AEG SE 3.6 User manual
SE 3.6, LA 036
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑﺭﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
99
4 5
LA 036
SE 3.6
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ
ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé
êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
6
7
11
9
10
12
8
8 9
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
2
1
2
click
1
2
4
3
100%
10 11
LOCK
1
2
1
1
2
1
2
12 13
...8...10
...4...2
2
2
1
1
2
2
1
1
14 15
1
2
3
1716
SE 3.6 LA 036
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
MAINS CONNECTION LA 036
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
ADVICE FOR OPERATION
BATTERIES
General note concerning NiMH batteries:
CHARACTERISTICS
ENGLISHENGLISH
TECHNICAL DATA
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may
contact hidden wiring.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring.
WARNING
1918
SE 3.6 LA 036
TECHNISCHE DATEN
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann.
DEUTSCH
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann.
WARNUNG
MAINTENANCE
SYMBOLS
ENGLISH
20 21
DEUTSCH DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
NETZANSCHLUSS LA 036
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ARBEITSHINWEISE
AKKUS
Allgemeine Hinweise zu NiMH-Akkus:
MERKMALE
WARTUNG
SYMBOLE
2322
SE 3.6 LA 036
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
COLLEGAMENTO ALLA RETE LA 036
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
CONSEILS PRATIQUES
ACCUS
Indications générales pour les accus NiMH :
DESCRIPTION
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique.
Tenir l'appareil aux surfaces isolées faisant offi ce de
poignée pendant les travaux au cours desquels la vis
peut toucher des lignes électriques dissimulées.
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées.
AVERTISSEMENT
2524
SE 3.6 LA 036
ITALIANO
DATI TECNICI
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l’udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate.
Quando si svolge un'operazione in cui la vite potrebbe
entrare in contatto con conduzioni elettriche nascoste
impugnare l'apparecchio afferrandolo per le superfi ci
isolate.
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.
AVVERTENZA
FRANÇAIS
ENTRETIEN
SYMBOLES
26 27
UTILIZZO CONFORME
BRANCHEMENT SECTEUR LA 036
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ISTRUZIONI D‘USO
BATTERIE
Note generali riguardanti le batterie NiMH:
BREVE INDICAZIONE
ITALIANO ITALIANO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
2928
SE 3.6 LA 036
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
CONEXIÓN ELÉCTRICA LA 036
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
SUGERENCIAS DE TRABAJO
BATERIA
Consejos generales sobre baterías de NiMH:
SEÑALIZACIÓN
ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!
Sujete el aparato por las superfi cies de sujeción
aisladas cuando realice trabajos en los que el tornillo
puede alcanzar líneas de corriente eléctrica ocultas.
Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos.
ADVERTENCIA
3130
SE 3.6 LA 036
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho,
se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar
em linhas eléctricas ocultas.
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.
ATENÇÃO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOL
32 33
LIGAÇÃO À REDE LA 036
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO
ACUMULADOR
Nota generalizada respeitante a baterias NiMH:
CARACTERÍSTICAS
PORTUGUES PORTUGUES
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
3534
SE 3.6 LA 036
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
NETAANSLUITING LA 036
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
WERKRICHTLIJNEN
AKKU
Algemene opmerking betreffende NiMH-accu’s:
KENMERKEN
NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers.
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde
grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de
schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken.
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken.
WAARSCHUWING
3736
SE 3.6 LA 036
DANSK
TEKNISKE DATA
Støj/Vibrationsinformation
Brug høreværn!
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn.
Når du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at
skruen kan ramme skjulte strømledninger, skal du holde
i maskinens isolerede greb.
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.
ADVARSEL
NEDERLANDS
ONDERHOUD
SYMBOLEN
38 39
TILTÆNKT FORMÅL
NETTILSLUTNING LA 036
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
ARBEJDS- VEJLEDNING
BATTERI
Almindelige forskrifter til NIMH-akkumulatorer:
BESKRIVELSE
DANSK DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
Other manuals for SE 3.6
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other AEG Power Screwdriver manuals
