Aerial 5310-0016 Series User manual

1
Pumpenkit für Luftentfeuchter/
Pump kit for dehumidifier
Serie/Series
5310-0016
5310-0011
5310-0005
DE Betriebsanleitung 2
EN Operating Instructions 10
FI Käyttöohje 18
IT Istruzioni per l’uso 26
FR Mode d'emploi 34
DA Betjeningsvejledning 42
NO Bruksanvisning 50
PL Instrukcja eksploatacji 58
PT Manual de instruções
66
SV Bruksanvisning 74
ES Manual de instrucciones 82
NL Bedieningshandleiding 90
Technische Daten/Technical Data
100
V1_02-2021 5506-0101

2
I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)
1Gerätevarianten ..................................................................................... 2
2Produktübersicht................................................................................... 3
3Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................. 4
4Produktbeschreibung............................................................................ 4
5Sicherheit ............................................................................................... 4
6Auspacken ............................................................................................. 5
7Vorbereitung und Anschluss................................................................ 5
8Bedienung.............................................................................................. 6
9Wartung und Pflege............................................................................... 7
10 Störungsbehebung................................................................................ 7
11 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung................................ 8
12 EG-Konformitätserklärung.................................................................... 9
1 Gerätevarianten
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die
Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem
Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten
(siehe letzte Seite) zu entnehmen.
Pumpen-Typ Artikelnummer Förderhöhe Geeignet für
5310-0011/16 0006-0040-030 3 m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3 m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4 m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4 m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4 m AD 580, AD 680

3
2 Produktübersicht
Fig. 1: Produktübersicht (Vorderseite)
1 Gleitschloss 4 Verriegelung
2 Ablaufstutzen für Schlauchan-
schluss 15 x 2 mm
5 Kabelhalter
3 Taste für manuelles Abpumpen
Fig. 2: Produktübersicht (Rückseite)
1 Abtropfwanne 3 Anschlusskabel
2 Gehäuse mit enthaltener
Pumpe
3
1
2
5
3
2
4
1
2
3

4
3 Zu dieser Betriebsanlei-
tung
Diese Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung des Her-
stellers nicht reproduziert, vervielfältigt
und verbreitet werden.
Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Für späteres Nachschlagen aufbewah-
ren.
4 Produktbeschreibung
Das Pumpenkit ist für den Einbau und
die Verwendung in geeigneten Luftent-
feuchtern des Herstellers AERIAL vorge-
sehen und dient dem automatischen Ab-
pumpen von Kondensat-Wasser aus
dem Luftentfeuchter.
Lieferumfang
•Pumpenkit
•Betriebsanleitung
Typenschild
Das Typenschild befindet sich am
Gehäuse.
5 Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
und Einsatzbedingungen
Das Pumpenkit kann bei Bedarf an ei-
nen geeigneten Luftentfeuchter des
Herstellers AERIAL angeschlossen wer-
den. Das Pumpenkit dient dem automa-
tischen Abpumpen von Kondensat-
Wasser aus dem Luftentfeuchter und ist
als Alternative zum standardmäßig ent-
haltenen Eimer des Luftentfeuchters ge-
dacht.
Das Pumpenkit darf ausschließlich in ge-
eigneten Luftentfeuchtern des Hersteller
AERIAL eingesetzt werden.
Das Produkt darf nur unter Einhaltung
der Technischen Daten (siehe letzte
Seite) verwendet werden.
Die Benutzung des Pumpenkits ist für
Personen mit physischen, sensorischen
oder psychischen Einschränkungen
oder Kindern nicht gestattet.
Jeder Benutzer muss die Betriebsan-
leitung gelesen und verstanden haben.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Pumpenkit darf nicht eingesetzt
werden:
•In Räumen mit explosionsgefährde-
ten Atmosphären.
•In Räumen mit aggressiven Atmo-
sphären (z.B. durch Chemikalien
verursacht).
•In Räumen mit Wasser, dessen pH-
Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.
•In Räumen mit Salz oder Flüssigkei-
ten mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B.
Solebäder.
•In Räumen mit Ozon-behandelter
Luft, hoher Lösemittelkonzentration
oder hoher Staubbelastung.

5
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Stromschlag!
Arbeiten an spannungsführenden Bau-
teilen oder Wasser auf spannungs-
führenden Bauteilen kann lebensgefähr-
liche Stromschläge verursachen.
Kontakt zwischen Wasser und
spannungsführenden Bauteilen ver-
meiden.
Vor jedem Ortswechsel des Luftent-
feuchters inkl. Pumpenkit diesen
ausschalten, Taste für manuelles
Abpumpen drücken und gedrückt
halten, bis kein Kondensat-Wasser
aus dem Schlauch fließt. Anschlie-
ßend Netzstecker ziehen.
Vor jedem Ein- und Ausbau des
Pumpenkits sicherstellen, dass die
Netztrenneinrichtung des Luftent-
feuchter ausgeschaltet bzw. das
Netzkabel gezogen ist.
Sicherstellen, dass die Kabel des
Pumpenkits keine Beschädigungen
aufweisen.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen
nur durch den Hersteller oder auto-
risiertes Personal durchführen
lassen.
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Arbeiten an internen Bauteilen nur
durch den Hersteller oder autorisier-
tes Personal durchführen lassen.
6 Auspacken
Vorgehensweise
1. Lieferumfang auf Vollständigkeit
prüfen. Bei Schäden oder unvoll-
ständiger Lieferung den Fachhänd-
ler kontaktieren.
2. Verpackung entfernen und gemäß
den örtlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
7 Vorbereitung und An-
schluss
Luftentfeuchter vorbereiten
Für den Einsatz eines Pumpenkits muss
der Luftentfeuchter vorbereitet sein. Die
folgende Vorgehensweise ist beispiel-
haft. Je nach Luftentfeuchter kann der
Aufbau leicht abweichen. Die Vorge-
hensweise ist gleich. Die Betriebsanlei-
tung des Luftentfeuchters beachten.
WARNUNG! Stromschlag!
Stromschlag durch ungeeigneten bzw.
fehlerhaften Anschluss an das Strom-
netz.
Sicherstellen, dass das Anschluss-
kabel mit dem Pumpenkit-An-
schluss des Luftentfeuchters kom-
patibel ist.
Sicherstellen, dass das Anschluss-
kabel frei von Beschädigungen ist.
Vorgehensweise
1. Sicherstellen, dass das Netzkabel
vom Luftentfeuchter abgezogen ist.
2. Falls vorhanden, den Eimer des
Luftentfeuchters entnehmen, bzw.
den Ablaufschlauch vom Ablauf-
stutzen des Luftentfeuchters entfer-
nen.
Im nächsten Schritt muss ein Abdeck-
blech vor eine Aussparung geschoben
werden, um den dahinterliegenden Sen-
sor zu überbrücken. Falls das Abdeck-
blech bereits vor der Aussparung ist,
kann der nächste Schritt entfallen.

6
3. Das Abdeckblech (Pos. 1) im Luf-
tentfeuchter vor die Aussparung
(Pos. 2) schieben. Dazu die
Schraube am Abdeckblech lockern
und Abdeckblech nach oben schie-
ben.
Im nächsten Schritt muss die Abdeckung
des Pumpenkit-Anschlusses (Pos. 3)
freigelegt werden, um den elektrischen
Anschluss zu ermöglichen.
4. Schraube der Abdeckung (Pos. 3)
lösen.
5. Abdeckung um 180° nach oben
drehen und mit der Schraube
sichern.
Der Luftentfeuchter ist vorbereitet.
Pumpenkit anschließen
Vorgehensweise
1. Pumpenkit vor der Öffnung des Luf-
tentfeuchters positionieren.
2. Stecker des Anschlusskabels an
den Pumpenkit-Anschluss an-
schließen.
3. Je nach Variante wahlweise das
Gleitschloss des Pumpenkits zu-
sammenziehen bzw. die Verriege-
lung nach unten drehen und das
Pumpenkit vorsichtig in die Öffnung
des Luftentfeuchters schieben.
4. VORSICHT! Verletzungen durch
Herausfallen des Pumpenkits!
Pumpenkit mit Gleitschloss/
Verrieglung sichern und auf festen
Sitz kontrollieren.
5. Geeigneten Schlauch am Ablauf-
stutzen anschließen und mit einer
Rohrschelle sichern.
Das Pumpenkit ist angeschlossen. Der
Luftentfeuchter kann in Betrieb genom-
men werden. Dazu Betriebsanleitung
des Luftentfeuchters beachten.
8 Bedienung
Das Pumpenkit startet automatisch das
Abpumpen von Kondensat-Wasser, so-
bald der Luftentfeuchter die Raument-
feuchtung startet. Ein weiteres Eingrei-
fen während der Bedienung ist nicht not-
wendig.
1
2
3

7
Restentleerung vor Transport und
Ausbau
Vor jedem Transport des Luftentfeuch-
ters und jedem Ausbau des Pumpenkits
muss die Pumpe komplett entleert wer-
den.
WARNUNG! Stromschlag!
Vor jedem Ausbau des Pumpenkits
und jedem Transport des Luftent-
feuchters sicherstellen, dass das
Kondensat-Wasser vorher komplett
abgepumpt wurde.
Vorgehensweise
1. Sicherstellen, dass die Luftent-
feuchtung am Luftentfeuchter ge-
stoppt ist.
2. Taste für manuelles Abpumpen drü-
cken und gedrückt halten, bis kein
Kondensat-Wasser mehr aus dem
angeschlossenen Schlauch fließt.
9 Wartung und Pflege
ACHTUNG! Sachschaden!
Putzmittel können Oberflächen
schädigen. Nur milde Reinigungs-
mittel verwenden.
Nur zugelassene Original-Ersatz-
teile verwenden.
Reinigung und Inspektion
Vorgehensweise
1. Luftentfeuchter ausschalten.
2. Netzstecker des Luftentfeuchters
ziehen.
3. Pumpenkit aus dem Luftentfeuchter
entnehmen.
4. Abtropfwanne mit einem trockenen
Lappen abwischen und kontrollie-
ren.
5. Schläuche kontrollieren.
6. Pumpenkit wieder einsetzen.
7. Netzkabel des Luftentfeuchters ein-
stecken.
8. Luftentfeuchter bei Bedarf einschal-
ten.
Ersatzteile und Kundendienst
Bei Fragen zum Pumpenkit oder falls Er-
satzteile benötigt werden, Vertragshänd-
ler oder AERIAL-Service kontaktieren.
10 Störungsbehebung
Bei Störungen die folgenden Punkte
prüfen. Bei Bedarf AERIAL-Service
kontaktieren.
WARNUNG! Verletzungen und Ver-
brennungen während
Wartungsarbeiten!
Vor jedem Ein- und Ausbau des
Pumpenkits sicherstellen, dass die
Netztrenneinrichtung des Luftent-
feuchter ausgeschaltet bzw. das
Netzkabel gezogen ist.
Reparaturen oder Instandsetzungs-
arbeiten nur durch den Hersteller
oder autorisiertes Personal durch-
führen lassen.
Bei Funktionsstörungen das Gerät
abschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Vor Arbeiten an heißen Bauteilen
diese ausreichend abkühlen
lassen.

8
Störungen
Problem
Mögliche Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht Luftentfeuchter nicht
eingeschaltet
Luftentfeuchter einschalten.
Pumpenkit nicht rich-
tig angeschlossen
Anschlüsse überprüfen.
Das Pumpenkit hat
Dauerstrom und wird
nicht über den Schal-
ter geschaltet
AERIAL-Service kontaktieren.
Pumpe defekt
AERIAL-Service kontaktieren.
Im Display des
Luftentfeuchters wird
„Pumpe defekt“ ange-
zeigt
Niveauschalter in der
Pumpe schaltet nicht
AERIAL-Service kontaktieren.
Pumpe verschmutzt
Abtropfwanne reinigen.
Schlauch verstopft
oder abgeknickt
Schlauch überprüfen.
Förderhöhe über-
schritten
Förderhöhe ggf. korrigieren.
Pumpe defekt AERIAL-Service kontaktieren.
11 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung
Außerbetriebnahme und Lagerung
ACHTUNG! Geräteschaden durch fal-
sche Lagerung
Pumpenkit nie unterhalb des Ge-
frierpunkts lagern.
Vorgehensweise
1. Ggf. Pumpenkit aus dem Luftent-
feuchter entnehmen.
2. Pumpenkit bei +3 °C bis +40 °C la-
gern.
Entsorgung
ACHTUNG! Gefährdung durch
Materialien und Substanzen
Materialien sortenrein trennen und
entsprechend örtlicher Vorschriften
der Wiederverwertung zuführen.
Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-
triebsstoffen die örtlichen Vorschrif-
ten und Angaben aus den Sicher-
heitsdatenblättern beachten.
Das Pumpenkit nicht dem
Hausmüll zuführen, son-
dern entsprechend den
gesetzlichen Bestimmun-
gen entsorgen.

9
12 EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Anhang II 1.A
Hersteller: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Produkt: Pumpenkit für Luftentfeuchter
Produkt-Nr: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Funktionsbeschreibung: Das Pumpenkit kann bei Bedarf an einen geeigneten
Luftentfeuchter des Herstellers AERIAL angeschlossen werden und dient dem
automatischen Abpumpen von Kondensat-Wasser aus dem Luftentfeuchter.
Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien entspricht:
•2006/42/EG Maschinenrichtlinie
•2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
•EN 60204-1:2018
•EN ISO 12100:2010
•EN ISO 13857:2008
•EN ISO 14120:2015
Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Per-
son: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt den 30.11.2020

10
II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS
1Models .................................................................................................. 10
2Product overview................................................................................. 11
3About these operating instructions ................................................... 12
4Product description............................................................................. 12
5Safety.................................................................................................... 12
6Unpacking ............................................................................................ 13
7Preparation and connection ............................................................... 13
8Operation.............................................................................................. 14
9Maintenance and care ......................................................................... 15
10 Troubleshooting .................................................................................. 15
11 Decommissioning, storage and disposal.......................................... 16
12 EC Declaration of Conformity............................................................. 17
1 Models
These operating instructions relate to various models. The functions and operation
are virtually identical. You can find out which model you have from the identification
plate. Further information can be found in the Technical Data (see last page).
Pump type Item number Delivery head Suitable for
5310-0011/16 0006-0040-030 3 m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3 m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4 m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4 m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4 m AD 580, AD 680

11
2 Product overview
Fig. 1: Product overview (front)
1 Sliding lock 4 Lock
2 Discharge nozzle for hose con-
nection 15 x 2 mm
5 Cable clip
3 Button for manual pump out
Fig. 2: Product overview (back)
1 Drip tray 3 Connection cable
2 Housing with pump inside
3
1
2
5
3
2
4
1
2
3

12
3 About these operating in-
structions
These operating instructions must not be
reproduced, duplicated or distributed
without the written consent of the manu-
facturer.
Important: Read carefully before use.
Keep for later reference.
4 Product description
This pump kit is intended for installation
and use in appropriate AERIAL dehu-
midifiers. Its function is to automatically
pump condensate water out of the dehu-
midifier.
Package contents
•Pump kit
•Operating instructions
Identification plate
The identification plate is on the housing.
5 Safety
Intended use and conditions of use
The pump kit can be connected to a
suitable dehumidifier manufactured by
AERIAL as needed. The pump kit auto-
matically pumps condensate water out
of the dehumidifier and was conceived
as an alternative to the standard basin
included with the dehumidifier.
The pump kit may only be used in suita-
ble dehumidifiers manufactured by AER-
IAL.
The product must only be used in com-
pliance with the Technical Data (see last
page).
Persons with physical, sensory or men-
tal restrictions and children are not per-
mitted to use the pump kit.
Every user must have read and under-
stood the operating instructions.
Foreseeable misuse
The pump kit may not be used:
•In rooms with potentially explosive
atmospheres.
•In rooms with an aggressive atmos-
phere (e.g. caused by chemicals).
•In rooms with water with a pH value
below 7.0 or above 7.4.
•In rooms with salt or liquids with a
salt content > 1 %, e.g. brine baths.
•In rooms with ozone-treated air,
high solvent concentrations or high
dust pollution.

13
General safety information
WARNING! Electrocution!
Working on live components or water on
live components can cause life-threaten-
ing electrocution.
Avoid contact between water and
live components.
Before changing the location of the
dehumidifier and pump kit, switch it
off and then press and hold down
the button for manual pump out until
there is no more condensate water
flowing out of the hose. Then dis-
connect the mains plug.
Each time the pump kit is installed
or removed, ensure that the safety
relay for the dehumidifier is
switched off and the mains cable is
disconnected.
Check that the pump kit cables are
not damaged.
Only allow the manufacturer or au-
thorised personnel to carry out work
on electric components.
WARNING! Risk of burn!
Only allow the manufacturer or au-
thorised personnel to carry out work
on internal components.
6 Unpacking
Procedure
1. Check that the package contents
are complete. Contact your stockist
in the event of damage or missing
contents.
2. Remove the packaging and dispose
of it in accordance with local regula-
tions.
7 Preparation and connec-
tion
Preparing the dehumidifier
The dehumidifier must be prepared for
the use of a pump kit. The following is an
example of the procedure. The setup
may vary slightly depending on the de-
humidifier, but the procedure is the
same. Pay attention to the operating in-
structions for the dehumidifier.
WARNING! Electrocution!
Electrocution may occur due to improper
or faulty connection to the power supply.
Check that the connection cable is
compatible with the pump kit con-
nection on the dehumidifier.
Ensure that the connection cable is
undamaged.
Procedure
1. Check that the mains cable has
been disconnected from the dehu-
midifier.
2. Remove the dehumidifier basin (if
there is one) and remove the dis-
charge hose from the discharge
nozzle on the dehumidifier.
The next step is to slide the cover sheet
in front of a notch to bypass the sensor
behind it. If the cover sheet is already in
front of the notch, the next step may be
skipped.

14
3. Slide the cover sheet (item 1) in the
dehumidifier in front of the notch
(item 2). To do this, loosen the
screw on the cover sheet and slide
the cover sheet to the top.
Next, expose the cover of the pump kit
connection (item 3) to enable the electri-
cal connection.
4. Undo the screw on the cover (item
3).
5. Rotate the cover upwards by 180°
and secure with the screw.
The dehumidifier is ready.
Connecting the pump kit
Procedure
1. Position the pump kit before open-
ing the dehumidifier.
2. Plug the connector on the connec-
tion cable into the pump kit port.
3. Depending on the model, either pull
together the sliding lock on the
pump kit or rotate the lock down
and carefully slide the pump kit into
the opening of the dehumidifier.
4. CAUTION! Risk of injury if pump
kit falls out!
Pump kit with sliding lock/
Secure the lock and check that it
fits properly.
5. Connect the proper hose to the dis-
charge nozzle and secure using a
pipe clamp.
The pump kit is connected. The dehu-
midifier can be put into operation. To do
so, read the operating instructions for the
dehumidifier.
8 Operation
The pump kit automatically starts pump-
ing out condensate water as soon as the
dehumidifier starts dehumidifying the
room. No further intervention is neces-
sary during operation.
1
2
3

15
Empty completely before transport
and dismantling
The pump must be completely emptied
before transporting the dehumidifier and
every time the pump kit is dismantled.
WARNING! Electrocution!
Before dismantling the pump kit and
before transporting the dehumidi-
fier, always make sure that the con-
densate water has been completely
pumped out first.
Procedure
1. Make sure that the dehumidifying
function on the dehumidifier has
been stopped.
2. Press and hold down the button for
manual pump out until no more con-
densate water comes out of the con-
nected hose.
9 Maintenance and care
ATTENTION! Damage to property!
Cleaning agents can damage sur-
faces. Only use mild detergents.
Only use approved original spare
parts.
Cleaning and inspection
Procedure
1. Switch off the dehumidifier.
2. Disconnect the mains plug on the
dehumidifier.
3. Remove the pump kit from the de-
humidifier.
4. Wipe the drip tray using a dry cloth
and perform checks.
5. Check the hoses.
6. Using the pump kit again.
7. Plug in the power cable for the de-
humidifier.
8. Switch on the dehumidifier if neces-
sary.
Spare parts and customer service
If you have any questions about the
pump kit or require spare parts, contact
your authorised dealer or AERIAL Ser-
vice.
10 Troubleshooting
Please check the following points in the
event of a fault. If necessary contact
AERIAL Service.
WARNING! Risk of injury and burns
during maintenance work!
Each time the pump kit is installed
or removed, ensure that the safety
relay for the dehumidifier is
switched off and the mains cable is
disconnected.
Only allow the manufacturer or au-
thorised personnel to carry out re-
pairs and maintenance work.
In the event of malfunctions, switch
off the product and secure it so that
it cannot be switched back on again.
Allow any hot components to cool
sufficiently before working on them.

16
Faults
Problem
Possible cause
Remedial action
Pump does not run Dehumidifier not swit-
ched on
Switch on the dehumidifier.
Pump kit not properly
connected
Check connections.
The pump kit is con-
stantly on and does
not switch on or off
using the switch
Contact AERIAL Service.
Pump defect
Contact AERIAL Service.
‘Pump def’ is indi-
cated on the display
of the dehumidifier
Level switch in the
pump not switching
Contact AERIAL Service.
Pump dirty
Clean drip tray.
Hose blocked
or bent
Check hose.
Delivery head excee-
ded
Correct delivery head if neces-
sary.
Pump defect Contact AERIAL Service.
11 Decommissioning, storage and disposal
Decommissioning and storage
ATTENTION! Device may be dam-
aged if stored improperly
Never store pump kit below freez-
ing.
Procedure
1. Remove the pump kit from the de-
humidifier if necessary.
2. Store pump kit between +3°C and
+40°C.
Disposal
ATTENTION! Risk from materials and
substances
Sort materials according to type and
recycle in accordance with local reg-
ulations.
When disposing of auxiliary and
operating materials, observe the lo-
cal regulations and information on
the safety data sheets.
Do not dispose of the
pump kit as household
waste but rather in accord-
ance with legal regula-
tions.

17
12 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive
2006/42/EC Appendix II 1.A
Manufacturer: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Product: Pump kit for dehumidifier
Product no.: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Functional description: The pump kit can be connected to an appropriate AER-
IAL dehumidifier as needed in order to automatically pump condensate water out
of the dehumidifier.
We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the
following directives:
•2006/42/EC Machinery directive
•2014/30/EU Directive on electromagnetic compatibility (EMC)
The following harmonised standards have been applied:
•EN 60204-1:2018
•EN ISO 12100:2010
•EN ISO 13857:2008
•EN ISO 14120:2015
Person authorised to compile the technical documentation: Manfred Föhlisch -
Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt, 30/11/2020

18
III. FI Käyttöohje
1Laitemallit............................................................................................. 18
2Yleiskuvaus.......................................................................................... 19
3Tietoja käyttöohjeesta......................................................................... 20
4Tuotekuvaus ........................................................................................ 20
5Turvallisuus ......................................................................................... 20
6Pakkauksen avaaminen ...................................................................... 21
7Valmistelu ja liitännät.......................................................................... 21
8Käyttö ................................................................................................... 22
9Huolto ja hoito ..................................................................................... 23
10 Vikojen korjaus .................................................................................... 23
11 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen .......................... 24
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................. 25
1 Laitemallit
Tässä käyttöohjeessa kerrotaan erilaisista laitemalleista. Toiminnoissa ei ole
merkittäviä eroja mallien välillä. Mallinumero on merkitty tyyppikilpeen. Lisätietoja on
teknisissä tiedoissa (ks. viimeinen sivu).
Pumpputyyppi Tuotenumero Nostokorkeus Yhteensopivat mallit
5310-0011/16 0006-0040-030 3 m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3 m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4 m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4 m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4 m AD 580, AD 680

19
2 Yleiskuvaus
Kuva 1: Yleiskuvaus (etupuoli)
1 Liukulukko 4 Lukitusvipu
2 Poistoletkun liitäntä 15 x 2 mm 5 Johtopidike
3 Manuaalisen pumppauksen
painike
Kuva 2: Yleiskuvaus (taustapuoli)
1 Valutusallas 3 Liitäntäjohto
2 Pumppukotelo
3
1
2
5
3
2
4
1
2
3

20
3 Tietoja käyttöohjeesta
Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida, moni-
staa tai levittää ilman valmistajan kirjal-
lista lupaa.
Tärkeää: Lue ohje huolellisesti ennen
laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöh-
empää käyttöä varten.
4 Tuotekuvaus
Pumppusarja on tarkoitettu
yhteensopiviin AERIAL-ilmankuivaimiin
asennettavaksi, ja sitä käytetään ilman-
kuivaimen kondenssiveden automaatti-
seen poistamiseen.
Toimituksen sisältö
•Pumppusarja
•Käyttöohje
Tyyppikilpi
Tyyppikilpi on laitteen kotelossa.
5 Turvallisuus
Asianmukainen käyttö ja käyttöedel-
lytykset
Pumppusarja voidaan yhdistää
yhteensopivaan AERIAL-ilmankuiva-
imeen. Pumppusarjaa käytetään ilman-
kuivaimen kondenssiveden
automaattiseen poistamiseen, ja sillä
voidaan korvata ilmankuivaimen vaki-
otoimitukseen sisältyvä kondenssiove-
sisäiliö.
Pumppusarjaa saa käyttää vain
yhteensopivien AERIAL-ilmankuivai-
mien kanssa.
Tuotetta saa käyttää vain teknisten tieto-
jen (ks. viimeinen sivu) mukaisesti.
Lapset tai fyysisiltä, sensorisilta ja hen-
kisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt ei-
vät saa käyttää pumppusarjaa.
Jokaisen käyttäjän on luettava käyt-
töohje ja ymmärrettävä sen sisältö.
Ennakoitava väärinkäyttö
Pumppusarjaa ei saa sijoittaa
•räjähdysvaaralliseen tilaan
•aggressiiviseen ympäristöön (esi-
merkiksi kemikaaleista johtuen)
•tilaan, jossa veden pH-arvo on alle
7,0 tai yli 7,4
•tilaan, jossa suolan tai nesteen su-
olan pitoisuus on yli 1 % (esi-
merkiksi suolakylpyhuoneet)
•tilaan, jossa on otsonoitua ilmaa tai
paljon liuottimia tai pölyä.