Aerial DH30 Series User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTION MANUAL
DE Luftentfeuchter
EN Air Dehumidifier
Serie DH 20
Series DH30
DH 20 / 30
2014 Rev. 4

DE
A – 1
Diese Bedienungsanleitung basiert auf den technischen und produktspezifischen
Parametern. Der Hersteller behält sich vor, der Bedienungsanleitung ergänzende
Informationen hinzuzufügen.
Stand: 10_2014
1Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis __________________________________________ 1
2Zu dieser Bedienungsanleitung _______________________________ 2
Symbole ___________________________________________________ 2
3Sicherheit _________________________________________________ 2
Personalqualifikation__________________________________________ 2
Einsatzbedingungen __________________________________________ 3
4Leistungsbeschreibung ______________________________________ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ______________________________ 4
Lieferumfang________________________________________________ 4
Optionale Komponenten _______________________________________ 4
Gerätebeschreibung __________________________________________ 5
5Transport und Aufstellung ___________________________________ 6
Transport __________________________________________________ 6
Aufstellung _________________________________________________ 6
6Betrieb und Bedienung ______________________________________ 6
Bedienelemente Serie DH 20 / DH 30 ____________________________ 7
7Wartung und Pflege _________________________________________ 8
Reinigung und Filterwechsel____________________________________ 8
Ersatzteile und Kundendienst ___________________________________ 9
8Störungsbehebung__________________________________________ 9
9Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung_________________ 10
Außerbetriebnahme _________________________________________ 10
Lagerung__________________________________________________ 11
Entsorgung ________________________________________________ 11
10 Technische Daten__________________________________________ 11
11 CE-Konformitätserklärung___________________________________ 13

DE
A – 2
2Zu dieser Bedienungsanleitung
Symbole
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Hinweise, welche Sie vor möglichen
Gefahren warnen.
GEFAHR
Art und Quelle
Dieses Symbol warnt vor größter schwerer Verletzungsgefahr oder
vor akuter Lebensgefahr.
So werden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr beschrieben
WARNUNG
Art und Quelle
Dieses Symbol warnt vor schwerer Verletzungsgefahr.
So werden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr beschrieben
VORSICHT
Art und Quelle
Dieses Symbol warnt vor leichter und mittlerer Verletzungsgefahr
und vor drohendem Sachschaden.
So werden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr beschrieben
3Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung gehört zum Produkt. Sie enthält alle wichtigen
Informationen darüber, wie Sie das Gerät von AERIAL ordnungsgemäß und sicher
transportieren, aufstellen, betreiben, lagern und entsorgen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Händigen Sie diese Bedienungsanleitung
gegebenenfalls an Dritte aus, die das Gerät vorübergehend nutzen.
Personalqualifikation
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an alle Betreiber / Bediener der Geräte von
AERIAL. Diese Personen müssen die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben. Die Bedienung des Gerätes darf nur von Personen
durchgeführt werden, die vom Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen
wurden.

DE
A – 3
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für:
den Bediener,
das Gerät und andere Sachwerte der Betreibers,
die effiziente Arbeit des Gerätes.
Alle Personen, die das Gerät aufstellen, bedienen, warten oder reinigen, müssen
sich der Gefahren bewusst sein, welche von elektrischen Geräten, die in
feuchter Umgebung betrieben werden, ausgehen können,
diese Bedienungsanleitung genau beachten.
Einsatzbedingungen
Das Gerät ist für den mobilen oder stationären Einsatz in Innenräumen, auf
Baustellen, Garagen und Lagerräumen vorgesehen. Das Gerät arbeitet problemlos
im Temperaturbereich von +3 °C bis +32 °C und im Feuchtebereich von 40 % bis
95 % relativer Luftfeuchte.
Die Lagerung des Gerätes bei unzulässigen Temperaturbedingungen kann bei
sofortigem Einschalten zu Schäden / Problemen führen. Ermöglichen Sie dem
Gerät daher eine Anpassungsphase von 15 Minuten vor dem Einschalten.
Es dürfen ausschließlich originale oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile
verwendet werden.
Darüber hinaus gelten folgende Bedingungen und Sicherheitshinweise:
Das Gerät muss standsicher und aufrecht aufgestellt sein.
Ein stets sicherer Abfluss des Kondensats in den Eimer oder in einen Abfluss
muss gewährleistet sein.
Die vorhandene Netzspannung muss den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen.
Verlängerungskabel müssen entsprechend der Leistungsdaten auf dem
Typenschild gewählt werden, um Überlast zu verhindern.
Sicherheitsabdeckungen und Gehäuseteile dürfen nicht entfernt werden.
Die Luft muss frei zirkulieren können (Freiraum von mindestens einem halben
Meter um das Gerät herum einhalten).

DE
A – 4
Bei der Aufstellung des Gerätes insbesondere in Feuchträumen wie
beispielsweise Bädern oder Waschküchen, sichern Sie das Gerät bauseits
entsprechend geltender Vorschriften durch eine Fehlerschutzeinrichtung ab.
Die Ansaugseite darf nicht verstellt oder verdreckt sein.
Das Gerät darf während des Betriebes niemals abgedeckt werden.
Angesammeltes Kondensat muss regelmäßig geleert werden.
Kondensat niemals trinken, es besteht Infektionsgefahr.
Bei einer Funktionsstörung muss das Gerät abgeschaltet und gegen
versehentliches Wiedereinschalten gesichert werden.
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen:
In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
In Räumen mit öl-, schwefel-, chlor, oder salzhaltiger Atmosphäre.
In Räumen mit Ozon behandelter Luft.
In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.
In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung.
4Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf ausschließlich zur Entfeuchtung von Luft bei Atmosphärendruck in
geschlossenen Innenräumen verwendet werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der
angegebenen Einsatzbedingungen (siehe Seite 3).
Jede nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechende oder darüber
hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zum
erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.
Lieferumfang Optionale Komponenten

Luftentfeuchter

Externer Hygrostat

Eimer für anfallendes Kondensat,
8,3 l

Transportrahmen

Schlauchanschluss (Außengewinde
¾ ”

Eine Betriebsanleitung

DE
A – 5
Gerätebeschreibung
A
bb. 1: Luftentfeuchter DH 20 / DH 30 (isometrische Ansicht)
1 Griffmulden 5 Eimer für Kondensat
2 Filtersicherung 6 Räder
3 Luftfilter vor Luftansaugung 7 Luftaustritt
4 Anschlussstutzen für
Kondensatablaufschlauch 8 Bedientableau
Das Kondensat kann im mitgelieferten Eimer (Abb. 1, Pos. 5) aufgefangen werden,
oder über den Anschluss eines Kondensatablaufschlauches am vorgesehenen
Stutzen (Abb. 1, Pos. 4) direkt in einen Abfluss geleitet werden.
Beim Betrieb mit Eimer ermittelt ein Schwimmerschalter den Füllstand des Eimers.
Bei vollem Eimer, schaltet das Gerät automatisch ab.
Automatische Abtauung:
Bei der Entfeuchtung kann sich am Verdampfer Eis bilden. Die Menge des Eises
hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Das Gerät ist mit einer automatischen
Abtauung ausgerüstet. Sobald der Eisbesatz abgetaut ist, beginnt das Gerät wieder
im normalen Entfeuchtungsmodus zu arbeiten.

DE
A – 6
5Transport und Aufstellung
Transport
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Die Berührung spannungsführender Teile kann zum Tod führen.
Vor jedem Ortswechsel des Gerätes, das Gerät am Ein- /
Ausschalter ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und den Eimer leeren!
Niemals am Netzkabel ziehen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät
Gerät aufrecht transportieren.
1. Überprüfen Sie den Lieferumfang (siehe Seite 4) auf Vollständigkeit.
2. Transportschaden oder die Unvollständigkeit der Lieferung melden Sie bitte
sofort Ihrem zuständigen Verkäufer, bzw. Fachhändler.
Aufstellung
1. Stellen Sie das Gerät gemäß den Einsatzbedingungen (siehe Seite 3) auf.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel unbeschädigt ist.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
4. Stellen Sie die Räder fest, um ein wegrollen des Gerätes zu verhindern.
6Betrieb und Bedienung
WARNUNG
Infektionsgefahr
Das angefallene Kondensat niemals trinken!
Eine längeren verbleib des Kondensats im Eimer unbedingt
vermeiden, Eimer regelmäßig leeren!
VORSICHT
Geräteschaden
Eis nie mit scharfen oder spitzen Gegenständen abkratzen!

DE
A – 7
Bedienelemente Serie DH 20 / DH 30
Ab
b. 2: Bedientableau Serie DH 20 / DH 30
1 Betriebsstundenzähler 5 Ein- / Aus-Schalter
2 Signalleuchte rot: Störung 6
Signalleuchte gelb:
Gerät hat ausgeschaltet, eingestellte
Feuchte ist erreicht
3 Signalleuchte grün:
Abtauvorgang läuft 7 Signalleuchte rot:
Eimer voll, Gerät hat abgeschaltet
4 Feuchtigkeitsregler
Für Wohnräume werden Klimabedingungen von 20 – 25 °C und
50 – 60 % relative Feuchte empfohlen.
Für die Bauschnelltrocknung stellen Sie das Gerät in Dauerlauf
(Feuchtigkeitsregler auf „Cont.“ Stellen).
1. Stellen Sie sicher, dass sich der Eimer im Gerät befindet oder ein
Ablaufschlauch (optional) ordnungsgemäß verlegt ist.
2. Drehen Sie den Feuchtigkeitsregler auf den gewünschten Wert und schalten
Sie das Gerät am „Ein- / Aus-Schalter“ (Abb. 2, Pos. 5) ein.
Ist die vorhandene Feuchte höher als der eingestellte Wert, startet das Gerät.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der Ein- / Aus-Schalter.
Ist der Eimer voll, leuchtet die Kontrollleuchte (Abb. 2, Pos. 7) und das Gerät
schaltet ab.
1. Schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie den Eimer. Nachdem der Eimer
wieder an seinem Platz im Gerät steht, schalten Sie das Gerät wieder ein.

DE
A – 8
7Wartung und Pflege
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Stromschlag und drohender
Sachschaden
Beachten Sie bei Wartungs- und Pflegearbeiten unbedingt
die Sicherheitshinweise!
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Inspektion ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen
Tragen Sie bei der Reinigung Schutzhandschuhe.
VORSICHT
Geräteschaden
Putzmittel können Oberflächen schädigen.
Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel.
Reinigung und Filterwechsel
Die Reinigungsintervalle hängen von den Einsatzbedingungen ab. Überprüfen Sie
daher ihr Gerät regelmäßig.
Um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes auch im Dauereinsatz
sicherzustellen, muss das Gerät - insbesondere der Luftfilter - regelmäßig,
überprüft und gereinigt werden. Bei Baustellentrocknung muss der Luftfilter
mindestens einmal wöchentlich und das Gerät nach jedem Einsatz geprüft und
gereinigt werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen.
3. Filtersicherung (Abb. 1, Pos. 2) entnehmen
4. Luftfilter (Abb. 1, Pos. 3) reinigen, bzw. erneuern.
5. Sichtkontrolle: Eimer, Netzkabel, Ablaufstutzen und evtl. angeschlossenen
Schlauch
6. Gehäuse von außen mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.

DE
A – 9
7. Neuen bzw. gereinigten Filter einsetzen.
8. Filtersicherung einsetzen.
9. Netzkabel einstecken.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Ersatzteile und Kundendienst
Bei Fragen zu dem Gerät haben, oder zu benötigten Ersatzteilen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Vertragshändler oder an den Kundendienst.
8Störungsbehebung
Treten Betriebsstörungen auf, überprüfen Sie bitte zunächst die folgenden Punkte.
Sollte dies keine Abhilfe schaffen, wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag und drohender Sachschaden
Das Gerät darf nur durch geschultes und fachkundiges
Personal instand gesetzt werden. Innerhalb der
Gewährleistung dürfen Eingriffe nur durch den Hersteller
oder durch vom Hersteller beauftragte Personen
durchgeführt werden. Eingriffe durch nicht autorisierte
Personen führen zum Erlöschen der Gewährleistungs-
ansprüche!
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät läuft
nicht
Netzanschluss
unzureichend oder
Netzkabel defekt
Überprüfen Sie den
Netzanschluss
Überprüfen Sie Netzstecker und
Netzkabel auf Beschädigung
Lassen sie eine elektrische
Überprüfung von einem
Fachbetrieb*durchführen
Eimer nicht korrekt
platziert, verschmutzt
oder voll
Überprüfen Sie den Eimer. Die
Kontrollleuchte darf nicht
leuchten.
Signalleuchte „Störung“
blinkt: Raumtemperatur
über 32 °C oder unter
3 °C
Überprüfen Sie die
Einsatzbedingungen,
insbesondere die
Raumtemperatur

DE
A – 10
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Es bildet sich
kein Kondensat,
Gerät läuft
Luftfilter verschmutzt Überprüfen Sie den Luftfilter auf
Verschmutzungen. Reinigen Sie
den Filter oder ersetzen Sie ihn bei
Bedarf durch einen neuen.
Das Gerät lärmt
und vibriert, bzw.
Kondensat läuft
aus
Das Gerät steht nicht auf
ebenem Untergrund
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche und stellen Sie
sicher, dass das Kondensat
ordnungsgemäß ablaufen kann
Das Gerät lärmt,
wird warm und
entfeuchtet
schlecht
Die Luftzirkulation ist
gestört
Überprüfen Sie die Luftöffnungen
auf ausreichenden Abstand zu
Wänden und auf Verschmutzung,
Einsatzbedingungen beachten
und Luftöffnungen ggf. reinigen
* Sollten diese Maßnahmen nicht zur Abhilfe des Problems führen setzen Sie sich
mit Ihrem Fachhändler oder dem Hersteller in Verbindung.
9Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung
Außerbetriebnahme
WARNUNG
Infektionsgefahr
Das angefallene Kondensat niemals trinken!
Eine längeren verbleib des Kondensats im Eimer unbedingt
vermeiden, Eimer regelmäßig leeren!
Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, kann es vorübergehend außer Betrieb
genommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät am Ein- / Aus-Schalter (Abb. 2,) aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Leeren Sie den Eimer.
4. Decken Sie das Gerät ggf. zum Schutz vor Staub mit einem Tuch ab.

DE
A – 11
Lagerung
Zur Lagerung eines einzelnen Gerätes empfehlen wir folgendes Vorgehen:
1. Verpacken Sie das Gerät mit Kartonage.
2. Lagern Sie das Gerät entsprechend der vorgeschriebenen Einsatzbedingungen
(siehe Seite 3).
Die Geräte der Serie DH 20 / 30 sind zu Lagerungszwecken stapelbar.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Niemals mehr als zwei Geräte übereinander stapeln.
Die Geräte immer gegen Kippen sichern.
1. Stellen Sie die Räder beider Geräte fest.
2. Stellen Sie das obere Gerät mit den Rädern passgenau in die Mulden im
Gehäuse des unteren Gerätes.
3. Decken Sie die Geräte ggf. zum Schutz vor Staub mit einem Tuch ab.
Bei montiertem Fahrwagen (Option) muss dieser vor dem Stapeln
demontiert werden. Informationen dazu finden Sie in den
Dokumenten zum Fahrwagen.
Entsorgung
Führen Sie dieses Gerät nicht dem Hausmüll zu und
entsorgen Sie es gemäß der örtlichen Bestimmungen.
Wir entsorgen dieses AERIAL –Gerät umweltgerecht für
Sie. Setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.
10 Technische Daten
Gemäß DIN EN 180 kann die tatsächliche Entfeuchtungsleistung des
Gerätes um bis zu 5 % von der angegebenen abweichen. Dies stellt
keinen Produktfehler dar.

DE
A – 12
Allgemein
Anschlussspannung 230 V / 50 Hz
Schutzart IP X4
Absicherung in
Schwimmhallen FI-Schutzschalter bauseits erforderlich
Einsatzbedingungen + 3 °C bis + 32 °C 40% r. F. bis 95% r. F.
Typ
Einheit
DH 20
DH 30
Umluftmenge
Ventilator cbm / h 300 500
Leistungsaufnahme Watt max. 450 600
Geräuschpegel dB (A) 49 51
Abmessungen H x B x T mm 580 / 380 / 350
Gewicht kg 21 24
Kältemittel (Füllmenge siehe
Typenschild) R134a R134a
Entfeuchtungsleistung / Leistungsaufnahme bei:
30 °C / 80% r. F. l / 24 h 18 30,5
Watt 350 540
27 °C / 60% r. F. l / 24 h 10 19
Watt 330 460
20 °C / 60% r. F. l / 24 h 7 12
Watt 300 400
10 °C / 70% r. F. l / 24 h 5 8
Watt 230 320

DE
A – 13
11 CE-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II, 1.A
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Hersteller: AERIAL GmbH - Systeme zur Luftbehandlung
Oststraße 148, D-22844 Norderstedt
Produktbeschreibung: - Luftentfeuchter Serie DH 20
- Luftentfeuchter Serie DH 30
Das beschriebene Produkt ist ein anschlussfertiger Luftentfeuchter.
Zutreffende Normen:
EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen
EN 61 000
Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
EN 60 335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte
für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, sofern an dem
Luftentfeuchter eine mit dem Hersteller nicht abgestimmte Änderung
vorgenommen wird.
Norderstedt, den 17.02.2014 Unterschrift / Stempel
Niederlassung Schweiz:
AERIAL GmbH
Täfernstraße 22a
CH 5405 Baden-Dättwil
Geschäftsführer
Niederlassung Österreich:
AERIAL GmbH
Untere Sprachen 18
A 6330 Kufstein
AERIAL GmbH
Oststraße 148
D-22844 Norderstedt

DE
A – 14

EN
B – 1
This instruction manual is based on the technical and product-specific parameters.
The manufacturer reserves the right to add supplementary information to the
instruction manual.
As of: 10_2014
1Contents
1Contents __________________________________________________ 1
2Notes on this instruction manual ______________________________ 2
Symbols ___________________________________________________ 2
3Safety_____________________________________________________ 2
Qualification of staff __________________________________________ 2
Operating conditions__________________________________________ 3
4Performance description _____________________________________ 4
Designated use______________________________________________ 4
Scope of delivery ____________________________________________ 4
Optional components _________________________________________ 4
Device description ___________________________________________ 5
5Transport and installation ____________________________________ 6
Transport __________________________________________________ 6
Installation__________________________________________________ 6
6Operation and operator control________________________________ 6
Series DH 20 / DH 30 operating elements _________________________ 7
7Maintenance and service _____________________________________ 8
Cleaning and filter change _____________________________________ 8
Spare parts and customer service _______________________________ 9
8Troubleshooting ____________________________________________ 9
9Shutdown, storage and disposal _____________________________ 10
Shutdown _________________________________________________ 10
Storage ___________________________________________________ 11
Disposal __________________________________________________ 11
10 Technical specifications ____________________________________ 11
11 EC Declaration of Conformity ________________________________ 13

EN
B – 2
2Notes on this instruction manual
Symbols
In this instruction manual you will find information intended to warn you of
possible hazards.
DANGER
Type and source
This symbol warns of a high risk of severe injury or acute danger to
life.
Measures to avert danger are described in this way.
WARNING
Type and source
This symbol warns of risks involving severe injury.
Measures to avert danger are described in this way.
CAUTION
Type and source
This symbol warns of a risk of minor or moderate injury and
material damage.
Measures to avert danger are described in this way.
3Safety
This instruction manual is part of the product. It contains important information on
how to transport, install, operate, store and dispose of the device from AERIAL
properly and safely. Keep this instruction manual in a safe place. Give this
instruction manual to third parties that use the device temporarily.
Qualification of staff
This instruction manual addresses all users / operators of the devices
manufactured by AERIAL. These persons must have read and understood the
instruction manual. The device may only be operated by persons commissioned
and instructed by the user.

EN
B – 3
Improper operation or misuse will cause danger to:
the operator,
the device and other material property of the user,
efficient operation of the device.
All persons installing, operating, servicing or cleaning the device must be
aware of the risks related to electrical equipment operated in a damp
environment,
closely observe the instructions set out in this manual.
Operating conditions
The device is intended for mobile or stationary use in closed rooms, on building
sites, in garages and storage rooms. The device works without problems in the
temperature range from +3 °C to +32 °C and the humidity range from 40 % to 95 %
relative humidity.
Storage of the device at impermissible temperature conditions can result in
damage / problems in case of immediate switching-on.Therefore allow the device
to adjust to the temperature for about 15 minutes before switching it on.
Original spare parts or spare parts approved by the manufacturer shall exclusively
be used.
In addition the following conditions and safety instructions apply:
The device must be installed securely and upright.
Safe discharge of the condensate into a bucket or an outlet must always be
guaranteed.
The available mains voltage must be in conformity with the data on the type
plate.
Extension cables must be selected according to the performance data on the
type plate to prevent overload.
Safety covers and housing parts must be removed.
Free air circulation must be ensured (leave a free space of at least half a meter
around the device).

EN
B – 4
In particular when installing the device in damp rooms, e.g. bathrooms or
laundry rooms, secure the device according to the applicable regulations by a
safety device.
The suction side must not be blocked or soiled.
The device must never be covered during operation.
Collected condensate must be discharged at regular intervals.
Never drink any condensate, there is danger of infection.
In the event of any malfunction the device must be switched off and secured
against unintended restarting.
The device must not be used under the following conditions:
in rooms with potentially explosive atmospheres
in rooms with atmospheres containing oil, sulphur, chlorine or salt
in rooms with ozone-treated air
in rooms with high solvent concentration
in rooms with extreme dust load
4Performance description
Designated use
The device is designed exclusively for dehumidifying air at atmospheric pressure in
enclosed indoor rooms.
Operating the air dehumidifiers within the limits of designated use also involves
observing the specified operating conditions (refer to page 3).
Any use of the air dehumidifier not in conformity with or going beyond the
designated use is considered contrary to its designated use and will result in the
forfeiture of all warranty claims.
Scope of delivery Optional components

Air dehumidifier

External hygrostat

Bucket for condensate produced,
8.3 l

Transport frame

Hose connector (male thread ¾ ”)

One instruction manual

EN
B – 5
Device description
Fig.
1: Air dehumidifier DH 20 / DH 30 (isometric view)
1 Recessed grips 5 Bucket for condensate
2 Filter holder 6 Wheels
3 Air filter in front of air intake 7 Air outlet
4 Condensate drain pipe 8 Operating panel
The condensate can be collected in the bucket (Fig. 1, item 5) supplied with the
device or discharged directly into an outlet by connecting a condensate hose to the
condensate drain pipe on the device. (Fig. 1, item 4).
In case of operation with the bucket, a float switch determines the fill level of the
bucket. When the bucket is full, the device is automatically switched off.
Automatic defrosting:
During dehumidification ice may build up on the evaporator. The volume of ice
depends on the ambient conditions. The device is equipped with an automatic
defrosting system. After defrosting the device resumes work in the standard
dehumidification mode.