ADInstruments AD2821A User manual

MANUAL DE OPERACIÓN
1ªEdición Rev 1.0.0
Todos los derechos reservados.
AD2821A
Medidor portátil LCR

MANUAL DE OPERACIÓN AD2821A
Abacanto Digital SA
2
Contenido
Contenido ..........................................................2
Inspección de llegada...................................3
Notas de Utilización .....................................4
Garantía:.....................................................5
Capítulo 1 Resumen............................................6
1.1 Introducción ..........................................6
1.2 Funciones Principales .............................6
1.3 Especificaciones.....................................8
1.4 Requisitos del entorno..........................11
Capítulo 2 Descripción del Panel .......................12
2.1 Descripción de la pantalla LCD..............12
2.2 Descripción de las teclas ......................14
Capítulo 3 Manejo ............................................16
3.1 Encendido............................................16
3.2 Cómo trabajar con el equipo.................17
3.2.1 Funciones de primera tecla........17
3.2.2 Funciones de la segunda tecla: ...19
3.2.3 Medida de impedancias para
sonorizacion: .........................20
3.3 Sustitución de la batería.......................32
3.4 Instrucciones de limpieza .....................32
Apéndice..........................................................33

MANUAL DE OPERACIÓN AD2821A
3
Abacanto Digital SA
Inspección de llegada
Inspeccione el embalaje por si está dañado. El contenido
del embalaje de detalla a continuación. Si está incompleto,
si hay algún daño o defecto, contacte por favor con su
distribuidor más cercano.
Accesorios
AD26028 Alimentador DC 1
AD26027 4 terminales Kelvin de prueba 1
AD26029 Pinzas de prueba para SMD
1604A Batería recargable NiMh de 9V 1
Manual de usuario 1

MANUAL DE OPERACIÓN AD2821A
Abacanto Digital SA
4
Notas de Utilización
!Este equipo es para uso en interiores solamente.
!Encienda el equipo para cargar la batería interna de
NiMH mediante el alimentador incorporado.
!Apague el AD2821A mientras sustituye la batería.
!Aunque dispone de protección interna, la tensión o
corriente continua pueden dañar al AD2821A. Antes de
medir un condensador, asegúrese de que esté
completamente descargado.
!Quite la batería cuando el medidor esté más de 3 meses
sin utilizarse.
!Una batería estándar de 9V es suficiente para alimentar
el equipo. El AD2821A no funcionará normalmente
cuando la tensión de la batería sea inferior a 6V.
!Se recomienda el uso del alimentador externo con el
AD2821A.
!Realice las correcciones de Abierto y Corto para obtener
medidas precisas especialmente cuando cambie el
conjunto de prueba.
!Las funciones que están protegidas mediante
contraseña no son accesibles al usuario.

MANUAL DE OPERACIÓN AD2821A
5
Abacanto Digital SA
Garantía:
Este instrumento está garantizado contra materiales
defectuosos o fallos en su construcción durante dos años
desde la fecha de envío. Durante el período de garantía,
nuestra compañía, bien reparará o sustituirá el equipo, una
vez que se haya determinado que es defectuoso. El equipo
deberá ser devuelto a nuestro servicio de asistencia técnica,
tanto para su reparación como revisión en garantía
Limitaciones de la garantía
La presente garantía no se aplicará cuando se produzcan
fallos debidos a un uso inadecuado por parte del comprador,
modificaciones no autorizadas, o a un mantenimiento no
adecuado.

Capítulo 1 Resumen
Para obtener el máximo rendimiento del equipo, por favor lea
primero completamente este manual, y téngalo siempre a
mano.
1.1 Introducción
El AD2821A es un medidor portátil controlado mediante
procesador con un bajo consumo. Puede medir seis
parámetros básicos: Inductancia L, Capacidad C, Resistencia
R, Impedancia |Z|, Factor de disipación D y Factor de calidad
Q. El AD2821A satisface las necesidades de mediciones de
técnicos de mantenimiento, fabricantes de componentes y
laboratorios de diverso tipo, incluido el campo de la
enseñanza.
1.2 Funciones Principales
1．Parámetros de medida
L-Q, C-D, R-Q y Z-Q.
2．Corrección
OPEN: Corrección multi-frecuencia de circuito abierto
SHORT: Corrección multi-frecuencia de circuito en
corto.
3．Modos de presentación
Directa —— Valor directo de la medida.
Δ—— Desviación absoluta.

AD2821A OPERATION MANUAL
7
Δ% —— Porcentaje de desviación.
4．Retención de Rango
Cuando se miden un gran número de componentes del
mismo valor nominal, esta función puede mejorar de
forma efectiva la velocidad de las medidas.
5．Función de Comparador
Incorpora un comparador de 4 bins: NG, P1, P2 y P3.
6．Modo de Circuito Equivalente
Se puede utilizar el modo de circuito equivalente
tanto en paralelo como en serie.
7．Retención de Datos
Esta función se usa para “congelar” el valor actual
mostrado en la pantalla.
8．Modo de Alarma
Se pueden seleccionar los modos NG, P1, P2, P3 y OFF
(desactivado).

AD2821A OPERATION MANUAL
8
1.3 Especificaciones
Parámetros
L-Q, C-D, R-Q y Z-Q
Frecuencia
100 Hz, 120 Hz, 1 kHz y 10 KHz.
Precisión
Precisión básica: 0.3%
Pantalla
Pantalla de 5dígitos tanto para los parámetros
primarios como secundarios.
Rangos de
Medida
L
100 Hz,120 Hz
1 µH – 9.999 H
1 kHz, 10 KHz
0,1 µH – 999,9 H
C
100 Hz, 120Hz
1 pF – 9.999 µF
1kHz, 10 KHz
0,1 pF – 999,9 µF
R, |Z|
0,0001 Ω- 999,9 MΩ
D, Q
0,0001 – 9.999
Δ%
0,0001% - 9.999%
Nivel de Test
(Auto Rango y
Circuito
Abierto)
10 KHz
1kHz
0,3 Vrms (1±15%)
100Hz
120Hz
0,3 Vrms (1±15%)
Modos Rango
Automático y Retención
Circuito Equiv.
Paralelo y Serie
Visualización
Directa, ΔABS e Δ%
Corrección
Puesta a cero en Abierto y Corto
Velocidad
Aproximadamente 3 medidas/seg
Terminales
5 terminales

AD2821A OPERATION MANUAL
9
(Continuación)
Comparador
4 Bins：NG, P1, P2 y P3
Rangos Límite
de ajuste
Δ%
-9.999% - 99.999%
Nominal
L
0,0001 µH – 99.999 H
C
0,0001 pF – 99.999 µF
R
0,0001 Ω- 99.999 MΩ
Z
0,0001 Ω- 99.999 MΩ
Modos Alarma
NG, P1, P2, P3 y OFF
Alimentación
Batería 9V o alimentador DC12V(100 mA)
Indicación
batería baja
Aprox. 6V
Consumo
Normal: Aprox. 25 mA
Auto apagado: Aprox. 500 nA
Tiempo para
Auto apagado
Aprox. 5 minutos
Peso
Aprox. 400 g
Dimensiones
200mm(L) ×95mm(A) ×40mm(F)
Tabla 1-1 Especificaciones

AD2821A OPERATION MANUAL
10
"Nota：
Precisión de los parámetros primarios(Ae)
C：Ae = 0,3%(1+Cx/Cmax+Cmin/Cx)
L：Ae = 0,3% (1+ Lx/Lmax+ Lmin/Lx)
Z：Ae = 0,3% (1+ Zx/Zmax+ Zmin/Zx)
R：Ae =0,3%(1+ Rx/Rmax+ Rmin/Rx)
Los valores Max. y Min. son los siguientes:
Parámetro
Auto Rango
Cmax
80µF/f
Cmin
150pF/f
Lmax
159H/f
Lmin
0,32mH/f
Zmax
1MΩ
Zmin
1,59Ω
Donde：Zmax = Rmax; Zmin = Rmin, Unidad de Frecuencia: kHz.
Precisión de los parámetros secundarios:
De= Ae/3 cuando Dx ≤0,1
De= Ae(1+Dx)/3 cuando Dx＞0,1
Qe=
ex
ex
DQ
DQ
×
×
±1
cuando Qx·De<1

AD2821A OPERATION MANUAL
11
1.4 Requisitos del entorno
1．Por favor no utilice el AD2821A bajo las siguientes
condiciones, ya que cualquiera de ella afectarán a la
precisión de la medida o dañarán al equipo:
!No usar el equipo en lugares polvorientos, con
vibraciones, bajo luz solar directa, o donde el aire
sea corrosivo (plantas químicas o similares).
!Aunque el AD2821A se ha diseñado
especialmente para minimizar el ruido causado
por la alimentación externa AC, se recomienda un
entorno de trabajo con bajo nivel de ruido. Si esto
no es posible, asegúrese de usar un filtro de red
en el alimentador AC-DC.
2．El AD2821A debe trabajar bajo las siguientes
condiciones ambientales:
Temperatura: 0°C ~ 40°C,
Humedad: ≤90% HR a 40°C.
3．Temperatura almacenamiento: -25°C ~ 50°C.

AD2821A OPERATION MANUAL
12
Capítulo 2 Descripción del Panel
2.1 Descripción de la pantalla LCD
Figura 2-1 Pantalla LCD

AD2821A OPERATION MANUAL
13
No.
Descripción
No.
Descripción
1
Nivel de batería
8
Unidad
2
Conexión
remota
9
Modo de Rango
3
Sonido
10
Dígitos Parámetros
Primarios
4
Serie/Paralelo
11
Frecuencia
5
Comparador
12
Parámetros primarios
6
Parámetro
Secundario
13
Indicador 2ªFunción
7
Dígitos
parámetros
Secundarios
14
Indicador alimentación
externa
Tabla 2-1 Descripción del LCD
Otros:
DH: Retención de datos
CAL: Función de Corrección (calibración)
MENU: Indicador del Menú de operación

AD2821A OPERATION MANUAL
14
2.2 Descripción de las teclas
DHSHIFT
PARA
POWER
ENTER
MENU
ESC
CLEAR LIMIT
DISPLAY
EQU
▲
BUZZER
▲
①②③④
⑤⑥⑦⑧
FREQ
AUTO
!
"
Figura 2-2 Teclado
#Convenciones：
Convenciones para las funciones de las teclas
1ªfunción: PARA
2ªfunción: CLEAR
3ªfunción: 

AD2821A OPERATION MANUAL
15
No.
Tecla
Función
SHIFT+
Tecla
Función
1
POWER
Encendido
On/Off
2
PARA
Selección de
parámetros
CLEAR
Tecla para
Corregir
3
!
Aumentar
valor
LIMIT
Ajuste del
Límite
4
FREQ
Selección de
frecuencia
MENU
Menú
Auxiliar
5
AUTO
Selección de
Auto Rango
DISPLAY
Selección
modo
visualización
6
"
Disminuir
valor
BUZZER
Configura
Modo Alarma
7
DH
Retención
de datos
EQU
Circuito
Equivalente
8
SHIFT
2ªFunción
Tabla 2-2 Descripción de las teclas
Las 3ºFunciones：
ESC, ↓, →, ↑, ←y ENTER son válidas durante los
ajustes del menú y la entrada de datos.

AD2821A OPERATION MANUAL
16
Capítulo 3 Manejo
3.1 Encendido
1. Pulse la tecla POWER para encender el AD2821A.
2. Aparecerá la versión del sistema.
3. El equipo pasa al estado de medición.
Figura 4-1 Pantalla de Medidas
Descripción de la pantalla de Medidas:
1. Nivel de Batería 3. Sonido activado
4. Circuito Serie 5. Clasificación resultado:P1
6. Parámetro D 7. Parámetro secundario
8. Unidad 9. Rango 0 (Auto)
10. Parámetro Primario 11. Frecuencia: 1 kHz
12. Parámetro C

AD2821A OPERATION MANUAL
17
3.2 Cómo trabajar con el equipo
3.2.1 Funciones de primera tecla
1. Configuración de parámetros：
Pulse la tecla PARA para seleccionar las combinaciones
de parámetros de medida：L-Q, C-D, R-Q y Z-Q.
Descripción de las Unidades:
L
µH
mH
H
C
pF
nF
µF
R/|Z|
Ω
kΩ
MΩ
Tabla 4-1 Unidades
|Z| es el valor absoluto de la impedancia. El valor de la
medida de L, C o R puede ser positivo o negativo. Un valor
negativo de capacidad significa que el dispositivo actual
bajo prueba es una inductancia; por contra, un valor
negativo de inductancia significa que el dispositivo actual
bajo prueba es un condensador. En teoría R deberá ser
siempre positiva, pero bajo algunas condiciones, R puede
ser negativa debido a una corrección de sobre cero. En
este caso, ejecute por favor una corrección del cero.
El número máximo de dígitos visibles es de 5, pero los 5
dígitos no están siempre disponibles y se muestran 4
dígitos.
La conversión se describe en la siguiente descripción:
De 4-dígitos a 5-dígitos:
Cuando los 2 dígitos del valor actual sean menor de 18.
De 5-dígitos a 4-dígitos:
Cuando los 2 dígitos del valor actual sean mayor de 18
2. Ajuste de la Frecuencia:

AD2821A OPERATION MANUAL
18
Use la tecla FREQ para seleccionar las siguientes
frecuencias de test por turno: 100 Hz, 120 Hz, 1 kHz y 10
KHz.
3. Ajuste del Rango:
!, "y AUTO se usan para ajustar el rango de la medida.
AUTO conmuta el modo de rango entre “Auto” y “Hold”.
!y "se usan para aumentar o disminuir el rango de
medida, si el modo de rango actual es “Auto”, entonces el
modo de rango cambiará a “Hold” al mismo tiempo.
"Nota：
Cuando el modo de rango está en HOLD, el rango de la
medida queda fijado al rango actual. El símbolo de
sobrecarga “-----” aparecerá si la impedancia bajo prueba
excede el rango efectivo de medida o el de la pantalla.
Rango
No.
Rango
Resistencia
Rango
Aumenta
Rango
Disminuye
0
100kΩ
$
20kΩ
$
2kΩ
$
200Ω
$
20Ω
$
%
18kΩ
%
1.8kΩ
%
180Ω
%
18Ω
%
1
10kΩ
2
1kΩ
3
100Ω
4
20Ω
Tabla 4-2 Rangos

AD2821A OPERATION MANUAL
19
"Nota：
Como calcular el rango de la medida
Ejemplo: Supongamos una capacidad C=210pF, disipación
D=0,0010 y frecuencia de prueba f=1 kHz.
Solución:
Ω≈
××××
=≈
+=
−9.757
1021010001416.32
1
2
1
2
1
9
X
X
X
XX
fC
Z
fCj
RZ
π
π
En la Tabla 4-2, vemos que el rango de medida correcto es el Nº 2.
4. Retención de Datos
Pulse DH para “congelar” la pantalla, pulse DH de nuevo
para liberarla.
3.2.2 Funciones de la segunda tecla:
1. Función de Corrección (calibración)
!Pulsar la tecla SHIFT para seleccionar la segunda
función, “SHIFT” aparecerá en la pantalla.
!Pulsar la tecla CLEAR para acceder a la función de
corrección, la siguiente información aparecerá en
pantalla.
Figura 4-2 Pantalla de Corrección

AD2821A OPERATION MANUAL
20
!Clear (Borrar) se muestra en el área de parámetros
primarios, OpeN (Abierto), Short (Corto) o Quit
(Salir) se mostrará en el área de parámetros
secundarios.
"Note：
OpeN (Abierto), Short (Corto) y Quit (Salir) son seleccionados y
mostrados automáticamente por el equipo en función del valor de
la impedancia del dispositivo bajo prueba.
!Pulse ESC para cancelar la corrección y volver a modo
de medida. Pulse ENTER para empezar la corrección.
!Cuando ha finalizado la corrección de la medida, PASS
(pasa) o FAIL (falla) se mostrará en pantalla, ver
Figura 4-3
Figura 4-3 Corrección de Abierto pasada
!Pulse ESC para cancelar la corrección actual de la
medida y volver al modo de medidas. Los datos previos
de corrección se guardarán.
"Nota：
1．Debe usarse la función de corrección para conseguir una medida
precisa, ya que puede eliminar entradas perdidas (capacidad, e
inductancia) y la impedancia residual (resistencia y reactancia)
inducidas por el conjunto de prueba, puntas de prueba y el
equipo propiamente dicho. Realice la corrección de nuevo si las
condiciones de la medida han cambiado, como puede ser el