ADE M320600 User manual

M320600
DE Gebrauchsanweisung – Elektronische Personenwaage 03
EN Instruction Manual – Electronic floor scale 21
R Guide d'utilisation – Balance électronique 39
ES Instrucciones de uso – Básculas personales electrónicas 57
IT Istruzioni d’uso – Bilancia pesapersone 75
NL Handleiding– Elektronische vloerweegschaal 93

M320600-210429-Rev004-UM-de Seite 3 von 112
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................... 4
2. Si herheitshinweise ................................................................................................................... 4
2.1 Allgemeine Si herheitshinweise .......................................................................................... 4
2.2 Si herheitssymbole ............................................................................................................. 6
3. Lieferumfang .............................................................................................................................. 7
4. Übersi ht ................................................................................................................................... 7
4.1 Tastenbezei hnung und -funktionen ................................................................................... 8
4.2 Displaysymbole ................................................................................................................... 8
5. Inbetriebnahme der Waage ....................................................................................................... 9
Wie es funktioniert ..................................................................................................................... 9
7. Verwenden der Waage .............................................................................................................. 9
7.1 Starten der Waage .............................................................................................................. 9
7.2 Auss halten der Waage .................................................................................................... 10
7.3 Korrektes Wiegen .............................................................................................................. 10
7.4 Turning Funktion ............................................................................................................... 10
7.5 Mutter/Kind-Funktion ......................................................................................................... 10
7.6 Hold-Funktion .................................................................................................................... 10
7.7 Tara Funktion .................................................................................................................... 11
7.8 BMI-Funktion ..................................................................................................................... 11
7.9 Signalton ........................................................................................................................... 11
7.10 Bluetooth ........................................................................................................................... 11
8. Pflege und Wartung ................................................................................................................. 12
8.1 Reinigung .......................................................................................................................... 12
8.2 Desinfektion ...................................................................................................................... 12
8.3 Sterilisation........................................................................................................................ 12
8.4 Störungen und Fehlermeldungen ...................................................................................... 13
8.5 Wartung ............................................................................................................................ 13
8.6 Lager- und Transportbedingungen .................................................................................... 13
8.7 Zubehör ............................................................................................................................. 14
8.8 Entsorgung ........................................................................................................................ 14
8.9 Garantie ............................................................................................................................ 14
9. Te hnis he Daten .................................................................................................................... 15
10. Symbolerklärung ............................................................................................................... 16
11. Elektromagnetis he Verträgli hkeit ................................................................................... 17
12. CE-Kennzei hnung und Konformitätserklärung ................................................................ 20
13. Kontaktinformationen des Herstellers ............................................................................... 20

Seite 4 von 112 M320600-210429-Rev004-UM-de
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre ADE Elektronis he Personenwaage ist ein Qualitätsprodukt und für die Gewi htsermittlung
von Personen hergestellt, die selbstständig die Waage betreten können. Zudem muss die Person
während des kompletten Wiegevorgangs ruhig und ohne fremde Hilfe auf der Waage stehen
können. Die integrierte Mutter/Kind-Funktion ermögli ht das Wiegen von Kleinkindern, die von der
Mutter, oder einer anderen Person gehalten werden.
Die Waage darf in allen professionellen Einri htungen des Gesundheitswesens zu Kontrollzwe ken
eingesetzt werden.
Die Waage darf mit maximal 250 kg belastet werden. Um präzise Ergebnisse zu erzielen, lesen Sie
bitte die Gebrau hsanweisung sorgfältig dur h und halten Sie die darin enthaltenen Instruktionen
ein. Benutzung und Wartung der Waage darf nur dur h ausgebildetes Personal erfolgen.
Das Gerät darf nur na h seiner Bestimmung verwendet werden. Alle Anwendungen mit dem Gerät,
die ni ht im Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine ni ht
bestimmungsgemäße Verwendung. Für alle daraus entstandenen Sa hs häden sowie
Personens häden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des
Gerätes und ni ht der Hersteller.
Bei Verwendung anderer bzw. ni ht dur h den Hersteller gelieferter Original-Bauteile erlis ht
herstellerseitig die Garantieleistung.
Warnung:
Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers ni ht geändert werden.
Während des Gebrau hs dürfen das Netzteil/Batterie und die zu wiegende Person ni ht
glei hzeitig angefasst/berührt werden.
Das Gerät darf ni ht in sauerstoffangerei herter Umgebung eingesetzt werden.
Für medizinis he Anwendungen bzw. diagnostis he- und Heilzwe ke ist eine Klasse III
geei hte Waage einzusetzen.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen in dieser Gebrau hsanweisung und
anderen, die dem System und seinen Komponenten beiliegen, sowie die länderspezifis hen
Installationsstandards, die geltenden Si herheitsvors hriften und Unfallverhütungsvors hriften.
- Behandeln Sie die Waage sorgfältig und denken Sie stets daran, dass es si h um ein
Präzisionsmessgerät handelt.
- Stellen Sie si her, dass si h die zu wiegende Person mittig auf der Waagenplattform befindet.
- Benutzung und Wartung der Waage darf nur dur h ausgebildetes und autorisiertes
Fa hpersonal erfolgen.
- Vergewissern Sie si h vor der Inbetriebnahme, dass die auf dem Typens hild angegebene
Netzspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Benutzungsort
übereinstimmen.
- Es dürfen auss hließli h die vom Hersteller ADE autorisierten Ste kernetzteile verwendet
werden. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass andere elektris he Geräte beeinflusst werden.
- Es dürfen auss hließli h die vom Hersteller ADE autorisierten Bluetooth-Geräte verbunden
werden. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das spezifizierte Leistungsniveau beeinträ htigt
wird.

M320600-210429-Rev004-UM-de Seite 5 von 112
- Jeder, der zusätzli he Geräte oder Stromversorgungen (außer den in Kapitel 9 erwähnten) an
das Gerät ans hließt ist dafür verantwortli h, dass das System die Anforderungen der Norm
IEC 60601-1 erfüllt.
- Der Ste ker/Adapterste ker isoliert das Gerät vom Stromnetz. Stellen Sie das Gerät ni ht in
einer Position auf, in der es s hwierig ist, die Verbindung zum Stromnetz zu trennen, um den
Betrieb des Geräts si her zu beenden.
- Verlegen Sie das Ans hlusskabel zwis hen Waage und Netzans hluss so, dass es ni ht zur
Stolperfalle werden kann.
- Verlegen Sie das Ans hlusskabel zwis hen Waage und Netzans hluss so, dass von ihm keine
Gefahr dur h Strangulation ausgehen kann.
- Waage niemals auf der Stellflä he hin- und hers hieben, da dies zur Bes hädigung der
Wägezellen führen kann.
- Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungsbedingungen.
- Setzen Sie die Waage keinen hohen Temperaturen aus, sei es dur h nebenstehende Geräte
oder dur h Sonneneinstrahlung. Die Flüssigkristall-Anzeige könnte darunter leiden.
- Verwenden Sie die Waage bei glei hbleibenden Umgebungstemperaturen und vermeiden Sie
den Einsatz in Zugluft, da sonst die Messergebnisse verfäls ht werden könnten.
- Na h der Lagerung unter extremen Bedingungen sind mindestens 30 Minuten erforderli h, bis
si h die Waage akklimatisiert hat und für den bestimmungsgemäßen Gebrau h bereit ist.
- Stellen Sie die Waage mögli hst entfernt von anderen Geräten oder Quellen auf, die
elektromagnetis he oder andere Störungen erzeugen, da diese die Messergebnisse
verfäls hen können.
- Verwenden Sie auss hließli h zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte.
- Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes das Netzteil aus der Ste kdose.
- Tau hen Sie das Gerät ni ht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Wird die Waage über einen längeren Zeitraum ni ht genutzt, sollte sie gereinigt und in einer
S hutzfolie gelagert werden. Die Zugabe eines Tro kenmittels ist wüns henswert.
- Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum ni ht nutzen.
- Wenn Sie Probleme mit diesem Gerät haben, z.B. bei der Einri htung, Wartung oder
Verwendung, wenden Sie si h bitte an den autorisierten Kundendienst. Öffnen oder reparieren
Sie das Gerät ni ht selbst.
- Bitte bena hri htigen Sie den autorisierten Kundendienst, wenn unerwartete Operationen oder
Ereignisse auftreten.
Benutzen Sie die Waage NICHT:
- wenn das Netzteil bes hädigt ist;
- wenn das Netzteil ni ht funktioniert;
- wenn si h das Batteriefa h unnatürli h wölbt;
- na h langer Einlagerung in feu hter Umgebung.
Wenden Sie si h in diesen Fällen an den autorisierten Kundendienst.

Seite 6 von 112 M320600-210429-Rev004-UM-de
2.2 Sicherheitssym ole
Sym ol Bedeutung Sym ol Bedeutung
Von Babys und Kleinkindern
fernhalten! Ni ht über den Kopf
ziehen!
Es besteht Ersti kungsgefahr!
Batterien/Akkus sind kein
Spielzeug. Es besteht
Ersti kungsgefahr!
Auf ri htige Polarität a hten.
Es besteht Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus ni ht ins Feuer
werfen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus ni ht
bes hädigen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Batterien/Akkus ni ht
bes hädigen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Rei hweite von Kindern/Haustieren auf, um das Einatmen
oder Vers hlu ken von Kleinteilen zu vermeiden.
Wenn Sie allergis h auf Plastik/Gummi reagieren, verwenden Sie dieses Gerät bitte ni ht.

M320600-210429-Rev004-UM-de Seite 7 von 112
3. Lieferumfang
Prüfen Sie den Lieferumfang umgehend na h Erhalt der Waage auf seine Vollständigkeit:
- Waage
- 4 Nivellierfüße
- 4 x 1,5 Volt AA-Batterien
- Gebrau hsanweisung mit Konformitätserklärung
4. Ü ersicht
Tastatu
r
Wiegeflä he
Display
Libelle
Netzans hlus
s
Haupts halter
Aufnahme für
Nivellierfüße
Batteriefa h
Einheiten-
Ums halter

Seite 8 von 112 M320600-210429-Rev004-UM-de
4.1 Tasten ezeichnung und -funktionen
Sym ol Bezeichnung Funktion
AN/AUS
Mehrfunktionstaste:
: Die zweite Funktion dieser Taste ist das Eins halten der
Waage.
Turning: Während des Betriebs dient diese Taste zum Umdrehen
der angezeigten Werte.
: Mit dieser Taste verringern Sie bei der BMI-Funktion die
Körperlänge.
TARA Tara-Taste:
Aktiviert die Tara-Funktion.
HOLD
Mehrfunktionstaste:
ENTER: Mit dieser Taste bestätigen Sie bei der BMI-Funktion die
Körperlänge.
HOLD: Aktiviert die automatis he Haltefunktion.
BMI
Mehrfunktionstaste:
BMI: Vor dem Betreten der Waage drü ken Sie die Taste zum
Aufrufen der BMI-Bere hnung
: Mit dieser Taste vergrößern Sie bei der BMI-Funktion die
Körperlänge.
M/C Mutter/Kind-Taste:
Aktiviert die Mutter/Kind-Funktion.
4.2 Displaysym ole
Sym ol Bedeutung
Mutter/Kind-Funktion: Das Zei hen ers heint, wenn die Mutter/Kind-Funktion
aktiviert ist.
„BMI“ BMI-Funktion: Das Zei hen ers heint, wenn die BMI-Funktion aktiviert ist.
„Hold“ Hold-Funktion: Das Zei hen ers heint, wenn die Hold-Funktion aktiviert ist.
„Net“
Tara-Funktion: Das Zei hen ers heint, wenn die Tara-Funktion aktiviert ist. Im
Display wird das Nettogewi ht angezeigt.
Mutter/Kind-Funktion: Das Zei hen ers heint, wenn das Nettogewi ht des
Kindes angezeigt wird.
>0< Die Waage ist in Nullstellung.
Das Ergebnis der Wiegung ist stabil.
„kg/lb“ Ermitteltes Gewi ht in Kilogramm (kg).
„ m“ Körpergröße des Patienten in m, bei BMI-Funktion

M320600-210429-Rev004-UM-de Seite 9 von 112
5. In etrie nahme der Waage
Nehmen Sie die Waage vorsi htig aus der Verpa kung und entfernen Sie sämtli he
Verpa kungsmaterialien.
Drehen Sie die Waage um und s hrauben Sie die 4 Nivellierfüße in die dafür vorgesehenen
Gewinde auf der Unterseite der Waage.
Setzen Sie die 4 mitgelieferten 1,5V AA-Batterien in das Batteriefa h ein. A hten Sie beim
Einsetzen der Batterien auf die ri htige Polarität (wie im Batteriefa h dargestellt) und dass die
Isolierung der Batterien unbes hädigt ist.
Für den Netzbetrieb, s hließen Sie das optionale Netzteil an den Netzans hluss an.
S halten Sie Waage mittels Haupts halter ein. Die Waage ist nun betriebsbereit.
Stellen Sie die Waage auf einem ebenen, stabilen Untergrund auf.
Ri hten Sie die Waage mit Hilfe der Nivellierfüße aus. A hten Sie darauf, dass si h die Luftblase
der Libelle zentriert in der s hwarzen Umrandung befindet.
Überprüfen Sie den waagere hten Stand der Waage na h jeder
Standortveränderung!
Wie es funktioniert
Die auf die Waage wirkenden me hanis hen Kräfte werden dur h Wägezellen in mess- und
auswertbare elektris he Signale umgewandelt. Das Wägeergebnis wird kontinuierli h angezeigt.
7. Verwenden der Waage
7.1 Starten der Waage
7.1.1 Hauptschalter
Der Haupts halter auf der Unterseite Waage muss einges haltet sein. Der S halter dient nur als
Transportsi herung für die Waage.
7.1.2 Per Taste
Drü ken Sie die AN/AUS-Taste kurz um die Waage einzus halten.
Na h einem kurzen Funktionstest zeigt die Waage „0,00 kg“ und das Symbol >0<.
Die Waage ist nun betriebsbereit.
Die Waage startet automatis h mit der zuletzt verwendeten Funktion. Bei Erstgebrau h startet die
Waage automatis h mit der Hold-Funktion.
7.1.3 Tap to start
Belasten Sie die Wiegeflä he der Waage kurz, in dem Sie diese kurz mit Ihrem Fuß „antippen“. Bei
korrekter Ausführung folgt ein kurzer Funktionstest, an dessen Ende die Waage „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt. Die Waage ist betriebsbereit.

Seite 10 von 112 M320600-210429-Rev004-UM-de
7.2 Ausschalten der Waage
7.2.1 Automatisches Ausschalten
Die Waage s haltet si h im Batteriebetrieb na h 90 Sekunden und im Netzbetrieb na h 7 Minuten
automatis h aus.
7.2.2 Per Taste
Halten Sie die AN/AUS-Taste für a. 2 Sekunden gedrü kt um die Waage auszus halten.
Die Waage spei hert automatis h die zuletzt verwendete Einstellung.
7.3 Korrektes Wiegen
S halten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt.
Stellen Sie si h mögli hst ruhig auf die Wiegeflä he. Das Gewi ht ist na h Stillstand direkt
ablesbar.
7.4 Turning Funktion
Um die Displayanzeige umzukehren, drü ken Sie die AN/AUS-Taste kurz (<1 Sekunde).
7.5 Mutter/Kind-Funktion
S halten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt.
Drü ken Sie die M/C-Taste. Das Symbol M/C-Symbol ers heint im Display. Stellen Sie si h
mögli hst ruhig auf die Waage. Die Waage spei hert das Gewi ht und zeigt „0,00 kg“ an. Es
ers heint zudem das Symbol Net.
Entlasten Sie die Waage. Im Display wird „-----“ angezeigt.
Nehmen Sie nun ein Kind auf den Arm und belasten Sie die Wiegeflä he erneut.
Das Gewi ht wird automatis h stabilisiert und das Gewi ht des Kindes angezeigt. Beim Entlasten
der Waage wird das Gewi ht weiterhin blinkend mit dem Symbol Hold angezeigt.
7.6 Hold-Funktion
Mit der Hold-Funktion (automatis he Halte-Funktion) wird das Gewi ht weiterhin angezeigt, wenn
die Wiegeflä he ni ht mehr belastet wird. Bei Erstgebrau h startet die Waage automatis h in der
Hold-Funktion.
S halten Sie die Waage unbelastet ein. Warten Sie, bis die Waage im Display „0,00 kg“ und das
Symbol >0< anzeigt. Beginnen Sie mit dem Wiegevorgang.
Um das ermittelte Gewi ht dauerhaft im Display anzuzeigen drü ken Sie kurz die HOLD-Taste. Auf
dem Display wird das Symbol Hold angezeigt. Das gespei herte Gewi ht wird blinkend angezeigt.
Das Gewi ht bleibt na h Entlastung der Waage für 90 Sekunden im Display gespei hert. Zum
Verlassen der Hold-Funktion, drü ken Sie erneut die HOLD-Taste.