilen 17
Allgemeines

Seite 3 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
Eventuelle technische Änderungen an den
Abscheidern gegenüber den Angaben und
Bildern in dieser Betriebs- und Wartungs-
anleitung sind der ACO Tiefbau Vertrieb
GmbH vorbehalten.
1.3 Allgemeine Hinweiszeichen
Achtung
Dieses Symbol steht an den Stellen der
Anleitung, die besonders zu beachten
sind, damit die Richtlinien, Normen, Vor-
schriften, Hinweise und der richtige Ablauf
der Arbeiten eingehalten sowie Beschädi-
gungen der Anlage, der Anlagenteile und
deren Umgebung verhindert werden und
eine einwandfreie Funktion gewährleistet
ist.
Umweltschutz
Dieses Symbol kennzeichnet Maßnahmen
des Umweltschutzes.
Warnung
Dieses Symbol befindet sich bei allen Ar-
beitssicherheitshinweisen in dieser Anlei-
tung, bei denen Gefahr für Leib und Leben
von Personen besteht. Beachtung dieser
Hinweise und vorsichtiges Verhalten sind
in diesen Fällen besonders wichtig. Alle
Arbeitssicherheitshinweise müssen auch
an andere Anlagenbetreiber weitergege-
ben werden. Neben den Hinweisen dieser
Anleitung müssen die allgemeinen Sicher-
heits- und Unfallverhütungsvorschriften
berücksichtigt werden.
1 EInführung
1.1. Zielgruppe
den sicheren Betrieb der Anlage ge-
währleisten
die Effektivität und Wirtschaftlichkeit
der Anlage erhöhen und damit Ihre Zu-
friedenheit
Fehlbedienungen und dadurch Störun-
gen vermeiden
Wichtig
Bitte lesen Sie diese Betriebs- und War-
tungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
die Abscheideranlage in Betrieb nehmen.
Die in dieser Betriebs- und Wartungsanlei-
tung vorgeschriebenen Instruktionen müs-
sen strikt befolgt werden. Es ist zu Ihrem
Nutzen, weil Sie nur dadurch:
Kosten durch Nutzungsausfall und Re-
paraturen vermeiden
einen wertvollen Beitrag zum Umwelt-
schutz leisten und
die Gewährleistung aufrechterhalten
1.2 Technische Änderungen
An jeder Stelle der Betriebs- und War-
tungsanleitung, an der auf Besonderheiten
hingewiesen wird, sind Hinweise einge-
fügt. Die Hinweise bestehen aus einem
Hinweiszeichen, einem Signalwort und
einem hinweisenden Text. Als allgemeine
Hinweise werden verwendet:
Zielgruppe dieser Anleitung ist
technisch geschultes Fachpersonal
Das Personal muss die entsprechende
Qualikation für Einbau, Montage,
Bedienung, Wartung und Inspektion
aufweisen. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und Überwachung des
Perssonals müssen bei Einbau, Montage,
Bedienung, Wartung und Ins-pektion
durch den Betreiber genau geregelt
sein. Unkenntnisse des Personals durch
Schulungen und Unterweisun-gen durch
ausreichend geschultes Fachpersonal
beseitigen. Gege-benenfalls kann die
Schulung durch Beauftragung des
Herstellers/ Lieferanten durch den
Betreiber erfolgen. Schulungen an der
Anlage nur unter Aufsicht von technischem
Fachpersonal durchführen.
Folgen und Gefahren bei
Nichtbeachtung der Anleitung
die Nichtbeachtung dieser Anleitung führt
zum Verlust der Gewährleistungs- und
Schadensersatzansprüche.
die Nichtbeachtung kann beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
– Gefährdung von Personen durch
elektrische, thermische, mechanische
und chemische Einwirkungen sowie
Explosionen
– Versagen wichtiger Funktionen des
Produkts
– Versagen vorgeschriebener Methoden
zur Wartung und Instandhaltung
– Gefährdung der Umwelt durch Leckage
von gefährlichen Stoffen

Seite 4 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
Umweltschutz
Die Anlage erfüllt nur in der vom Herstel-
ler gefertigten Ausführung die einwand-
freie Funktion und die Sicherheitsbestim-
mungen.
Achtung
Es dürfen keine aggressiven Stoffe und
chlorhaltige Reinigungsmittel in den Ab-
scheider gelangen, da sonst die Beschich-
tung zerstört werden kann.
2.1 Anwendungsbereich
2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch
2.3 Einstieg in die Abscheideranlage
Diese Anleitung betrifft Abscheider für
Leichtflüssigkeiten mineralischen Ur-
sprungs. Die Abscheider entsprechen der
Abscheiderklasse I bzw. II gemäß DIN EN
858 in Verbindung mit DIN 1999-100 und
DIN 1999-101. Die Abscheiderbehälter
bestehen aus Stahlbeton oder Polymerbe-
ton. Sie sind zum Erdeinbau bestimmt.
Ein bestimmungswidriger Gebrauch der
Abscheideranlage liegt dann vor, wenn
die Anlage nicht so verwendet und an-
geschlossen wird, wie in DIN EN 858,
in DIN 1999-100 und in DIN 1999-101
beschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
entstanden sind.
Eigenmächtige Umbauten und Verände-
rungen der Anlage sind nicht erlaubt und
führen zum sofortigen Verlust des Gewähr-
leistungsanspruches!
2 Sicherheit
Warnung
Ein Einstieg in die Abscheideranlage ist
nur bei Berücksichtigung der entspre-
chend zum Zeitpunkt des Einstiegs gülti-
gen Unfallverhütungsvorschriften zulässig.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung
Den Sicherheitshinweisen ist unbedingt
Folge zu leisten. Zuwiderhandlungen
können zu materiellen oder körperlichen
Schäden führen.
Warnung
Die Abscheideranlage ist als explosions-
gefährdeter Bereich Zone 0 definiert.
Arbeiten an elektrischen Anlagenteilen
(sofern vorhanden) dürfen deshalb nur von
ausgewiesenem Fachpersonal durchge-
führt werden.
Warnung
In Abscheideranlagen darf ohne Atem-
schutzgeräte bzw. ohne vorherige Prüfung
der Gaskonzentration und ohne Sicher-
heitsausrüstung (siehe zuständige Unfall-
verhütungsvorschrift) nicht hinabgestiegen
werden.
Warnung
Rauchen und offenes Feuer ist im ge-
samten Bereich der Anlage strengstens
verboten.
Achtung
Aufgeklebte Sicherheitshinweise müssen
erneuert werden, wenn sie sich abgelöst
haben oder unleserlich geworden sind.
2.5 Hinweise zu den Einbaugarnituren
Achtung
Die Einbaugarnituren (z. B. Prallbleche,
Koaleszenzelement etc.) sind für den Be-
trieb als Abscheideranlage ausgelegt. Sie
stellen keine Trittbrette für Personen und
Ablagen für schwere Reinigungsgeräte
etc. dar. Die Tragkraft ist hierfür nicht
ausgelegt.
Warnung
Beim Betreten von Einbaugarnituren be-
steht die Gefahr des Absturzes oder des
Absturzes durch Bruch der Einbaugarnitur,
da die Tragfähigkeit der Einbaugarnituren
nicht für das Betreten von Personen aus-
gelegt ist.
Unfallverhütungsschriften erhalten Sie bei
Ihrem zuständigen Gemeindeunfallversi-
cherungsverband.

Seite 5 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
2.6 Zugelassene Bediener
Die Anlage darf nur von eingewiesenen
Personen – „Sach- und/oder Fachkundige“
– bedient und instand gehalten werden.
Der Betreiber ist verpflichtet:
dem Bediener die Betriebs- und War-
tungsanleitung zugänglich zu machen
und ein Betriebstagebuch (wird separat
mitgeliefert bzw. ist erhältlich bei Ihrem
ACO Tiefbau Servicepartner) zur Verfü-
gung zu stellen. Dieses ist gemäß den
gesetzlichen Vorschriften ordnungsge-
mäß zu führen. Der Betreiber hat sich
3 Systembeschreibung der Abscheidertypen
Nachfolgend finden Sie je nach Abscheidertyp eine kurze Systembeschreibung mit wichtigen Hinweisen.
1 Zulaufrohr
2 Revisionsöffnung
(z. B. zur Säuberung der Zulaufgarnitur
und zum Setzen einer Absperrblase)
3 Koaleszenzkanal
4 Strömungsgleichrichter
(Lochplatten) im Koaleszenzkanal
5 Schwimmer mit Schutzrohr mit
Schmutzfang (Schutzrohr ohne Abb.)
6 Auslauf
7 Stahlbetonbehälter
8 Integrierter Schlammfang
Filterfreier Leichtflüssigkeitsabscheider Oleosmart (Draufsicht)
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Ole-
osmart wird das schlamm- und leicht-
flüssigkeitshaltige Abwasser direkt nach
dem Einlauf in den Abscheider in zwei
Strömungen geteilt. Diese fließen durch
einen sogenannten Koaleszenzkanal. In
dem Koaleszenzkanal sind Lochplatten
quer zur Fließrichtung montiert. Hiermit
wird in den einzelnen Abschnitten des Ko-
aleszenzkanals eine turbulente Strömung
und in anderen Abschnitten eine laminare
und gleichgerichtete Strömung erzeugt.
Diese unterschiedlichen Strömungen und
der Strömungswechsel von turbulent zu la-
minar und gleichgerichtet sorgt zu einem
Großteil für die Koaleszenz der Öltropfen.
Durch die Strömungen wird eine Berüh-
rung der Öltropfen untereinander geför-
dert. Sie koaleszieren miteinander (die
sogenannte Eigenkoaleszenz). Zusätzlich
zur Eigenkoaleszenz findet Koaleszenz an
den Strömungsgleichrichtern (den soge-
nannten Lochplatten) statt. Diese sind aus
einem oleophilen Material, welches die
Adhäsion der Öltropfen an den Lochble-
chen unterstützt. Diese koaleszieren nach
erfolgter Anhaftung an der Lochplatte mit
3.1 Oleosmart-C-OST NS 3 bis NS 20
zu vergewissern, dass der Bediener
diese Anleitung gelesen und verstanden
hat.
dafür zu sorgen, dass der Bediener an
der Anlage eingewiesen wird und sie
sicher bedienen kann.
4
4
2
3
5
6
7
3
1
8
anderen und schwimmen dann ebenfalls
an die Wasseroberfläche im Abscheider.
Filter oder ähnliches, wie sie bei her-
kömmlichen Abscheidern eingesetzt wer-
den, sind deshalb beim Oleosmart nicht
mehr erforderlich. Die Leichtflüssigkeit
sammelt sich an der Oberfläche innerhalb
des Koaleszenzkanals. Sie verteilt sich
aufgrund von Oberflächenströmung im
gesamten Abscheideraum. Somit ist ein
rechtzeitiges Schließen des Abscheider-
auslaufs bei Erreichen der maximalen
Ölspeichermenge sichergestellt.

Seite 6 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
3.2 Oleosmart-PR-C-NST NS40 bis NS90
1 Zulaufrohr
2 Koaleszenzkanal
3 Strömungsgleichrichter (Lochplatten) im
Koaleszenzkanal (insgesamt drei je Koa-
leszenzkanal hintereinander geschaltet)
4 Gelochtes Koaleszenzrohr, angeordnet
um den Schwimmerkäfig
5 Auslauf
6 Stahlbetonbehälter
7 Einstieg
Bild 2. Filterfreier Leichtflüssigkeitsabscheider Oleosmart-PR-C-NST NS 90
73
6
5
7
2
7
2
34
6
5
1
7 7
2
2
3
3
Koaleszenzkanal
Die Leitwände des Koaleszenzkanals beim
Oleosmart bestehen aus einem oleophilen
Material. Ebenso die Lochplatten, welche
je nach Anordnung als Strömungsgleich-
richte bzw. Turbulenzerzeuger dienen.
Das oleophile Material unterstüz die
Koaleszenz der kleinsten Öltropfen. Der
Koaleszenzkanal ist je nach Nenngröße
des Abscheiders vollflächig oder auch nur
teilflächig oberhalb des Schlammfangs
ausgeführt. Dies dient der optimalen Ab-
scheidung von Leichtflüssigkeit und der
optimalen Sedimentation von Feststoffen.
Je nach Nenngröße ist für die Phasentren-
nung eine unterschiedliche Fließlänge des
noch nicht vollständig separierten Abwas-
ser-Leichtflüssigkeit-Schlamm-Gemisches
erforderlich. Nach erfolgter Separation
von Leichtflüssigkeit sowie Feststoffen
vom Abwasser sammelt sich die Leicht-
flüssigkeit an der Wasseroberfläche und
die Sedimente fallen am Ende der unteren
Begrenzung des Koaleszenzkanals zum
Schlammfang in denselben.
Schutzrohr mit Schmutzfang und
selbsttätigem Abschluss
Das Schutzrohr am Schwimmerauslauf
dient dem Schutz der selbsttätigen
Verschlusseinrichtung, des sogenann-
ten Schwimmers. Der Schwimmer wird
innerhalb dieses Schutzrohres geführt.
Im oberen Bereich ist das Schutzrohr
vollflächig ausgeführt, im unteren Bereich
sind Löcher angeordnet, die eine Durch-
strömung des von Öl und Sedimenten
gereinigten Abwassers ermöglichen. Kurz
vor Erreichen der maximal zulässigen
Ölschicht fließt die Leichtflüssigkeit un-
terhalb des Schutzrohres ins Innere des
Schutzrohres zum Schwimmer. Dieser
Raum war vorher frei von Leichtflüssig-
keit, so dass der Schwimmer immer nahe
der Wasseroberfläche geschwommen ist.
Nachdem jedoch das Öl in diesen Raum
eintritt,beginnt der Schwimmer zu sinken
und macht sich Bereit zum Verschluss
des Abscheiders. Wenn nun dem Abschei-
der noch weiteres Öl zugeführt wird und
die maximal zulässige Speichermenge
nunmehr erreicht wird, verschließt der
Schwimmer sofort den Ablauf. Ein Aus-
tritt von Öl in den Ablauf und somit ins
Kanalnetz oder die Vorflut ist nicht mehr
möglich.

Seite 7 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider
Oleosmart-PR-C-NST wird das leichtflüs-
sigkeitshaltige Abwasser direkt nach dem
Einlauf in den Abscheider in drei Strö-
mungen geteilt. Diese fließen durch einen
sogenannten Koaleszenzkanal. In dem
Koaleszenzkanal sind ggf. Lochplatten als
Strömungsgleichrichter (je nach Typ 0; 1
oder 3) quer zur Fließrichtung montiert.
Hiermit wird in den einzelnen Abschnitten
des Koaleszenzkanals eine turbulente
Strömung und in anderen Abschnitten eine
laminare und gleichgerichtete Strömung
erzeugt. Diese unterschiedlichen Strö-
mungen und der Strömungswechsel von
turbulent zu laminar und gleichgerichtet
sorgt zu einem Großteil für die Koaleszenz
der Öltropfen. Durch die Strömungen wird
eine Berührung der Öltropfen untereinan-
der gefördert. Sie koaleszieren miteinan-
der (die sogenannte Eigenkoaleszenz).
Zusätzlich zur Eigenkoaleszenz findet
auch Koaleszenz an den Strömungsgleich-
richtern (den sogenannten Lochplatten)
oder/und am Koaleszenzrohr oberhalb
des Ablaufs statt. Diese sind aus einem
oleophilen Material, welches die Adhäsion
der Öltropfen an den Lochblechen unter-
stützt. Die Öltröpfen koaleszieren nach
erfolgter Anhaftung an der Lochplatte mit
anderen Öltröpfen und schwimmen dann
ebenfalls an die Wasseroberfläche. Filter
oder ähnliches, wie sie bei herkömmlichen
Abscheidern eingesetzt werden, sind
deshalb beim Oleosmart-PR-C-NST nicht
mehr erforderlich. Oberhalb des Ablauf-
rohres ist zusätzlich ein herausnehmbares
Koaleszenzelement (Koaleszenzrohr)
angeordnet. Die Leichtflüssigkeit sammelt
3.3 Oleopator-C-OST
Bild 3. Leichtflüssigkeitsabscheider
Oleopator-C-OST
1 Zulauf zum Abscheider
2 Koaleszenzelement (Drahtgestrick oder
Lochplatte oder Polyurethanmaterial)
3 Auslauf mit Schwimmerkäfig
4 Stahlbetonbehälter
5 Integrierter Schlammfang
Allgemeines zum Leichtflüssig-
keitsabscheidern Oleopator-C-OST
Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopa-
tor-C-OST verfügt über einen integrierten
Schlammfang (5). Hiermit kann eine Tren-
nung von Sedimenten und Leichtflüssigkei-
ten in einem Behälter zeitgleich erfolgen.
Ein zusätzlicher Schlammfang, der dem
Leichtflüssigkeitsabscheider vorgeschalte-
tet ist, ist deshalb nicht erforderlich.
Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopa-
tor-C-OST hat einen optimierten Schlamm-
fang. Der Leichtflüssigkeitsabscheider
Oleopator-C-OST besitzt deshalb eine
besonders kompakte Bauweise.
Funktionsbeschreibung Leichtflüs-
sigkeitsabscheider Klasse I
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Oleo-
pator-C-OST erfolgt die Abscheidung von
Leichtflüssigkeiten mittels einer Koales-
zenzeinrichtung, welche hilft die feinsten
Öltröpfchen aufzufangen und miteinander
zu größeren abscheid-baren Öltropfen
zu verbinden. Diese Koaleszenzeinrich-
tung (2) besteht aus einem zylindrischen
Koaleszenzelement, das zentrisch um
den Schwimmerkäfig herum angeordnet
ist. Es besteht aus einem Stützkorb aus
PE-HD und in der Regel aus einer ein-
oder zweilagigen Koaleszenzmatte aus
Kombinationsdrahtgestrick (Edelstahl und
Polypropylen bzw. Polyurethanmaterial
(nur ab Oleopator NS 40), das auf den
Stützkorb gewickelt und durch Spann-
bänder mit Klettverschluss gesichert ist.
Bei der Nenngröße NS 6 (nur Oleopator)
mit einem Schlammfang von 1800, 2500
oder 5000 Liter besteht das Koaleszenz-
element aus einer zylindrischen Lochplatte
aus PE-HD, das zentrisch um den Schwim-
merkäfig herum angeordnet ist.
2
3
4
5
1
sich an der Oberfläche innerhalb des Ko-
aleszenzkanals. Sie verteilt sich aufgrund
von Oberflächenströmung im gesamten
Abscheideraum. Somit ist ein rechtzeiti-
ges Schließen des Abscheiderauslaufs bei
Erreichen der maximalen Ölspeichermen-
ge sichergestellt
Koaleszenzkanal
Die Leitwände des Koaleszenzkanals beim
Oleosmart-PR-C-NST bestehen aus einem
oleophilen Material. Ebenso die Loch-
platten, welche je nach Anordnung als
Strömungsgleichrichter bzw. Turbulenz-
erzeuger dienen. Das oleophile Material
unterstützt die Koaleszenz der kleinsten
Öltropfen.
Nach erfolgter Separation von Leichtflüs-
sigkeit vom Abwasser sammelt sich die
Leichtflüssigkeit an der Wasseroberfläche.

Seite 8 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
3.4 Oleopator-C-NST NS 65 bis NS 100
1 Zulauf
2 Koaleszenzelement (mit Drahtgestrick
bzw. Polyurethanmaterial)
3 Auslauf mit Schwimmerkäfig
4 Stahlbetonbehälter
Allgemeines
Die Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopa-
tor-C-NST Klasse I und Klasse II verfügen
über keinen integrierten Schlammfang. Für
eine Abtrennung von Sedimenten ist die
Anordnung eines dem Leichtflüssigkeitsab-
scheiders vorgeschalteten Schlammfangs
(5) erforderlich. Hinweise zur Bemessung
und Auslegung von Schlammfängen ge-
mäß EN 858 und DIN 1999-100 sowie
geeignete ACO Schlammfänge können Sie
dem jeweils aktuellen ACO Tiefbau Katalog
für Abscheider und Pumpstationen für den
Erdeinbau entnehmen.
Allgemeine Funktionsbeschrei-
bung Leichtflüssigkeitsabscheider
Klasse I
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider
Oleopator-C-NST Klasse I erfolgt die Ab-
scheidung von Leichtflüssigkeiten mittels
einer Koaleszenzeinrichtung (2), welche
hilft die feinsten Öltröpfchen aufzufangen
und miteinander zu größeren abscheid-
baren Öltropfen zu verbinden. Diese
Koaleszenzeinrichtung (2) besteht aus
einem zylindrischen Koaleszenzelement,
das zentrisch um den Schwimmerkäfig
herum angeordnet ist. Es besteht aus
einem Stützkorb aus PE-HD und in der
Regel aus einer ein- oder zweilagigen
Koaleszenzmatte aus Kombinationsdraht-
gestrick (Edelstahl und Polypropylen) bzw.
ab Nenngröße 30 aus einem offenporigen
Polyurethanmaterial auf einem runden
Stützkorb aus PE-HD. Ab Nenngröße 65
ist offenporiges Polyurethanmaterial in
einem rechteckigen Stützkorb eingelegt.
Die Abscheider ab Nenngröße 65 haben
zwei dieser rechteckigen Stützkörbe als
Koaleszenzeinsätze.
Allgemeine Funktionsbeschrei-
bung Leichtflüssigkeitsabscheider
Klasse II
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopa-
tor-C-NST Klasse II ist keine Koaleszenz-
einrichtung erforderlich. Die Abscheidung
von Leichtflüssigkeiten erfolgt rein sta-
tisch über den Fließweg und die Aufent-
haltszeit.
Bild 4. Oleopator-C-NST
3
4
1
2

Seite 9 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
3.5 Oleopator-PR-C-NST NS 80 und NS 100
1 Zulauf
2 Koaleszenzelement (mit Drahtgestrick)
3 Auslauf mit Schwimmerkäfig
4 Stahlbetonbehälter
5 Integrierter Schlammfang (nur bei
Oleopator-PR NS 80)
Bild 6. Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopator-PR Klasse I und Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopa-
tor-PR Klasse II (baugleich mit Oleopator-PR Klasse I, jedoch ohne Koaleszenzelement (2))
Allgemeines
Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleo-
pator-PR NS 80 Klasse I und II verfügt
über einen Schlammfang von 3000 Liter.
Demgegenüber verfügen die Leichtflüssig-
keitsabscheider Oleopator-PR NS 100
Klasse I und Klasse II über keinen integ-
rierten Schlammfang. Für eine Abtrennung
von Sedimenten ist die Anordnung eines
dem Leichtflüssigkeitsabscheiders vor-
geschalteten Schlammfangs erforderlich.
Hinweise zur Bemessung und Auslegung
von Schlammfängen gemäß EN 858 und
DIN 1999-100 sowie den geeigneten ACO
Schlammfang für den Oleopator-PR NS
100 und ggf. weiteres Schlammfangvo-
lumen für den Oleopator-PR NS 80 ent-
nehmen Sie bitte dem jeweils aktuellen
ACO Tiefbau Katalog für Abscheider und
Pumpstationen für den Erdeinbau und der
aktuellen Bauaufsichtlichen Zulassung des
Oleopator-PR.
Funktionsbeschreibung Leichtflüs-
sigkeitsabscheider Klasse I
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider
Oleopator-PR Klasse I erfolgt die Abschei-
dung von Leichtflüssigkeiten mittels einer
Koaleszenzeinrichtung (2), welche hilft
die feinsten Öltröpfchen aufzufangen und
miteinander zu größeren abscheidbaren
Öltropfen zu verbinden. Diese Koales-
zenzeinrichtung (2) besteht aus zwei
zylindrischen Koaleszenzelementen. Das
Koaleszenzmaterial ist zentrisch um den
Schwimmerkäfig angeordnet. Es besteht
aus einem Stützkorb aus PE-HD und in der
Regel aus einer mehrlagigen Koaleszenz-
matte aus Drahtgestrick (Edelstahl und
Polypropylen), welche auf dem Stützkorb
gewickelt und durch Spannbänder mit
Klettverschluss gesichert ist.
Funktionsbeschreibung Leichtflüs-
sigkeitsabscheider Klasse II
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Oleo-
pator-PR Klasse II ist keine Koaleszenzein-
richtung erforderlich. Die Abscheidung
von Leichtflüssigkeiten erfolgt rein sta-
tisch über den Fließweg und die Aufent-
haltszeit.
3
4
5
12

Seite 10 von 51
Betriebs- und Wartungsanleitung
3.6 Oleopator-Bypass-C-FST
Bild 7. Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopator-By-
pass-C-FST Klasse I und Leichtüssigkeitsabschei-
der Oleopator-Bypass-C-FST Klasse II (baugleich
mit Oleopator Klasse I, jedoch ohne Koaleszenzele-
ment (2)) nach EN 858
1 Zulauf
2 Koaleszenzelement (mit Drahtgestrick
oder aus Lochplatte bestehend)
3 Auslauf mit Schwimmerkäfig
4 Stahlbetonbehälter
5 Bypasskanal
6 Auslauf Schlammfang und Einlauf zum
Leichtflüssigkeitsabscheider
7 Leichtflüssigkeitsabscheider als PE-HD
Innenbehälter
8 Schlammfang
9 Wehrschwelle im Bypasskanal
Allgemeines
Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopator
nach EN 858 besitzt einen im Abscheider
liegenden Bypasskanal (5) und eine in die-
sem Bypasskanal integrierte Wehrschwelle
(9). Der Leichtflüssigkeitsabscheider
besteht aus einem PE-HD Innenbehälter
(7), in dem die Abscheidung der Leichtflüs-
sigkeit stattfindet. Außerhalb des PE-HD
Innenbehälters findet keine Abscheidung
der Leichtflüssigkeit statt. Die Sedimenta-
tion von Feststoffen erfolgt hauptsächlich
außerhalb des PE-HD Innenbehälters im
Bereich des Schlammfangs (8).
Funktionsbeschreibung Bypass-
abscheider
Das dem Oleopator-Bypass-C-FST zuflie-
ßende Abwasser durchfließt ausschließlich
den Schlammfang (8) und den Leicht-
flüssigkeitsabscheider (7) und wird in
diesem gereinigt, sofern das Abwasser
die Wehrschwelle im Bypasskanal (9)
noch nicht überströmt. Erst bei Erreichen
einer bestimmten Zulaufmenge (mehr
als die Nenngröße in l/s: z. B. NS 6 =
Zufluss von 6 l/s) wird die Wehrschwelle
(9) überströmt und dieser Teil des Abwas-
serstromes wird über den Bypasskanal (5)
unbehandelt abgeleitet.
Der Bypassabscheider Oleopator-Bypass-
C-FST soll den ersten, meist hochgradig
verschmutzten Spülstoß bei einem
Starkregenereignis bzw. die Abwässer
der normal anfallenden Regenereignisse
Warnung
Da beim falschen Befüllen durch einen
möglichen Auftrieb des PE-HD Innenbehäl-
ters (7) sehr große Kräfte freiwerden kön-
nen, besteht bei Nichtbeachtung der oben
ausgeführten Befüllanweisung Gefahr für
Leib und Leben!
Achtung
Bei der Befüllung des Oleopator-Bypass-
C-FST ist darauf zu achten, dass zuerst
der runde Innen-behälter aus PE-HD (7)
befüllt wird und anschließend der Stahlbe-
tonbehälter (Schlammfangbereich (8) des
Oleopator-Bypass-C-FST) des Leichtflüssig-
Funktionsbeschreibung Leicht-
flüssigkeitsabscheider Klasse I
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Oleo-
pator-Bypass-C-FST Klasse I, welcher als
PE-HD Innenbehälter (7) im Stahlbetonbe-
hälter (4) steht, erfolgt die Abscheidung
von Leichtflüssigkeiten mittels einer
Koaleszenzeinrichtung (2), welche hilft
die feinsten Öltröpfchen aufzufangen und
miteinander zu größeren abscheidbaren
Öltropfen zu verbinden. Diese Koaleszenz-
einrichtung (2) besteht aus einem zylindri-
schen Koaleszenzelement, das zentrisch
um den Schwimmerkäfig herum angeord-
net ist. Es besteht aus einem Stützkorb
aus PE-HD und in der Regel aus einer
ein- oder zweilagigen Koaleszenzmatte
aus Kombinationsdrahtgestrick (Edelstahl
und Polypropylen), das auf den Stützkorb
gewickelt und durch Spannbänder mit
Klettverschluss gesichert ist.
Funktionsbeschreibung Leichtflüs-
sigkeitsabscheider Klasse II
Beim Leichtflüssigkeitsabscheider Ole-
opator-Bypass-C-FST Klasse II ist keine
Koaleszenzeinrich-tung erforderlich. Die
Abscheidung von Leichtflüssigkeiten er-
folgt rein statisch über den Fließweg und
die Aufenthaltszeit.
Besonderheiten
Der Oleopator-Bypass-C-FST ist als Ab-
scheider nach EN 858 und nicht nach DIN
1999-100 kon-zipiert. Eine Dichtheitsprü-
fung nach DIN 1999-100 ist somit nicht
erforderlich, es sei denn landesrechtliche
Bestimmungen (z. B. Rheinland-Pfalz)
erfordern dies. In diesem Fall ist dem
Oleopator-Bypass-C-FST ein Vorschacht
voranzustellen und in jedem Fall sollte ein
Probenahmeschacht dem Oleopator nach-
geschaltet werden. Die Dichtblasen sind
Achtung
Im Ablauf des Oleopator-Bypass-C-FST be-
findet sich eine Rohr-in-Rohr-Konstruktion.
Hier ist die Blase bis kurz vor diese zu
setzen, um beide Rohre zu verschließen.
Achtung
Wendelschweißmuffen sind beim An-
schluss eines Oleopator-Bypass-C-FST an
die Rohrleitung nicht zulässig.
über die Rohrleitungen dieser Schächte
einzuführen.
keitsabscheiders. Andernfalls besteht die
Gefahr des Auftriebs des Innenbehälters!
Eine Zerstörung des Innenbehälters wäre
eine mögliche Folge!
möglichst komplett reinigen. Das im wei-
teren Verlauf zufließende Abwasser eines
Starkregenereignisses besteht insbeson-
dere in der Abflussspitze weitestgehend
aus reinem Regenwasser ohne größere
Schmutzfracht und kann unbehandelt in
das Kanalnetz bzw. den Vorfluter eingelei-
tet werden.
23
4
5
167
8
9