AEG SWB66001DG User manual

SWB66001DG
SWE66001DG
BG Ръководство за употреба 2
 Шкафзавина
CZ Návod k použití 20
Vinotéka
DA Brugsanvisning 38
Vinkøler
EN User manual 56
Wine cellar
FI Käyttöohje 74
Viinikaappi
FR Manuel d’utilisation 92
Cave à vins
HU Felhasználói kézikönyv 110
 Borhűtő
IT Manuale per l’utente 128
Cantina
NO Brukermanual 146
Vinskap
PL Instrukcja obsługi 164
 Chłodziarkadowina
RO Manual de utilizare 182
 Răcitorpentruvinuri
RU Руководство
пользователя 200
 Холодильникдлявина
SK Návod na používanie 218
Vinotéka
SV Bruksanvisning 236
Vinkyl
UK Інструкція з
експлуатації 254
 Холодильникдлявина
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 1 2017-06-28 10:17:55

2 www.aeg.com
Винагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.
Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежавате
следнитеданни:Модел,PNC,сериенномер.
Информациятаможедаоткриетенатабелкатасданни.
 Предупреждение/Внимание-Информациязабезопасност.
 Основнаинформацияисъвети.
 Информациязаоколнатасреда.
Подлежинапромянабезпредварителноуведомяване.
Благодарим,чеизбрахтетозипродуктнаAEG.Ниегосъздадохме,зада
випредоставимбезупречнаексплоатациявпродължениенамногогодини
синовативнитехнологии,коитонипомагатданаправимживотапо-лесен-
функции,коитонеможетедаоткриетеприобикновенитеуреди.Отделете
няколкоминутизапрочит,задасевъзползватеотуредапонай-добрияначин.
Посетете нашия уебсайт, за да:
Получаватесъветизаупотреба,брошури,отстраняване
нанеизправности,информациязаподдръжа:
www.aeg.com/webselfservice
Регистрирайтепродуктасизапо-доброобслужване:
www.registeraeg.com
Купетеаксесоари,консумативииоригиналнирезервничасти
заВашияуред:
www.aeg.com/shop
ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ...................................................................3
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ.....................................................................4
ОПИСАНИЕНАУРЕДА........................................................................................6
КОНТРОЛЕНПАНЕЛ............................................................................................6
ВСЕКИДНЕВНАУПОТРЕБА................................................................................7
ИНСТАЛИРАНЕ..................................................................................................10
ГРИЖАИПОДДРЪЖКА.....................................................................................13
ОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ.........................................................14
ШУМОВЕ.............................................................................................................16
ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ..........................................................................17
ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА..................................................................18
СЪДЪРЖАНИЕ
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 2 2017-06-28 10:17:55

3
БЪЛГАРСКИ
Винагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.
Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежавате
следнитеданни:Модел,PNC,сериенномер.
Информациятаможедаоткриетенатабелкатасданни.
 Предупреждение/Внимание-Информациязабезопасност.
 Основнаинформацияисъвети.
 Информациязаоколнатасреда.
Подлежинапромянабезпредварителноуведомяване.
Благодарим,чеизбрахтетозипродуктнаAEG.Ниегосъздадохме,зада
випредоставимбезупречнаексплоатациявпродължениенамногогодини
синовативнитехнологии,коитонипомагатданаправимживотапо-лесен-
функции,коитонеможетедаоткриетеприобикновенитеуреди.Отделете
няколкоминутизапрочит,задасевъзползватеотуредапонай-добрияначин.
Посетете нашия уебсайт, за да:
Получаватесъветизаупотреба,брошури,отстраняване
нанеизправности,информациязаподдръжа:
www.aeg.com/webselfservice
Регистрирайтепродуктасизапо-доброобслужване:
www.registeraeg.com
Купетеаксесоари,консумативииоригиналнирезервничасти
заВашияуред:
www.aeg.com/shop
Преди монтирането и употребата на уреда, внимателно прочетете
предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност,
ако не е правилно извършен монтажа и употребата причини
наранявания и контузии. Винаги пазете инструкциите с уреда
за справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ
СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години
и от лица с намалени физически, сензорни или психически
способности или липса на опит и знания, само ако са
наблюдавани или са получили инструкции относно употребата
на уреда по безопасен начин и ако разбират опасностите,
произтичащи от употребата на продукта.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Дръжте всякакви опаковки далеч от деца.
• Почистване и поддръжка, не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.
ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ
• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия
и подобни приложения като:
–Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други
работни среди
–От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места
за живеене
• Използвайте този уред само за съхранение на вино.
• Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във
вградената структура, без да са възпрепятствани.
• Не използвайте механични приспособления или други средства
за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните
от производителя.
• Не повреждайте охладителната верига.
• Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на
храна, освен ако не са от типа препоръчан от производителя.
• Не използвайте водоструйка или пара, за да почистите уреда.
• Почистете уреда с мокър и мек парцал. Използвайте единствено
неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти,
абразивни почистващи подложки, препарати или метални предмети.
• Не съхранявайте експлозивни субстанции, като кутии аерозол
със запалимо гориво в този уред.
ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 3 2017-06-28 10:17:56

4 www.aeg.com
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Самоквалифициранчовекможе
даизвършимонтажанауреда.
• Премахнетевсякаквоопаковане.
• Немонтирайтеилиизползвайте
нараненуред.
• Спазвайтеинструкциитеза
инсталиране,приложеникъмуреда.
• Винагибъдетевнимателни,когато
движитеуреда,защотоетежък.
Винагиносетепредпазниръкавици.
• Уверетесе,чеимациркулацияна
въздухаоколоуреда.
• Изчакайтепоне4часапредида
свържетеуредасъсзахранването.
Товае,задасепозволинамаслото
дасевливаобратновкомпресора.
• Немонтирайтеуредаблизодо
радиатори,печки,фурнииликотлони.
• Заднатачастнауредатрябвада
еопрянавстената.
• Немонтирайтеуредакъдетоима
директнаслънчевасветлина.
• Немонтирайтеуредавзониствърде
многовлагаилистуд,катостроителни
площадки,гаражиилиизби.
• Когатоместитеуреда,повдигнете
гоотпреднияъгъл,зада
предотвратитедрасканепопода.
ЕЛЕКТРИЧЕСКАВРЪЗКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискотпожарилитоковудар.
• Уредъттрябвадаезаземен.
• Всичкиел.връзкитрябвада
сеизвършатотквалифициран
електричар.
• Уверетесе,чеел.информация
натабелкатасданниесъвместима
смощносттаназахранване.Аконе,
свържетесеселектричар.
• Винагиизползвайтеправилно
монтиранконтактсъсзащита
оттоковудар.
• Незползвайтеразклонителиили
адаптерисмноговходове.
• Уверетесе,чененараняватеел.
компоненти(нарп.основенконтакт
зазахранване,захранващкабел,
компресор).Свържетесесъс
сервизаилиселектричар,
задасесменятел.компоненти.
• Захранващиякабелтрябвада
еподнивотонаосновнияконтакт
зазахранване.
• Свържетекабелазазахранването
къмконтактаединственовкрая
наинсталацията.Уверетесе,че
щепселътзазахранванеедостъпен
слединсталирането.
• Неиздърпвайтезахранващиякабел,
задаизключитеуреда.Винаги
издърпвайтещепсела.
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискотконтузии,изгаряния,ел.
шокилипожар.
• Непроменяйтеспецификациите
науреда.
• Непоставяйтеелектрически
уреди(напр.машинизасладолед)
вуреда,освенакотесаодобрени
отпроизводителя.
• Внимавайтеданепричините
повреданахладилнатаверига.Той
съдържаизобутан(R600a),природен
газсвисоконивонаекологична
съвместимост.Тозигазезапалим.
• Случайнаповредавхладилната
верига,уверетесе,ченяма
пламъциизапалимиизточници
встаята.Проветретестаята.
• Непозволявайтенагорещисъдове
даседопиратдопластмасовите
частинауреда.
ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ
• В случай че захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
заменен от производителя, неговия сервизен представител или
лице с подобна квалификация, с цел избягване на опасности.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 4 2017-06-28 10:17:56

5
БЪЛГАРСКИ
• Непоставяйтегазиранинапитки
въвфризернотоотделение.Товаще
създаденатисквърхуконтейнерът
занапитки.
• Несъхранявайтезапалимигазове
илитечностивуреда.
• Непоставяйтезапалителни
материалиилипредмети,които
санапоенисъсзапалителни
материали,вуреда,вблизост
донегоиливърхунего.
• Недокосвайтекомпресораили
кондензатора.Тесагорещи.
ВГРАДЕНАЛАМПИЧКА
• Типътлампичка,коятосеползва
затозиуред,нееподходящза
домашноосветление
ГРИЖИИПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасностотнараняване
илиповреданауреда.
• Предиобслужванедеактивирайте
уредаиизвадетещепсела
отзахранващияконтакт.
• Тозиуредсъдържавъглеводороди
вохлаждащияблок.Само
квалифициранолицеможеда
поддържаипрезареждауреда.
• Редовнопроверявайтеканала
заотцежданенауредаиако
енеобходимо,гопочистете.
Акоканалътзаотцеждане
сезапуши,размразенатавода
щесесъберенадънотонауреда.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискотнараняванеили
задушаване.
• Изключетеуредаот
електрозахранването.
• Отрежетезахранващиякабел
игоизхвърлете.
• Отстранетекапака,заданемогат
децаидомашнилюбимцидасе
заключатвуреда.
• Хладилнатаверигаиизолационните
материалинатозиуредса
благоприятнизаозона.
• Изолационнатапянасъдържа
възпламенимгаз.Свържете
сесобщинскитевластиза
информациязатовакакда
изхвърлитеуредаправилно.
• Неповреждайтечасттана
охлаждащияблок,който
еблизодотоплообменника.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 5 2017-06-28 10:17:56

6 www.aeg.com
ОПИСАНИЕНАУРЕДА
Temp.
c
КОНТРОЛЕНПАНЕЛ
1
2
3
4
7
6
5
Контроленпанел
Рафтове
Бутчета
Декоративнарамка
Вратаотзакаленостъкло
Дръжка
Уплътнение
1 5
2 6
3 7
4
Бутонзавключване
Бутонзаосветлението
Индикаторзатемпература
Екран
Бутонзаповишаване
натемпературата
Бутонзанамаляване
натемпературата
1 4
2 5
3
6
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 6 2017-06-28 10:17:57

7
БЪЛГАРСКИ
ВКЛЮЧВАНЕ
Задавключитеуреда,изпълнете
следнитестъпки:
1. Включетещепселавконтакта
назахранващатамрежа.
2. НатиснетебутонаВКЛ./ИЗКЛ,
акодисплеятеизключен.
3. Екранътпоказвазададената
фабричнатемпература(12°C).
Задаизберетеразличнатемпература,
вижте„Регулираненатемпературата”.
ИЗКЛЮЧВАНЕ
Задаизключитеуреда,изпълнете
следнитестъпки:
1. НатиснетебутонаВКЛ./ИЗКЛ.
науредаза5секунди.
2. Дисплеятсеизключва.
3. Задаизключитеуредаот
захранването,извадетещепсела
отзахранващияконтакт.
РЕГУЛИРАНЕНА
ТЕМПЕРАТУРАТА
Заданастройтетемпературатана
рафт-поставкатазавинанатиснете
регулаторитенатемпературата.
ВСЕКИДНЕВНАУПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ
Прдидаизползватеуредазапърви
път,почистетевътрешносттаивсички
вътрешнипринадлежностисхладка
сапуненавода(неутраленсапун),за
даотстранитетипичнатазановите
изделиямиризма,аследтова
подсушетенапълно.
Всяконатисканенабутон
или увеличаваилинамалява
температуратас1°C.Когато
температунатанастройкадостигне
горнатаграница18°Cидолната
граница5°C,тяповеченямада
сеувеличиилинамали.
Неизползвайтемиялни
препаратиилиабразивни
прахове,тъйкатотоваще
повредипокритието.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 7 2017-06-28 10:17:57

8 www.aeg.com
СЪХРАНЕНИЕНАВИНА
(за750млбутилкиБордо)
Макс:52бутилки
• Стандартни
Целирафтове(ниво2/3/4/5)
Temp.
c
6
5
4
3
2
1
Температуратаможедасерегулира
между+5и+18°C.Товаеперфектната
температуразавина.
Времетонасъхранениезависи
ототлежаването,видагрозде,
алкохолнияградусисъдържанието
нафруктозаитанинвъввиното.
Повременапокупкатапроверетедали
винотоеотлежалоилидаликачествата
мущесеподобрятсвремето.
Temp.
c
Препоръчителнатемпература
насъхранение:
–Шампанско/Просекоипенливи
вина+6до+8°C
–Беливина+10до+12°C
–Розе+12до+16°C
–Червенивина+14до+18°C
Задасъхраняватедо52бутилки
Бордо(0.75cl),можетедапоставите
6бутилкинаниво1,8бутилкинанива
2/3/4/5,14бутилкинаниво6.
Поставетегипоначина,описан
наизображениятапо-долу.
Среденрафт(ниво1)
Най-горенрафт(ниво6)
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 8 2017-06-28 10:17:58

9
БЪЛГАРСКИ
• Скутиязаоптимизиране
навлажността
Внай-горниярафтнаохладителното
отделениезавиноимакутияза
оптимизираненавлажността.
Налейтеизвестноколичествовода
вкутията,задаизбегнетепрекалено
намаляваненавлажносттана
въздуха.Най-горниятрафтможе
даразменяпозициисостаналите
рафтове.Кутиятазаоптимизиранена
влажносттаможедабъдеотстранена.
Най-горниятрафтскутиятаза
оптимизираненавлажносттасъбира
7бутилки,абезтазикутия–8бутилки
• Изважданенарафтове
Задаизвадитерафтототделението
срелси,преместетерафтавпозиция,
къдетопрорезътнадървениярафт
даеразположенточнопод
пластмасовотозвено,следкоето
гоизвадетечрезповдигане.
Задавърнетерафтаобратнона
мястотому,повторетеописаните
по-горестъпки,новобратенред.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 9 2017-06-28 10:17:59

10 www.aeg.com
РАЗПОЛАГАНЕ
Трябвадасеосигуриправилна
циркулациянавъздухаоколоуреда–
впротивенслучайтойможедапрегрее.
Задаосигуритедостатъчнавентилация,
следвайтесъответнитеинструкцииза
монтаж.
Монтирайтетозиуреднамясто,където
температуратавпомещениетоотговаря
наклиматичнияклас,посоченна
табелкатасданнинауреда:
СВЪРЗВАНЕКЪМ
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАМРЕЖА
ВНИМАНИЕ!
Всякаквиелектротехнически
дейности,необходимиза
инсталиранетонатозиуред,
трябвадасеизвършватот
квалифициранелектротехник
иликомпетентнолице.
Климатичен
клас Околна температура
SN +10°Cдо+32°C
N +16°Cдо+32°C
ST +16°Cдо+38°C
Т +16°Cдо+43°C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Тозиуредтрябвадабъде
заземен.Производителятненоси
отговорност,акотезимеркиза
безопасностнебъдатспазвани.
Консултирайтесесквалифициран
електротехникилисервизентехник,
аконеразбиратенапълноинструкциите
зазаземяванеилиаконестесигурни
далиуредътеправилнозаземен.
Предивключванекъмелектрозахра-
нващатамрежапроверетедали
напрежениетоичестотатанатабелката
сданниотговарятнатезиотдомашната
виелектрозахранващамрежа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПрепоръчвамеВидаизчакате
4часа,предидасвържете
имонтиратеуреда,задаможе
охлаждащиятагентдастигне
докомпресора.
Уредъттрябвадаезаземен.
Зацелтащепселътназахранващия
кабелимаспециаленконтакт.
Акодомашниятконтактна
електрозахранванетонеезаземен,
свържетеуредакъмотделен
заземяващкабелвсъответствие
сдействащитерегламенти.
Обърнетесекъмквалифициран
електротехник.
ИНСТАЛИРАНЕ
РАЗМЕРИЗАИНСТАЛАЦИЯ(ММ)
ИИЗИСКВАНИЯЗАВЕНТИЛАЦИЯ
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 10 2017-06-28 10:17:59

11
БЪЛГАРСКИ
МОНТАЖНАГОРНАТАСКОБА
Спомощтанадвавинтамонтирайте
горнатаскобавнай-горнатачаст
наохладителнотоотделениезавино,
следкоетогонатиснетекъмшкафа
испомощтанадвавинтафиксирайте
горнатаскобанашкафа.Използвайте
чертежапо-долузасправка.
ИНСТАЛИРАНЕ
Приразполаганетонауредатрябва
даподсигуритенивелиранетому.
Товаможедасепостигнесдве
регулируемикрачетаотпредна
дъното.
ПРОМЯНАНАПОСОКАТАНА
ОТВАРЯНЕНАВРАТАТА
Посокатанаотваряненаврататаможе
дасесмениотдясна(кактоедоставен
хладилникът)налява.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Предиизвършванетонакаквито
идабилооперации,извадете
щепселаотконтакта.
Предидаизвършитенякое
отдействията,моля,уверете
се,чеуредътепразен.Ако
нее,моля,преместетевсички
стокинамястосподходяща
температуразаправилното
съхранениенахраната.
ВНИМАНИЕ!
Препоръчителноедаизвършите
следващитеоперациизаедно
сдруголице,коетодадържи
здравовратитенауредапо
временаработа.
НИВЕЛИРАНЕ
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 11 2017-06-28 10:18:00

12 www.aeg.com
Споредмястотонамонтаж.
Инструменти,откоитоиматенужда:
1. Кръстатаотвертка
2. Шпатулаилиотверткастънъквръх
Предидазапочнете,поставете
охладителнотоотделениезавино
вхоризонталноположение,зада
получитедостъпдоосновата–
поставетеговърхуопаковкаотстиропор
илиподобенматериал,задаизбегнете
повреданаохлаждащитетръби,които
сенамиратвзаднатачастна
охладителнотоотделениезавино.
3. Поставетеохладителното
отделениезавиновъввертикално
положение,отворетевратата
иизвадетерафтовете,следкоето
гозатворете(товапредпазваот
повреданарафтовете).
4. Извадетедолнияшарнир
катоотвинтитечетирите
фиксиращиболта.Подхождайте
свнимание,катопридържате
здравостъкленатавратаслед
отстраняваненавинтовете.
5. Внимателноизвадетегорнатаврата
ияпоставетевърхуповърхност,
защитенаотнадраскване,като
външнатайстранатрябвада
сочинагоре–товасеправисцел
избягваненарискотповреда.
ЗАБЕЛЕЖКА:Когатоизваждате
вратата,внимавайтешайбитемежду
централнияшарниридолнатачастна
вратичкатанафризераданезалепнат
къмвратата.Негиразхлабвайте.
6. Отвинтетегорнияшарнир,който
сенамиравгорниядесенъгълна
охладителнотоотделениезавино,
следкоетоизползвайтешайбаили
отверткастънъквръх,зада
повдигнетекапаказаотворитеза
винтовеотлевиякрайнаохладите-
лнотоотделениезавино,следкоето
отновогопоставетевърхуотворите
завинтовеотдяснатачаст.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 12 2017-06-28 10:18:00

13
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ!
Поставетенамясто,нивелирайте
уреда,изчакайтепонечетири
часаиговключетевзахранващия
контакт.
7. Завинтетедопълнителнияшарнир
отляватагорначаст(включенвъв
фитингите)къмгорниялявъгълна
охладителнотоотделениезавино
издравозатегнете.
8. Завъртетеврататана180°ия
поставетевопределенатапозиция.
Следтовазатегнетемеханизма
надолнияшарниркъмлявата
позицияигозатегнетеслед
нивелираненавратата.
ВНИМАНИЕ!
Изключетеуредаотконтакта
предиизвършванетона
каквитоидабилооперации
поподдръжката.
Тозиуредсъдържа
въглеводородивохлаждащия
блок;следователноподдръжката
ипрезарежданетотрябвадасе
извършватотупълномощени
техници.
ПЕРИОДИЧНОПОЧИСТВАНЕ
Уредъттрябвадасепочиства
редовно:
Недърпайте,недвижетеине
повреждайтетръбитеи/или
кабелитевкорпуса.
Никоганеизползвайтемиялни
препарати,абразивнипрахове,
силнопарфюмиранипочистващи
продуктииливосъчнипрепарати
заполиране,тъйкатомогатда
повредятповърхносттаида
оставятсилнамиризма.
• Почистетевътрешнитеповърхности
сразтвороттоплаводаисода.
Разтворъттрябвадасесъстои
отоколо2с.л.готварскасода
иеднаквартавода.
ГРИЖАИПОДДРЪЖКА
• Изцедетеизлишнотоколичество
водаотгъбатаиликърпата,докато
почистватерайонасконтролните
бутониилиелектрическитечасти.
• Измийтевъншнотоохладително
отделениезавиностоплавода
имектеченпрепарат.
• Редовнопроверявайте
уплътнениятанаврататаиги
забърсвайте,задастесигурни,
чесачистиибеззамърсявания.
• Изплакнетеиподсушетенапълно.
Внимавайтеданеповредите
охлаждащатасистема.
Следпочистванесвържетеотново
уредакъмзахранващатамрежа.
СМЯНАНАКРУШКАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Предупреждение!Акосветодиодната
лампичканеработи,НЕЯСМЕНЯЙТЕ
САМИ.
Акосветодиоднаталампичкасе
сменяотнеквалифициранолице,
съществуварискотнараняване
исериозниповреди.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 13 2017-06-28 10:18:01

14 www.aeg.com
Светодиоднаталампичкатрябвада
бъдесмененаотспециалист,зада
сепредотвратятвсякаквиповреди.
Обърнетесекъмвашияместен
сервизенцентър.
ПЕРИОДИНАБЕЗДЕЙСТВИЕ
Когатоуредътнеебилползвандълго
време,вземетеследнитепредпазни
мерки:
• изключете уреда от
електрозахранването.
• извадетевсичкипредмети.
• почистетеуредаивсички
принадлежности.
• оставетевратитеотворени,
задапредотвратитепоявата
нанеприятнимиризми.
Проблем Възможна причина Решение
Рафт-
поставката
завинане
работи.
Захранването
неевключено. Моля,свържетеуредакъм мрежата.
Уредътеизключен Моля,включетеуреда.
Прекъсвачътнаверигата
енеесвързанили
предпазителятеизгорял.
Включетепрекъсвачаили
сменетепредпазителя.
Рафт-
поставката
нее
достатъчно
охладена
Проверетенастройкатаза
контролнатемпературата. Проверетенастроената температура.
Вратичкатаенапълно
затворена. Вижтепроцедуратанастройване навратата.(раздел7.4)
Уплътнениетонавратата
несезатваряправилно. Почистетеуплътнениетос влажнагъба,катоизползвате
неутраленпрепаративода.
ОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ
Можетедаразрешитемножество
честосрещанипроблеми,свързани
срафт-поставкатазавина,като
избегнетеевентуалнообаждане
досервизнияотдел.Опитайте
предложениятапо-долуивижтедали
можетедаразрешитепроблема,преди
дасесвържетескомпетентнолице.
Рафт-поставкатазавина
трябвадаеразположена
нанай-студенотомястоот
помещението,далечотуреди,
коитоизлъчваттоплинаидалеч
отпрякаслънчевасветлина.
ПРЕКЪСВАНЕНА
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО
Повечетопрекъсванияна
захранванетосеотстраняват
врамкитенаняколкочасаине
битрябвалодаповлияятвърху
температуратанауреда,акосведете
броянаотваряниятанаврататадо
минимум.Акозахранванетощебъде
изключенозапо-продължителен
периодотвреме,енеобходимода
последватесъответнитестъпки,зада
предпазитесъдържаниетонауреда.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 14 2017-06-28 10:18:01

15
БЪЛГАРСКИ
Проблем Възможна причина Решение
Компре-
сорътрабо-
тинепре-
къснато.
Температуратана
помещениетоепо-висока
отобикновено.
Проверететемпературата
впомещението
Врататаебилаотваряна
прекаленочесто. Неоставяйтеврататаотворена по-дългоотнеобходимата.
Вратичкатаенапълно
затворена. Проверетедаливратичката енапълнозатворена.
Уплътнениетонавратата
несезатваряправилно. Проверетесъстояниетона уплътнениетоиакосеналага,
гопочистетесвлажнагъба,като
използватенеутраленпрепарат
ивода.
Лампичката
неработи. Захранването неевключено. Моля,свържетеуредакъм мрежата.
Прекъсвачътнаверигата
енеесвързанили
предпазителятеизгорял.
Включетепрекъсвачаили
сменетепредпазителя.
Светодиоднаталампичка
еизгоряла. Свържетесесъссервиза.
Бутонътнаосветлението
неработи. Свържетесесъссервиза.
Прекалено
много
вибрации.
Проверетедалирафт-
отделениетозавина
енивелирано.
Нивелирайтеуреда.
Прекалено
многошум. Тракащиятшумможе даидваотстичанетона
охладителнататечност
итоваенормално.
Свиванетои
разширяванетона
вътрешнитестенимогат
дадоведатдолекшум
ипращене.
Акошумоветесеусилят,
свържетесесъссервиза.
Рафт-отделениетозавина
неенивелирано. Нивелирайтеуреда.
Врататане
сезатваря
правилно.
Рафт-отделениетозавина
неенивелирано. Нивелирайтеуреда.
Уплътнениетоезамърсено. Почистетеуплътнението
свлажнагъба,катоизползвате
неутраленпрепаративода.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 15 2017-06-28 10:18:01

16 www.aeg.com
ШУМОВЕ
Чувасешумповременанормалнаупотреба(компресор,циркулация
наохлаждащияагент).
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRRR!
OK
CLICK! CLICK!
SSSRRR! SSSRRR!
BRRR! BRRR!
HISSS! HISSS!
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 16 2017-06-28 10:18:01

17
БЪЛГАРСКИ
BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!
ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИДАННИ
Техническитеданнисенамиратнатабелкатасданнинавъншнатаили
вътрешнатастрананауредаинаетикетазаенергийнакатегория.
Размеринаотворазавграждане
Височина мм 822-872
Ширина мм 600
Дълбочина мм 550
Волтаж Волта 230-240
Честота Hz 50
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 17 2017-06-28 10:18:02

18 www.aeg.com
Символът върхупродуктаили
върхунеговатаопаковкапоказва,
четозипродуктнетрябвадасе
третиракатодомашниотпадъци.
Вместотова,тойтрябвадасе
предававспециализиранпункт
зарециклираненаелектрическо
иелектроннооборудване.
Катосепогрижитетоваизделиеда
бъдеизхвърленопоправиленначин,
виещепомогнетезапредотвратяване
навъзможнитенегативнипоследствия
заоколнатасредаиздравето
нахората,коитомогатдабъдат
предизвиканиотнеправилно
депонираненатоваизделие.
ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА
Запо-подробнаинформацияотносно
рециклиранетонатозипродукт,
обърнетесекъмместнатаградска
управа,службатапоизвозванена
домакинскиотпадъциилимагазина,
откойтостезакупилипродукта.
ОПАКОВЪЧНИМАТЕРИАЛИ
Материалитесъссимвол
сарециклируеми.Изхвърляйте
опаковъчнитематериали
вподходящитеконтейнери
затяхноторециклиране.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 18 2017-06-28 10:18:02

19
БЪЛГАРСКИ
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 19 2017-06-28 10:18:02

20 www.aeg.com
BEZPEČNOSTNÍINFORMACE...........................................................................21
BEZPEČNOSTNÍPOKYNY.................................................................................22
POPISSPOTŘEBIČE..........................................................................................24
OVLÁDACÍPANEL...............................................................................................24
DENNÍPOUŽÍVÁNÍ..............................................................................................25
INSTALACE.........................................................................................................28
PÉČEAÚDRŽBA.................................................................................................31
ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD....................................................................................32
ZVUKY.................................................................................................................34
TECHNICKÉINFORMACE..................................................................................35
DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ...................................................................36
OBSAH
Děkujemevám,žejstesizvolilivýrobekznačkyAEG.Abyvámbezchybněsloužil
mnoholet,vyrobilijsmejejspomocíinovativníchtechnologií,kteréusnadňujíživot,
avybavilijsmejejfunkcemi,kteréuobyčejnýchspotřebičůnenajdete.Stačívěnovat
párminutčteníazjistíte,jakzněhozískatconejvíce.
Navštivte naše stránky ohledně:
Radyohledněpoužívání,brožury,poradcepřipotížíchaservisníinformace
získátena:
www.aeg.com/webselfservice
Zaregistrujtesivášspotřebičprolepšíservisna:
www.registeraeg.com
Příslušenství,spotřebnímateriálaoriginálnínáhradnídílyprovášspotřebič
nakoupítena:
www.aeg.com/shop
PRODOKONALÉVÝSLEDKY
PÉČEOZÁKAZNÍKYASERVIS
Doporučujemepoužívatoriginálnínáhradnídíly.
Přikontaktuseservisnímstřediskemseujistěte,žemátekdispozici
následujícíúdaje:Model,výrobníčíslo(PNC),sériovéčíslo.
Tytoinformacejsouuvedenynatypovémštítku.
 Upozornění/Důležitébezpečnostníinformace.
 Všeobecnéinformacearady.
 Poznámkykochraněživotníhoprostředí.
Změnyvyhrazeny.
SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 20 2017-06-28 10:18:02