Air Liquide WELDTEAM 2.5 Mounting instructions

EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual
FR Instruction de securite d’emploi et d’entretien - Conserver ce livret d’instructions
ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual
I Istruzioni per la sicurezza nell’uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto
DE Betriebs-Wartungs und Sicherheitsanleitung - Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren
P Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual
NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud - Bewaar deze handleiding
www.airliquidewelding.com
Air Liquide Welding France • 25, boulevard de la Paix
CS30003 Cergy Saint Christophe • F-95895 CERGY PON OISE Cedex
Cat. Nr.:
Rev.:
Date:
WELDTEAM 2.5/3.2
00036591
00
2 .10. 2015

Air Liquide Welding Central Europe s.r.o.
Hlohovecká 6, 951 41 Nitra - Lužianky, SLOVA REPUBLIC
MEMBER OF AIR LIQUIDE WELDING GROUP.

2 EN
CONTENTS
EN
1.0 TECHNICAL DESC IPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 DUTY CYCLE AND OVERHEATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 VOLT - AMPERE CURVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 EMC CLASSIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.0 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 CONNECTING THE POWER SOURCE TO THE MOTOR-GENERATOR SET . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR STIC WELDING . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 REDUCTION OF EMF IN THE WOR PLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 LIMITATIONS OF USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.0 CONT OLS: POSITION AND FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 FRONT PANEL - REAR PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.0 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SPA E PA TS LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-III
WI ING DIAG AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

TECHNICAL DESC IPTION
3 EN
EN
1.0 TECHNICAL DESC IPTION
1.1 DESC IPTION
The system consists of a modern direct current generator for the
welding of metals, developed via application of the inverter. This
special technology allows for the construction of compact light
weight generators with high performance. l’ts adjust ability, effec-
tivity and energy consumption make it an excellent work tool suit-
able for coated electrode.
1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
DATA PLATE 130 A
DATA PLATE VE SION 150 A
1.3 DUTY CYCLE AND OVE HEATING
Duty cycle is the percentage of 10 minutes at 40°C ambient tem-
perature that the unit can weld at its rated output without overheat-
ing. If the unit overheats, the output stops and the over
temperature light comes On. To correct the situation, wait fifteen
minutes for unit to cool. Reduce amperage, voltage or duty cycle
before starting to weld again (See page IV).
1.4 VOLT - AMPE E CU VES
Volt-ampere curves show the maximum voltage and amperage
output capabilities of the welding power source. Curves of other
settings fall under curves shown (See page V).
1.5 EMC CLASSIFICATION
This equipment is developed to satisfy severe limits of Class B in
accordance to CISPR prescriptions.
2.0 INSTALLATION
IMPO TANT: BEFO E CONNECTING, P EPA ING O US-
ING EQUIPMENT, EAD SAFETY P ECAUTIONS.
2.1 CONNECTING THE POWE SOU CE TO THE MAINS
ELECT ICITY SUPPLY.
Serious damage to the equipment may result if the power source
is switched off during welding operations.
Check that the power socket is equipped with the fuse indicated in
the features label on the power source. All power source models
are designed to compensate power supply variations. For varia-
tions of +-10%, a welding current variation of +-0.2% is created.
WA NING: THIS EQUIPMENT DOES NOT COMPLY WITH IEC
61000-3-12. IF IT IS CONNECTED TO A PUBLIC LOW VOLT-
AGE SYSTEM, IT IS THE ESPONSIBILITY OF THE INSTALL-
E O USE O F T HE EQ UIPM ENT T O ENS U E, B Y
CONSULTATION WITH THE DIST IBUTION NETWO K OP-
E ATO IF NECESSA Y, THAT THE EQUIPMENT MAY BE
CONNECTED.
THIS CLASS A EQUIPMENT IS NOT INTENDED FO USE IN
ESIDENTIAL LOCATIONS WHE E THE ELECT ICAL POW-
E IS P OVIDED BY THE PUBLIC LOW-VOLTAGE SUPPLY
SYSTEM. THE E MAY BE POTENTIAL DIFFICULTIES IN EN-
SU ING ELECT OMAGNETIC COMPATIBILITY IN THOSE
LOCATIONS, DUE TO CONDUCTED AS WELL AS ADIATED
DISTU BANCES.
2.2 CONNECTING THE POWE SOU CE TO THE MO-
TO -GENE ATO SET
This welder is designed to allow the use of Motor-generator set to
provide an adequate supply for welder during the welding opera-
tions.
Before connecting the welder to the Motor-generator set, make
sure that the following requirements are fulfilled:
1. Output socket of the Motor-generator set allows to connect
the power supply plug of the welder.
2. Output of the Motor-generator set produces alternating sinu-
soidal voltage with nominal RMS value 230 V.
3. Motor-generator set is able to deliver the adequate supply
current / power required for welding operation.
2.3 CONNECTION AND P EPA ATION OF EQUIPMENT
FO STICK WELDING.
• TU N OFF WELDE BEFO E MAKING CONNECTIONS.
CONNECT ALL WELDING ACCESSO IES SECU ELY TO
P EVENT POWE LOSS. CA EFULLY FOLLOW SAFETY
EGULATIONS DESC IBED IN SAFETY ULES.
1. Fit the selected electrode to the electrode clamp.
2. Connect the earth lead connector to the negative (-) quick-
connection terminal (Ref. 6 - Picture 1 Page 4.) and the earth
clamp of the workpiece near the welding zone.
3. Connect the electrode clamp connector to the positive (+)
quick-connection terminal (Ref. 5 - Picture 1 Page 4.) .
CAUTION: MAKE THE ABOVE CONNECTION FO DI ECT
POLA ITY WELDING; FO INVE SE POLA ITY, INVE T
THE CONNECTION: EA TH LEAD CONNECTO TO THE
P IMA Y
Single phase supply 230 V
Frequency 50 Hz / 60 Hz
Effective consumption 10 A
Maximum consumption 30 A
SECONDA Y
Open circuit voltage 69 V
Welding current 10 A ÷ 130 A
Duty cycle 10% 130 A
Duty cycle 60% 60 A
Duty cycle100% 45 A
Protection class IP 23
Insulation class H
Weight g 3,5
Dimensions 220 x 120 x 320
European Standards EN 60974.1 / EN 60974.10
P IMA Y
Single phase supply 230 V
Frequency 50 Hz / 60 Hz
Effective consumption 11 A
Maximum consumption 35 A
SECONDA Y
Open circuit voltage 69 V
Welding current 10 A ÷ 150 A
Duty cycle 10% 150 A
Duty cycle 60% 70 A
Duty cycle100% 55 A
Protection class IP 23
Insulation class H
Weight g 3,8
Dimensions 220 x 120 x 320
European Standards EN 60974.1 / EN 60974.10

4 EN
CONT OLS: POSITION AND FUNCTIONS
EN
QUICK-CONNECTION POSITIVE (+) TE MINAL AND THE
ELECT ODE HOLDE CLAMP CONNECTO TO THE NEGA-
TIVE (-) TE MINAL.
4. Adjust welding current with ampere selector (Ref. 2 - Picture
1 Page 4.) .
5. Press the illuminated switch to turn on the power source Ref.
1 - Picture 1 Page 4.) .
N.B. Serious damage to the equipment may result if the power
source is switched off during welding operations.
The power source is fitted with an anti-sticking device that dis-
ables power if output short circuiting occurs or if the electrode
sticks, allowing it to be easily detached from the workpiece.
This device enters into operation when power is supplied to the
generator, even during the initial checking period, therefore any
load input or short circuit that occurs during this phase is treated
as a fault and will cause the output power to be disabled.
2.4 EDUCTION OF EMF IN THE WO KPLACE
ELECT OMAGNETIC FIELD CAN AFFECT PACEMAKE OP-
E ATION.
High current flowing through the welding cables during the weld-
ing operation causes a generation of electromagnetic fields. To
reduce the intensity of these fileds in the workplace (if required),
use the following procedures:
1. eep the cables arranged close together by twisting or taping
them.
2. Arrange cables to one side and away from the operator.
3. Do not coil or drape cables around your body.
4. eep welding power source and cables as far away from op-
erator as practical.
5. Connect earth clamp to workpiece as close to the welded
area as possible.
2.5 LIMITATIONS OF USE
This equipment is designed for use under standard operational
and environment conditions. To ensure its full operational capabil-
ity; to avoid the danger and possibility of equipment’s damage
please always follow these recommendations:
1. Do not use the equipment in areas with extremaly low or high
ambient temperature.
2. Do not use the equipment in areas with presence of danger-
ous, flamable and/or explosive gases.
3. Avoid the contact of equipment with water; do not use the
equipment outdoors when it is rainig and/or snowing.
4. Never use the welding power source for pipe thawing; this
equipment is designed solely for welding.
3.0 CONT OLS: POSITION AND FUNCTIONS
3.1 F ONT PANEL - EA PANEL
Picture 1.
1. Connect the earth lead to the work piece to the negative ter-
minal (-) (Ref. 6 - Picture 1 Page 4.)
2. Connect the torch lead to the positive terminal (+) (Ref. 5 -
Picture 1 Page 4.).
ENSU E THAT THESE CONNECTIONS A E WELL TIGHT-
ENED TO AVOID POWE LOSS AND OVE HEATING.
3. Use control knob (Ref. 2 - Picture 1 Page 4.) to regulate
welding current.
4. Illuminated switch (Ref. 1 - Picture 1 Page 4.) must be ON
(lamp light) before welding operations can be started.
5. Illumination of the transparent LED (Ref. 3 - Picture 1 Page
4.) on the front panel indicates possible states.
Possible states of the equipment indicated by the front panel bi-
color LED:
4.0 MAINTENANCE
DISCONNECT POWE BEFO E MAINTENANCE. SE VICE
MO E OFTEN DU ING SEVE E CONDITIONS.
Every three (3) months, perform the operations below:
1. Replace unreadable labels.
2. Clean and tighten weld teminals.
3. Repair or replace cracked cables and cords.
Every six (6) months, perform the operation below:
Blow out the inside of the unit. Increase frequency of clean-
ing when operating in dirty or dusty conditions.
LED COLO STATUS INDICATED
GREEN-YELLOW Initialization status
GREEN Power On / Ready
YELLOW (CONTINUOS) Thermal Alarm / Overheating
YELLOW (FLASHING) Abnormal Status / Contact Ser-
vice
1
2
3
6
5
5

1 FR
SOMMAIRE
FR
1.0 DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 FACTEUR DE MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 COURBES VOLT/AMPERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 CLASSIFICATION CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 BRANCHEMENT DU GENERATEUR AU RESEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 BRANCHEMENT DU GÉNÉRATEUR AU RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 BRANCHEMENT, PRÉPARATION DE L'APPAREIL
POUR LE SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 RÉDUCTION DU CEM SUR LE LIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 LIMITATIONS D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 PANNEAU AVANT PANNEAU ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.0 MAINTENANCE ORDINAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PIÈCES DÉTACHÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - III
SCHÉMA ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

2 FR
DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES
FR
1.0 DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES
1.1 DESCRIPTION
Ce générateur à courant continu moderne utilisé dans le soudage
des métaux est né grate à l’application électronique de l’onduleur.
Cette technologie spéciale a permis de construire des générate
urs compacts, légers et très performants. Les possibilités de rég
lage, le rendement et la consommation d’énergie entêté optimisés
pourque ce générateur soit adapté au soudage à électrodes .
1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PLAQUE DE DONNEES TECHNIQUES 130 A
PLAQUE DE DONNEES TECHNIQUES 150 A
1.3 FACTEUR DE MARCHE
Si le poste surchauffe, le variateur coupe l'alimentation et le
voyant orange de surchauffe s'allume sur le panneau avant. Pour
continuer le soudage, laisser le poste refroidir pendant quelques
minutes jusqu'à la température nominale de fonctionnement.
Quand le poste est prêt pour le soudage, le voyant vert de Marche
/ Prêt s'allume sur le panneau avant. Pour plus de détails, se re
porter à la page IV.
1.4 COURBES VOLT AMPERE
Les courbes Volt/Ampere indiquent l'intensité et la tension maxi
males du courant de soudage généré par le poste (Voir page V).
1.5 CLASSIFICATION CEM
Cet appareil est conçu en vue de répondre aux limitations strictes
de la Classe B, conformément aux prescriptions CISPR.
2.0 INSTALLATION
IMPORTANT: AVANT DE RACCORDER, DE PRÉPARER OU
D'UTILISER LE GÉNÉRATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT LE
RÈGLES DE SÈCURITÉ.
2.1 BRANCHEMENT DU GENERATEUR AU RESEAU
L’extinction du générateur en phase de soudage peut provoquer
de graves dommages à l’appareil.
S’assurer que la prise d’alimentation est équipée du fusible indi
qué sur le tableau des données techniques placé sur le générate
ur. Tous les modèles de générateur prévoient une compensation
des variations de réseau. Pour chaque variation de + 10%, on ob
tient une variation du courant de soudage de + 0,2%.
AVERTISSEMENT: CET ÉQUIPEMENT N‘EST PAS CON-
FORME À LA NORME EN 61000-3-12. S‘IL EST CONNECTÉ
AUX RÉSEAUX À BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUB-
LIQUE, IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L‘INSTALLA-
TE UR O U L‘ UT IL IS AT EU R DE L ‘É QU IP EM EN T D E
S´ASSURER, EN CONSULTATION AVEC L‘EXPLOITANT DU
RÉSE AU DE DI STRIB UTI ON SI NÉC ES SAIR E, QU E
L‘ÉQUIPEMENT PEUT ÊTRE CONNECTÉ.
UN EQUIPEMENT DE CLASSE A N’EST PAS CONCU POUR
UNE UTILISATION EN MILIEU RESIDENTIEL OU L’ALI-
MENTATION ELECTRIQUE EST FOURNIE PAR LE SYSTEME
D’ALIMENTATION A BASSE TENSION PUBLIC. DE TELS MI-
LIEUX PEUVENT ENTRAÎNER DES PROBLEMES DE COM-
PATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EN RAISON DES
PERTURBATIONS CONDUITES AINSI QUE DES PERTURBA-
TIONS RAYONNEES.
2.2 BRANCHEMENT DU GÉNÉRATEUR AU RÉSEAU
Ce poste de soudage a été conçu pour permettre l'utilisation d'un
générateur de courant pendant le soudage.
Avant de raccorder le poste de soudage au générateur de cou
rant, vérifier que les conditions suivantes sont remplies :
1. La fiche d'alimentation du poste de soudage est compatible
avec la prise de sortie du générateur
2. Le générateur produit en sortie un courant alternatif sinusoïd
alavec valeur RMS nominale de 230 V
3. Le générateur est en mesure de produire la juste quantité de
courant / alimentation requise pour l'opération de soudage
en cours.
2.3 BRANCHEMENT, PRÉPARATION DE L'APPAREIL
POUR LE SOUDAGE A L'ÉLECTRODE ENROBÉE.
• ETEINDRE LE POSTE AVANT DE PROCÉDER AUX
CONNEXIONS
Raccorder avec soin les accessoires de soudage afin d’éviter les
pertes de puissance. Respecter scrupuleusement les règles de
sécurité.
1. Placer l'électrode à utiliser dans la pince du porte électrodes.
2. Raccorder le câble de masse à la borne négative ( ) (Réf. 6
Figure 1 Pag. 3.) et placer la pince de masse à proximité
de la zone à souder.
3. Raccorder le câble du porte électrodes à la borne positive (+)
(Réf. 5 Figure 1 Pag. 3.) .
PRIMAIRE
Tension monophasé 230 V
Fréquence 50 Hz / 60 Hz
Consommation effective 10 A
Consommation maxi 30 A
SECONDAIRE
Tension à vide 69 V
Courant de soudage 10 A ÷ 130 A
Facteur de marche 10% 130 A
Facteur de marche 60% 60 A
Facteur de marche 100% 45 A
Indice de protection IP 23
Classe d’isolement H
Poids Kg 3,5
Dimensions 220 x 120 x 320
Norme EN 60974.1 / EN 60974.10
PRIMAIRE
Tension monophasé 230 V
Fréquence 50 Hz / 60 Hz
Consommation effective 11 A
Consommation maxi 35 A
SECONDAIRE
Tension à vide 69 V
Courant de soudage 10 A ÷ 150 A
Facteur de marche 10% 150 A
Facteur de marche 60% 70 A
Facteur de marche 100% 55 A
Indice de protection IP 23
Classe d’isolement H
Poids Kg 3,8
Dimensions 220 x 120 x 320
Norme EN 60974.1 / EN 60974.10

3 FR
COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS
FR
ATTENTION: LE RACCORDEMENT DES DEUX CÂBLES EF-
FECTUÉ COMME INDIQUÉ CI-DESSUS DONNERA UN SOUD-
AGE À POLARITÉ DIRECTE. POUR UN SOUDAGE À
POLARITÉ INVERSE, INTERVERTIR LES CONNEXIONS DES
DEUX CÂBLES: CONNECTEUR DU CÂBLE DE MASSE SUR
LA BORNE POSITIVE (+) ET CONNECTEUR DU CÂBLE DU
PORTE-ÉLECTRODES SUR LA BORNE NÉGATIVE (-).
4. Régler le courant de soudage en tournant le bouton de rég
lage d'intensité (Réf. 2 Figure 1 Pag. 3.) .
5. Allumer le générateur en pressant l’interrupteur lumineux
(Réf. 1 Figure 1 Pag. 3.) .
N.B. L’extinction du générateur en phase de soudage peut provo-
quer de graves dommages à l’appareil.
2.4 RÉDUCTION DU CEM SUR LE LIEU DE TRAVAIL
UN CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE PEUT NUIRE AU BON
FONCTIONNEMENT D'UN PACEMAKER.
Le courant élevé circulant à travers les câbles de soudage au
cours des travaux de soudage génère des champs électromag
nétiques. Pour réduire l'intensité de ces champs sur le lieu de tra
vail (si cela s'avère nécessaire), appliquer les procédures
suivantes:
1. Maintenir les câbles groupés en les tressant ou en les atta
chant à l'aide de ruban adhésif.
2. Disposer les câbles d'un seul côté, à une certaine distance
de l'opérateur.
3. Ne pas enrouler ni tendre les câbles autour du corps.
4. Maintenir le poste de soudage et les câbles aussi loin de
l'opérateur que les conditions présentes le permettent.
5. Connecter la prise de masse à la pièce de travail aussi près
que possible de la section à souder.
2.5 LIMITATIONS D'EMPLOI
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des conditions de
fonctionnement et environnementales standard. Afin de garantir
sa pleine capacité opérationnelle; pour éviter tout risque et tout
endommagement éventuel de l'appareil, veuillez suivre les re
commandations énoncées ci après en toutes circonstances :
1. Éviter d'utiliser l'appareil dans des locaux où la température
ambiante est particulièrement basse ou excessivement élev
ée.
2. Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux où sont présents
des gaz dangereux, inflammables et/ou explosifs.
3. Éviter que l'appareil n'entre en contact avec de l'eau; ne pas
utiliser l'appareil en extérieur par temps de pluie et/ou de nei
ge.
4. Ne jamais utiliser le poste de soudage pour dégeler des
tuyaux ; cet appareil est conçu exclusivement à des fins de
soudage.
3.0 COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONC-
TIONS
3.1 PANNEAU AVANT - PANNEAU ARRIÈRE
Figure 1.
1. Raccorder le câble de masse à la borne négative ( ) (Réf. 6
Figure 1 Pag. 3.) .
2. Raccorder le câble de la torche à la borne positive (+) (Réf.5
Figure 1 Pag. 3.) . Le serrage défectueux de ces deux rac
cordements pourra donner lieu à des pertes de puissance et
des surchauffes.
3. Régler l'intensité du courant de soudage nécessaire à l'aide
du bouton (Réf. 2 Figure 1 Pag. 3.) .
4. L’interrupteur lumineux (Réf. 1 Figure 1 Pag. 3.) est allumé
quand le générateur est prêt.
5. L'allumage du voyant led jaune (Réf. 3 Figure 1 Pag. 3.) si
tué sur le panneau avant indique la présence états possibles
États possibles de l'appareil indiqués par le voyant bicolore sur le
panneau avant:
4.0 MAINTENANCE ORDINAIRE
Débrancher l'alimentation avant toute opération de maintenance.
Augmenter la fréquence des interve ntions en cas de travail dans
des conditions sévères.
Tous les 3 mois:
1. Remplacer les étiquettes devenues illisibles
2. Nettoyer et resserrer les bornes de sortie
3. Réparer ou remplacer les câbles abîmés.
Tous les 6 mois:
Souffler de l'air comprimé à l'intérieur de l'appareil. Augmenter la
fréquence du nettoyage en cas de fonctionnement dans des envi
ronnements sales ou poussiéreux.
COULEUR VOYANT ÉTAT INDIQUÉ
VERT ORANGE Initialisation
VERT Marche / Prêt
ORANGE (CONTINU) Alarme de température / Sur
chauffe
ORANGE (CLIGNOTANT) Anomalie/ Contact Service
1
2
3
6
5
5

1 ES
SUMARIO
ES
1.0 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 CICLO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 CURVAS VOLTIOS - AMPERIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 CLASIFICACIÓN CEM (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 ACOMETIDA DEL GENERADOR A LA RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 CONEXIÓN DEL GRUPO CONVERTIDOR A LA RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA
CON ELECTRODO REVESTIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 REDUCCIÓN DE FRECUENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS EN ENTORNOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 LIMITES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 PANEL ANTERIOR - PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.0 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - III
ESQUEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

2 ES
DATOS TÉCNICOS
ES
1.0 DATOS TÉCNICOS
1.1 DESCRIPCIÓN
La instalación es un moderno generador de corriente continua
para soldar metales, creado gracias a la aplicación del inverter.
Esta particular tecnología ha permitido la fabricación de genera-
dores compactos y ligeros, con prestaciones de gran nivel. La po-
sibilidad de efectuar regulaciones, su rendimiento y consumo de
energía lo convierten en un excelente medio de trabajo to para
soldaduras.
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABLA TÉCNICA 130 A
TABLA TÉCNICA 150 A
1.3 CICLO DE TRABA O
En caso de sobrecalentamiento de la unidad, el inversor bloquea
la corriente y en el panel frontal se enciende un LED amarillo para
indicar que se ha producido un sobrecalentamiento. Antes de
continuar el proceso de soldadura, espere unos minutos hasta
que la máquina alcance la temperatura nominal de funcionamien-
to. Cuando la máquina está preparada para continuar con el pro-
ceso de soldadura, el LED del panel frontal cambia a color verde.
Para más información, consulte la página IV.
1.4 CURVAS VOLTIOS - AMPERIOS
Las curvas voltios-amperios indican la máxima corriente y la
máxima tensión de salida que ofrece la soldadora. Para más in-
formación, consulte la página V.
1.5 CLASIFICACIÓN CEM (COMPATIBILIDAD ELECTRO-
MAGNÉTICA)
Este equipo se ha desarrollado para satisfacer los estrictos límit-
es de la Clase B según las normas CISPR.
2.0 INSTALACIÓN
IMPORTANTE: ANTES DE CONECTAR, PREPARAR O UTI-
LIZAR EL EQUIPO, LEA CUIDADOSAMENTE LAS NORMAS
DE SEGURIDAD.
2.1 ACOMETIDA DEL GENERADOR A LA RED
Desconectar la soldadora durante la soldadura puede causar se-
rios daños al equipo.
Compruebe si Ia toma de corriente dispone del fusible que se in-
dica en Ia tabla técnica del generador. Todos los modelos de ge-
nerador necesitan que se compensen las oscilaciones de voltaje.
A una oscilación de ± 10% corresponde una variación de Ia co-
rriente de soldadura de ± 0,2%.
ADVERTENCIA: ESTE EQUIPO NO CUMPLE CON LA NORMA
EN 61000-3-12. SI SE CONECTA A UN SISTEMA PÚBLICO DE
BA A TENSIÓN ES RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR
O USUARIO ASEGURARSE, MEDIANTE CONSULTA CON EL
OPERADOR DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN SI ES NECESA-
RIO, QUE EL EQUIPO PUEDE SER CONECTADO.
LOS EQUIPOS DE CLASE A NO SE HAN DISEÑADO PARA
SER UTILIZADOS EN ZONAS RESIDENCIALES DONDE LA
ENERGÍA ELÉCTRICA SE SUMINISTRA A PARTIR DE REDES
DE SUMINISTRO PÚBLICO DE BA A TENSIÓN. ESTAS ZO-
NAS PUEDEN PLANTEAR PROBLEMAS A LA HORA DE GA-
RANTIZAR LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
DEBIDO A LAS PERTURBACIONES RADIADAS Y CONDUCI-
DAS.
2.2 CONEXIÓN DEL GRUPO CONVERTIDOR A LA RED
Esta soldadora está diseñada para que el grupo convertidor le
proporcione la alimentación adecuada durante la soldadura.
Antes de conectar la soldadora al grupo convertidor, asegúrese
de lo siguiente:
1. El enchufe del grupo motor se puede conectar a la alimenta-
ción eléctrica de la soldadora.
2. La tensión alterna sinusoidal del grupo convertidor tiene un
valor RMS nominal de 230 V.
3. El grupo convertidor puede proporcionar la corriente de ali-
mentación necesaria para la soldadura.
2.3 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA
SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO
• APAGAR LA SOLDADORA ANTES DE CONECTARLA.
Conectar esmeradamente los accesorios de soldadura para evi-
tar pérdidas de potencia. Seguir escrupulosamente las normas de
seguridad.
1. Montar el electrodo deseado en la pinza portaelectrodo.
2. Conectar el conector del cable de masa al borne rápido ne-
gativo (- (Ref. 6 - Figura 1 Página 3. y la pinza del mismo
cerca de la zona por soldar.
3. Conectar el conector de la pinza portaelectrodo al borne ráp-
ido positivo (+ (Ref. 5 - Figura 1 Página 3. .
PRIMARIO
Alimentación monofásica 230 V
Frequencia 50 Hz / 60 Hz
Consumición eficaz 10 A
Consumición máxima 30 A
SECUNDARIA
Tensión en vacío 69 V
Corriente de soldadura 10 A ÷ 130 A
Ciclo de trabajo a 10% 130 A
Ciclo de trabajo a 60% 60 A
Ciclo de trabajo a 100% 45 A
Grado de protección IP 23
Clase de aislamiento H
Peso Kg 3,5
Dimensiones 220 x 120 x 320
Normative EN 60974.1 / EN 60974.10
PRIMARIO
Alimentación monofásica 230 V
Frequencia 50 Hz / 60 Hz
Consumición eficaz 11 A
Consumición máxima 35 A
SECUNDARIA
Tensión en vacío 69 V
Corriente de soldadura 10 A ÷ 150 A
Ciclo de trabajo a 10% 150 A
Ciclo de trabajo a 60% 70 A
Ciclo de trabajo a 100% 55 A
Grado de protección IP 23
Clase de aislamiento H
Peso Kg 3,8
Dimensiones 220 x 120 x 320
Normative EN 60974.1 / EN 60974.10

3 ES
FUNCIONES
ES
ATENCIÓN: LA CONEXIÓN DE ESTOS DOS CONECTORES
EFECTUADA DE ESTA MANERA DARÁ COMO RESULTADO
UNA SOLDADURA CON POLARIDAD DIRECTA; PARA OB-
TENER UNA SOLDADURA CON POLARIDAD INVERSA, IN-
VERTIR LA CONEXIÓN: CONECTOR DEL CABLE DE MASA
AL BORNE RÁPIDO POSITIVO (+) Y EL CONECTOR DE LA
PINZA PORTA ELECTRODO AL BORNE NEGATIVO (-).
4. Regular la intensidad de la corriente de soldadura mediante
el correspondiente selector (Ref. 2 - Figura 1 Página 3. .
5. Encender el generador pulsando el interruptor luminoso
(Ref. 1 - Figura 1 Página 3. .
N.B. Si el generador se apaga mientras se está soldando, se pue-
den provocar graves daños en el mismo.
2.4 REDUCCIÓN DE FRECUENCIAS ELECTROMAGNÉT-
ICAS EN ENTORNOS
LABORALES EL CAMPO ELECTROMAGNÉTICO PUEDE
AFECTAR AL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LOS MAR-
CAPASOS.
La alta tensión que fluye a través de los cables durante la realiza-
ción de soldaduras crea campos electromagnéticos. Para reducir
la intensidad de dichos campos en el lugar de trabajo (si fuera ne-
cesario , siga este procedimiento:
1. Mantenga los cables unidos entre sí con una cinta.
2. Coloque los cables lejos del operador.
3. No enrolle o cuelgue los cables en el cuerpo.
4. Mantenga los cables y la fuente de alimentación de soldadu-
ra tan alejados del operador como sea posible.
5. Conecte la pinza de masa tan cerca como sea posible del
área a soldar.
2.5 LIMITES DE USO
Este equipo está diseñado para su uso en condiciones y entornos
estándar. Para asegurar su funcionamiento correcto y evitar peli-
gros y daños en el equipo, tenga siempre en cuentas estas reco-
mendaciones:
1. No utilice el equipo en áreas con temperaturas extremada-
mente altas o bajas.
2. No utilice el equipo en áreas con gases peligrosos o inflama-
bles.
3. Evite que el equipo entre en contacto con el agua; no utilice
el equipo en exteriores cuando esté lloviendo o nevando.
4. No utilice la potencia del equipo para descongelar tuberías;
el equipo está diseñado exclusivamente para soldar.
3.0 FUNCIONES
3.1 PANEL ANTERIOR - PANEL TRASERO
Figura 1.
1. Conectar, al borne negativo (- (Ref. 6 - Figura 1 Página 3. ,
el cable de masa para la pieza que se desea soldar.
2. Conectar, al borne positivo (+ (Ref.5 - Figura 1 Página 3. ,
el cable para el soplete.
EL APRIETE DEFECTUOSO DE ESTAS DOS CONEXIONES
PUEDE PROVOCAR PÉRDIDAS DE POTENCIA Y RECALEN-
TAMIENTO.
3. Seleccionar con el pomo (Ref. 2 - Figura 1 Página 3. la can-
tidad de corriente necesaria para la soldadura.
4. El interruptor luminoso (Ref. 1 - Figura 1 Página 3. está encen-
dido cuando el generador está listo para iniciar la soldadsura.
5. El encendido del led amarillo (Ref. 3 - Figura 1 Página 3. si-
tuado en el panel anterior, indica la presencia.
Los distintos estados de la máquina que indica el LED de color del
panel frontal:
Las anomalías señalada son de dos tipos:
Un recalientamiento del aparato causado por un excesivo ciclo de
trabajo. En tal caso interrumpir la operación de soldadura y dejar
encendido el generador hasta que se apague el piloto.
4.0 MANTENIMIENTO
ATENCIÓN: DESENCHUFE EL EQUIPO DE LA RED ANTES
DE COMENZAR EL MANTENIMIENTO.
Si el equipo se utiliza en condiciones severas es necesario au-
mentar la frecuencia de mantenimiento.
Cada tres (3 meses es obligatorio:
1. Sustituir las etiquetas que se han vuelto ilegibles.
2. Limpiar y apretar los terminales de soldadura
3. Reparar o sustituir los cables de alimentación o de soldadura
que estén dañados.
Cada tres (6) meses es obligatorio:
Limpiar el polvo que se acumula dentro del generador. Si el am-
biente de trabajo es muy polvoriento la limpieza debe realizarse
con mayor frecuencia.
1
2
3
6
5
5
COLOR DE LED ESTADO QUE INDICA
VERDE-AMARILLO Se está inicializando
VERDE Activado y preparado
AMARILLO (CONTINUO Alarma térmica/Sobrecalentam-
iento
AMARILLO (INTERMITENTE Situación anormal, contactar

1 IT
INDICE GENERALE
IT
1.0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 DUTY CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 CURVE VOLT-AMPERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 CLASSIFICAZIONE EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 CONNESSIONE DELLA SALDATRICE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 CONESSIONE DELLA SALDATRICE AD UN GRUPPO ELETTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA
PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 RIDUZIONI DEL CAMPO ELETTROMAGNETICO SUL POSTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 LIMITAZIONI D‘USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 PANNELLO ANTERIORE - PANNELLO POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.0 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LISTA PEZZI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - III
SCHEMA ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

2 IT
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
1.0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
1.1 DESCRIZIONE
L’im ianto è un moderno generatore di corrente continua er la
saldatura di metalli, nato grazie all’a licazione dell’inverter. Que-
sta articolare tecnologia ha ermesso la costruzione di genera-
tori com atti e leggeri, con restazioni ad alto livello. Possibilità di
regolazioni, alto rendimento e consumo energetico contenuto ne
fanno un ottimo mezzo di lavoro, adatto a saldature con elettrodo
rivestito.
1.2 DATI TECNICI
TARGA DATI 130 A
TARGA DATI 150 A
1.3 DUTY CYCLE
Il duty cycle è la ercentuale di 10 minuti che la saldatrice uò sal-
dare alla sua
corrente nominale, considerando una tem eratura ambiente di
40° C, senza l’intervento della rotezione termostatica. Se questa
dovesse intervenire , lo stato del led sul annello anteriore assa
dal colore verde al colore giallo., si consiglia as ettare alcuni mi-
nuti, in modo che la saldatrice ossa raffreddarsi. e si attende che
il colore del led sul frontale torni ad essere verde. rima di saldare
ancora ridurre l’am eraggio o il duty cycle. Per ulteriori informa-
zioni vedi ag. IV.
1.4 CURVE VOLT-AMPERE
Le curve Volt-Am ere mostrano la massima corrente e tensione
di uscita che é in grado di erogare la saldatrice. Per ulteriori infor-
mazioni vedi agine V.
1.5 CLASSIFICAZIONE EMC
Questa a arecchiatura è rogettata er soddisfare i severi limiti
di classe B in accordo con le rescrizioni del CISPR.
2.0 INSTALLAZIONE
IMPORTANTE: PRIMA DI COLLEGARE PREPARARE O UTI-
LIZZARE L'ATTREZZATURA LEGGERE ATTENTAMENTE LE
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA.
2.1 CONNESSIONE DELLA SALDATRICE ALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE
Disattivare la saldatrice durante il rocesso di saldatura otrebbe
causare seri danni alla stessa.
Accertarsi che la resa d'alimentazione sia dotata del fusibile in-
dicato nella tabella tecnica osta sul generatore. Tutti i modelli di
generatore revedono una com ensazione delle variazioni di re-
te. Per variazione +-10% si ottiene una variazione della corrente
di saldatura del +-0,2%.
ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA NON È CON-
FORME ALLA NORMA EN 61000-3-12. SE L’APPARECCHIA-
TURA È COLLEGATA A UNA RETE PUBBLICA A BASSA
TENSIONE È RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE O
DELL’UTILIZZATORE ASSICURARSI TRAMITE CONSUL-
TAZIONE CON L’OPERATORE DELLA RETE DISTRIBUZIONE
OVE NECESSARIO CHE IL COLLEGAMENTO POSSA ES-
SERE EFFETTUATO.
L'APPARECCHIO DI CLASSE A NON È INTESO PER L'USO IN
AREE RESIDENZIALI DOVE L'ENERGIA ELETTRICA È FOR-
NITA DALLA RETE PUBBLICA DI FORNITURA A BASSO
VOLTAGGIO. TALI AREE POTREBBERO PORRE PROBLEMI
NELL'ASSICURARE LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNET-
ICA A CAUSA DI DISTURBI SIA CONDOTTI CHE IRRADIATI.
2.2 CONESSIONE DELLA SALDATRICE AD UN GRUPPO
ELETTROGENO
Questa saldatrice è rogettata er funzuinare alimentata da gru -
i elettrogeni. Prima di collegare la saldatrice al gru o elettroge-
no, è im ortante verificare che lo stesso gru o elettrogeno
soddisfi le seguenti caratteristiche:
1. La resa del gru o elettrogeno coincida con la s ina della
saldatrice.
2. La resa del gru o elettrogeno roduca una tensione sinu-
soidale alternata con valore nominale di 230V RMS
3. La resa del gru o elettrogeno sia in grado di fornire una
otenza sufficiente er oter eseguire la saldatura: vedere
targa dati della saldatrice.
2.3 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA
PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO
• SPEGNERE LA SALDATRICE PRIMA DI ESEGUIRE LE CON-
NESSIONI.
Collegare accuratamente gli accessori di saldatura onde evitare
erdite di otenza. Attenersi scru olosamente alle norme di sicu-
rezza.
1. Montare sulla inza ortaelettrodo, l'elettrodo scelto.
PRIMARIO
Tensione monofase 230 V
Frequenza 50 Hz / 60 Hz
Consumo effettivo 10 A
Consumo massimo 30 A
SECONDARIO
Tensione a vuoto 69 V
Corrente di saldatura 10 A ÷ 130 A
Ciclo di lavoro 10% 130 A
Ciclo di lavoro 60% 60 A
Ciclo di lavoro 100% 45 A
Indice di rotezione IP 23
Classe di isolamento H
Peso Kg 3,5
Dimensioni 220 x 120 x 320
Normative EN 60974.1 / EN 60974.10
PRIMARIO
Tensione monofase 230 V
Frequenza 50 Hz / 60 Hz
Consumo effettivo 11 A
Consumo massimo 35 A
SECONDARIO
Tensione a vuoto 69 V
Corrente di saldatura 10 A ÷ 150 A
Ciclo di lavoro 10% 150 A
Ciclo di lavoro 60% 70 A
Ciclo di lavoro 100% 55 A
Indice di rotezione IP 23
Classe di isolamento H
Peso Kg 3,8
Dimensioni 220 x 120 x 320
Normative EN 60974.1 / EN 60974.10

3 IT
FUNZIONI
IT
2. Collegare il connettore del cavo di massa al morsetto ra ido
negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Pagina 3.) e la inza dello stes-
so vicino alla zona da saldare.
3. Collegare il connettore della inza ortaelettrodo al morsetto
ra ido ositivo (+) (Rif. 5 - Figura 1 Pagina 3.) .
ATTENZIONE: IL COLLEGAMENTO DI QUESTI DUE CONNETTO-
RI COSÍ EFFETTUATO DARÁ COME RISULTATO UNA SALDA-
TURA CON POLARITÀ DIRETTA; PER AVERE UNA SALDATURA
CON POLARITÀ INVERSA INVERTIRE IL COLLEGAMENTO:
CONNETTORE DEL CAVO DI MASSA AL MORSETTO RAPIDO
POSITIVO (+) E IL CONNETTORE DELLA PINZA PORTA ELET-
TRODO AL MORSETTO NEGATIVO (-).
4. Regolare l'am eraggio corrente di saldatura tramite il selet-
tore am eraggio (Rif. 2 - Figura 1 Pagina 3.) .
5. Accendere il generatore remendo l’interuttore luminoso
(Rif. 1 - Figura 1 Pagina 3.) .
N.B. Lo spegnimento del generatore in fase di saldatura puó re-
care gravi danni all'apparecchiatura.
2.4 RIDUZIONI DEL CAMPO ELETTROMAGNETICO SUL
POSTO DI LAVORO
IL CAMPO ELETTROMAGNETICO PUÒ AVERE EFFETTI NE-
GATIVI SUL FUNZIONAMENTO DELLO STIMOLATORE CAR-
DIACO
Alte corrente che attraversano i cavi di saldatura durante il funzio-
namento della saldatrice ossono generazione dei cam i elettro-
magnetici. Per ridurre l'intensità di questi cam i sul osto di lavoro
(se richiesto), seguire le seguenti rocedure:
1. Mantenere i cavi di saldatura vicini e incrociarli assieme iù
volte.
2. Organizzare il assaggio dei cavi dal lato o osto dell‘o era-
tore.
3. Non arrotolare i cavi intorno al vostro cor o e non co rirvi con
essi.
4. Tenere l’a arecchiatura ed i cavi di saldatura il iù ossibile
lontano dall’o eratore.
5. Collegare il morsetto della terra il iù vicino ossibile al ezzo
in lavorazione.
2.5 LIMITAZIONI D‘USO
Questa a arecchiatura è rogettata er essere usata in condi-
zioni o erative e di ambiente normali. Per accertare la suae o-
tenzialità o erativa e er evitare situazioni ericolose ed eventuali
danni all’a arecchiatura stessa seguire sem re queste racco-
mandazioni:
1. Non utilizzare l'a arecchiatura in ambienti di lavoro con
tem eratura ambientale estremamente bassa o alta.
2. Non utilizzare l'a arecchiatura in ambienti di lavoro con re-
senza di gas ericolosi, fiamme e/o gas es losivi.
3. Evitare il contatto dell‘ a arecchiatura con acqua; non utiliz-
zare l'a arecchiatura all'a erto quando iove o nevica.
3.0 FUNZIONI
3.1 PANNELLO ANTERIORE - PANNELLO POSTERIORE
Figura 1.
1. Collegare al morsetto negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Pagina 3.)
il cavo di massa diretto al ezzo da saldare.
2. Collegare al morsetto ositivo (+) (Rif.5 - Figura 1 Pagina 3.)
il cavo diretto della torcia. Il serraggio difettoso di queste due
connessioni otrá dar luogo a erdite di otenza e surriscal-
damento.
3. Selezionare con il omello (Rif. 2 - Figura 1 Pagina 3.) la
quantitá di corrente necessaria er la saldatura.
4. L’interuttore luminoso (Rif. 1 - Figura 1 Pagina 3.) è acceso quando
il generatore è ronto ad iniziare il rocesso di saldatura.
5. L'accensione del led giallo (Rif. 3 - Figura 1 Pagina 3.) osto
sul annello anteriore, indica il verificarsi di un’anomalia che
im edisce il funzionamento dell’a arecchiatura.
Stato (colore) del led frontale e relativo significato.
4.0 MANUTENZIONE
ATTENZIONE: SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE
PRIMA DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE.
La frequenza di manutenzione deve essere aumentata in condi-
zioni gravose di utilizzo.
Ogni tre ( 3) mesi eseguire le seguenti operazioni:
1. Sostituire le etichette che non sono leggibili.
2. Pulire e serrare i terminali di saldatura.
3. Ri arare o sostituire i cavi di alimentazione e di saldatura
danneggiati.
Ogni sei (6) mesi eseguire le seguenti operazioni:
Pulire dalla olvere l’interno del generatore. Incrementare la fre-
quenza di questa o erazioni quando si o era in ambienti molto
olverosi.
COLORE LED STATO INDICATO
VERDE-GIALLO Accensione del generatore
VERDE Potenza ronta
GIALLO (CONTINUO) Allarme Termico di surriscaldamento
GIALLO (INTERMIT-
TENTE)
Alarme guasto otenza.
Contattare un centro assistenza.
1
2
3
6
5
5

1 DE
INHALTSVERZEICHNIS
DE
1.0 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 DUTY CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 KURVENVOLT / AMPERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 EMV-KLASSIFIZIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 NETZANSCHLUSS DES GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG AN DAS MOTOR-GENERATORAGGREGAT . . . . . . . 2
2.3 VORBEREITUNG ZUM SCH EISSEN MIT UMHÜLLTEN ELEKTRODEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 REDUZIERUNG VON EMF IM ARBEITSBEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 FFRONT PANEEL - BEDIENFELD PANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.0 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ERSATZTEILLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - III
STROMLAUFPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

2 DE
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN
DE
1.0 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN
1.1 BESCHREIBUNG
Bei dieser Anlage handelt es sich um einen modernen Gleichstrom-
generator zum SchweiBen von Metall, der dank der Anwendung des
lnverters entstand. Diese besondere Technologie ermoglicht den Bau
kompakter und leichter Generatoren mit ausgezeichneter Arbeitsleis-
tung. Einstellmoglichkeiten, Leistung und Energieverbrauch machen
aus dieser Anlage ein ausgezeich-netes. Arbeitsmittel, das fur
SchweiBarbeiten mit Mantelelektroden.
1.2 TECHNISCHE DATEN
TYPENSCHILD 130 A
TYPENSCHILD 1 0 A
1.3 DUTY CYCLE
Bei einer Überhitzung der Einheit schaltet der Inverter die Strom-
versorgung ab, und eine gelbe LED- arnleuchten auf dem Bedi-
enfeld zeigt den Zustand der Überhitzung an. arten Sie einige
Minuten, bis das Aggregat auf die normale Betriebstemperatur
abgekühlt ist, bevor Sie mit dem Schweißen fortfahren. Sobald
das Gerät für die iederaufnahme der Schweißarbeiten bereit ist,
zeigt die grüne Farbe der LED auf dem Bedienfeld den Zustand
Strom Ein / Betriebsbereit an. Für weitere Einzelheiten siehe auch
Seite IV.
1.4 KURVENVOLT / AMPERE
Die KurvenVolt/Ampere zeigen die max. Stromstärke und Aus-
gangsspannung, die das Schweissgerät abgeben kann. Für wei-
tere Einzelheiten siehe auch Seite V.
1. EMV-KLASSIFIZIERUNG
Dieses Schweißgerät erfüllt die strengen Auflagen der Klasse B in
Übereinstimmung mit den CISPR-Vorschriften.
2.0 INSTALLATION
WICHTIG: VOR ANSCHLUSS ODER BENUTZUNG DES
GERÄTS DAS UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN LES-
EN.
2.1 NETZANSCHLUSS DES GENERATORS
HINWEIS - EINE ABSCHALTUNG WÄHREND DES SCH-
WEISSVORGANGS KANN DAS GERÄT STARK BESCHÄDIG-
EN.
Überprüfen, ob der Stromanschluss entsprechend der Angabe
auf dem Leistungsschild der Maschine abgesichert ist. Alle Mo-
delle sind für die Kompensation von Schwankungen der Netz-
spannung ausgelegt. Bei Schwankungen von ± 10% ergibt sich
eine Änderung des Schweissstroms von ± 0,2 %.
ACHTUNG: DIESES GERÄT ENTSPRICHT NICHT DEM STAN-
DARD EN 61000-3-12. WENN ES AN EIN ÖFFENTLICHES NIE-
DERSPANNUNGSNETZ ANGESCHLOSSEN WIRD, LIEGT ES
IN DER VERANTWORTUNG DES ELEKTRIKERS ODER DES
GERÄTENUTZERS SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GERÄT
ANGESCHLOSSEN WERDEN DARF – FALLS NÖTIG DURCH
RÜCKSPRACHE MIT DEM VERTEILNETZBETREIBER.
DAS KLASSE-A-GERÄT IST NICHT FÜR DIE BENUTZUNG IN
WOHNGEGENDEN GEDACHT, WO DER STROM DURCH DAS
ÖFFENTLICHE NIEDRIGVOLT-VERSORGUNGSSYSTEM GE-
LIEFERT WIRD. IN SOLCHEN GEGENDEN KANN ES PROB-
LE MA TI SC H SEI N , DIE EL EK TR OM AGNE TI SC H E
KOMPATIBILITÄT WEGEN AUSGEFÜHRTEN ODER AUS-
GESTRAHLTEN STÖRUNGEN SICHERZUSTELLEN.
2.2 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG AN DAS
MOTOR-GENERATORAGGREGAT
Dieses Schweißgerät muss zum Schweißen an die Stromversor-
gung durch ein Motor-Generator-Aggregat angeschlossen wer-
den.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Schweigerätes an
das Motor-Generator- Aggregat, dass folgende Anforderungen er-
füllt sind:
1. Ist die Steckdose des Motor-Generators für den Stecker des
Schweißgerätes geeignet?
2. Liefert das Motor-Generator-Aggregat Sinuswechselspan-
nung mit dem mittleren Nennwert von 230 V?
3. Ist das Motor-Generator-Aggregat geeignet, die für
Schweißarbeiten erforderliche Stromstärke zu liefern.
2.3 VORBEREITUNG ZUM SCHWEISSEN MIT UMHÜLLT-
EN ELEKTRODEN.
• VOR DURCHFÜHRUNG DER ANSCHLÜSSE MUSS DAS
SCHWEISSGERÄT AUSGESCHALTET WERDEN.
Das Schweisszubehör fest anschliessen, um Energieverluste zu
vermeiden. Die Unfallverhütungsvorschriften aus streng einhal-
ten.
1. Die gewünschte Elektrode auf die Schweisszange aufset-
zen.
EINGABENDATEN
Netzanschluß Einphawsig 230 V
Frequenz 50 Hz / 60 Hz
Effektive Verbrauch 10 A
Max. Verbrauch 30 A
AUSGABENDATEN
Leerlaufspannung 69 V
Schweißstrombereich 10 A ÷ 130 A
Einschaltdauer 10% 130 A
Einschaltdauer 60% 60 A
Einschaltdauer 100% 45 A
Schutzart IP 23
Isolationsklass H
Gewicht Kg 3,5
Abmessungen 220 x 120 x 320
Vorschrift EN 60974.1 / EN 60974.10
EINGABENDATEN
Netzanschluß Einphawsig 230 V
Frequenz 50 Hz / 60 Hz
Effektive Verbrauch 11 A
Max. Verbrauch 35 A
AUSGABENDATEN
Leerlaufspannung 69 V
Schweißstrombereich 10 A ÷ 150 A
Einschaltdauer 10% 150 A
Einschaltdauer 60% 70 A
Einschaltdauer 100% 55 A
Schutzart IP 23
Isolationsklass H
Gewicht Kg 3,8
Abmessungen 220 x 120 x 320
Vorschrift EN 60974.1 / EN 60974.10

3 DE
LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER
DE
2. Verbinder des Massekabels in die Schnellverschluss-Minus-
klemme stecken und die erkstückzwinge nahe dem Bear-
beitungsbereich anklemmen (Pos. 6 - Bild 1 Seite 3.).
3. Verbinder des Schweisszangenkabels in die Schnellver-
schluss-Plusklemme (+) (Pos. 5 - Bild 1 Seite 3.).
ACHTUNG: BEI DIESER VERBINDUNG ERFOLGT EINE SCH-
WEIßUNG MIT DIREKTER POLUNG. FÜR EINE UMGEKEH-
RTE POLUNG IST EIN UMSTECKEN DER VERBINDER
ERFORDERLICH, UND ZWAR MASSEKABELVERBINDER IN
DIE PLUSKLEMME (+) UND VERBINDER DER ELEKTRODEN-
HALTERUNG IN DIE MINUS-KLEMME (-).
4. Schweißstromstärke am Amperewahlschalter (Pos. 2 - Bild 1
Seite 3.) einstellen.
5. Den Schweißstromgenerator durch Drücken des beleuchte-
ten Schalters (Pos. 1 - Bild 1 Seite 3.) einschalten.
HINWEIS - Eine Abschaltung während des Schweißvorgangs
kann das Gerät stark beschädigen.
2.4 REDUZIERUNG VON EMF IM ARBEITSBEREICH
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER KÖNNEN SICH STÖREND
AUF HERZSCHRITTMACHER AUSWIRKEN.
Der Starkstrom, der beim Schweißen durch die Schweißkabel
fließt, erzeugt starke elektromagnetische Felder. Um die Intensität
dieser Felder im Arbeitsbereich zu reduzieren (falls erforderlich),
verfahren Sie bitte wie folgt:
1. ickeln Sie die Kabel umeinander oder kleben Sie sie mit
Klebeband zusammen.
2. Ordnen Sie die Kabel alle auf einer Seite und möglichst weit
vom Bediener weg an.
3. ickeln oder schlingen Sie die Schweißkabel nicht um Ihren
Körper.
4. Halten Sie Schweißgerät und -kabel immer so weit wie mögl-
ich vom Bediener fern.
5. Klemmen Sie die erkstückklemme so an das erkstück
an, dass sie sich so nahe wie möglich an der Schweißstelle
befindet.
2. NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
Dieses Schweißgerät ist für den Einsatz bei normalen Betriebs-
und Umgebungsbedingungen ausgelegt. Zur Gewährleistung der
vollen Leistungsfähigkeit dieses Schweißgeräts und um eventuel-
le Schäden daran zu vermeiden, sind dringend die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen zu beachten:
1. Verwenden Sie das Schweißgerät nicht in Bereichen mit ex-
trem niedrigen oder hohen Temperaturen.
2. Setzen Sie das Schweißgerät nicht in der Nähe von gefährl-
ichen, entzündlichen und/oder explosiven Gasen ein.
3. Sorgen Sie dafür, dass das Schweißgerät nicht mit asser
in Kontakt kommt; verwenden Sie das Gerät nicht draußen,
wenn es regnet oder schneit.
4. Verwenden Sie das Schweißgerät niemals zum Auftauen
von Leitungen; es darf ausschließlich zum Schweißen ver-
wendet werden.
3.0 LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER
3.1 FFRONT PANEEL - BEDIENFELD PANEEL
Bild 1.
1. Das erkstückkabel (Masse) an die Minus-Klemme (-) (Pos.
6 - Bild 1 Seite 3.) anschließen.
2. Das Zangenkabel an die Plus-Klemme (+) Pos.5 - Abb. 1 Sei-
te 3) anschließen. Schlechter Sitz dieser Anschlüsse führt zu
Leistungsverlusten und Überhitzung.
3. Am Knopf (Pos. 2 - Bild 1 Seite 3.) die gewünschte
Schweißstromstärke einstellen.
4. Der beleuchtete Schalter (Pos. 1 - Bild 1 Seite 3.) zeigt durch
Brennen, daß der Schweißgenerator einsatzbereit ist.
5. Das Aufleuchten der gelben Led-Anzeige (Pos. 3 - Bild 1 Sei-
te 3.) auf der Gerätevorderseite, ist eine Fehlermeldung wel-
che die normale Funktion des Gerätes verhindert.
Anzeige der möglichen Zustände des Gerätes auf dem Bedienfeld
durch eine zweifarbige LED
4.0 WARTUNG
ACHTUNG: VOR DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBE-
ITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
Bei besonders problematischen Arbeitsbedingungen müssen die
artungseingriffe häufiger durchgeführt werden.
Alle drei (3) Monate folgende Eingriffe vornehmen:
1. Unleserliche Etiketten ersetzen.
2. Die Schweißabschlüsse säubern und abklemmen.
3. Beschädigte Netz und Schweißkabel reparieren oder erset-
zen.
Alle drei (6) Monate folgende Eingriffe vornehmen:
Staub im Generator entfernen. Bei besonders staubiger Ar-
beitsumgebung diesen Vorgang häufiger durchführen.
LED-FARBE ANGEZEIGTER ZUSTAND
GRÜN-GELB Initialisierung
GRÜN Strom Ein / Betriebsbereit
GELB (KONTINUIERLICH) ärmeschutz / Überhitzung
GELB (BLINKEND) Störung / Kundendienst rufen
1
2
3
6
5
5

1 PT
ÍNDICE
PT
1.0 DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 CICLO DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 DIAGRAMA VOLTS - AMPÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 CLASSIFICAÇÃO EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 CONE ÃO DA SOLDADORA À REDE DE ALIMENTAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 LIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO AO CONJUNTO DO MOTOR-GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 LIGAÇÃO: PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA SOLDADURA
COM ELÉCTRODO REVESTIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 REDUÇÃO DE EMF NO LOCAL DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.0 FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 PAINEL ANTERIOR - PAINEL POSTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.0 MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PEÇAS SOBRESSELLENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - III
ESQUEMAS ELÈCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

2 PT
DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PT
1.0 DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1.1 DESCRIÇÃO
O equipamento é um moderno gerador de corrente contínua para
soldar metais, fruto da aplicação de inverter. Esta especial tecno-
logia tem permitido construir geradores compactos e velozes com
prestações de elevado nível. Graças a possibilidade de regula-
gem, ao alto rendimento e ao reduzido consumo de energia, estes
geradores são um ótimo meio de trabalho adequado para solda-
gem com elétrodo revestido.
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLAQUETA DOS DADOS TÉCNICOS 130 A
PLAQUETA DOS DADOS TÉCNICOS 150 A
1.3 CICLO DE TRABALHO
O ciclo de trabalho é a percentagem de um intervalo de 10 minu-
tos durante os quais a soldadora pode soldar à sua corrente no-
minal, à temperatura ambiente de 40° C, sem que intervenha o
dispositivo de protecção termostática. Se o dispositivo intervir,
convém aguardar pelo menos 15 minutos para permitir o arrefeci-
mento da soldadora; antes de iniciar a soldar reduza a ampera-
gem ou a duração do ciclo (Vide página IV).
1.4 DIAGRAMA OLTS - AMPÈRES
As curvas do diagrama Volts - Ampères ilustram a corrente e ten-
são de saída máximas que o aparelho pode debitar (Vide página
V).
1.5 CLASSIFICAÇÃO EMC
Este equipamento foi desenvolvido para satisfazer os limites rigo-
rosos da Classe B de acordo com as prescrições CISPR.
2.0 INSTALAÇÃO
IMPORTANTE: ANTES DE LIGAR, PREPARAR OU UTILIZAR
O APARELHO, LEIA ATENTAMENTE O NORMAS DE SEGU-
RANÇA.
2.1 CONEXÃO DA SOLDADORA À REDE DE ALIMENTA-
ÇÃO
Desligar a soldadora durante o processo de soldadura pode dani-
ficá-la seriamente.
Controle que a tomada de alimentação contenha o tipo de fusível
indicado na tabela dos Dados técnicos posta no gerador. Todos
os modelos de gerador prevêem uma compensação das varia-
ções de voltagem. Uma variação de +-10% acarreta na variação
da corrente de soldadura de +-0,2%.
AD ERTÊNCIA: ESTE EQUIPAMENTO NÃO CUMPRE COM A
NORMA EN 61000-3-12. SE ESTI ER LIGADO A UM SISTEMA
PÚBLICO DE BAIXA OLTAGEM É DA RESPONSABILIDADE
DO INSTALADOR OU UTILIZADOR DO EQUIPAMENTO DE
ASSEGURAR, CONSULTANDO O OPERADOR DE DIS-
TRIBUIÇÃO DE REDE SE NECESSÁRIO, QUE O EQUIPA-
MENTO POSSA SER LIGADO.
O EQUIPAMENTO DE CLASSE A NÃO SE DESTINA A SER
UTILIZADO EM LOCAIS ONDE O FORNECIMENTO ELÉTRICO
SEJA FORNECIDO PELO SISTEMA PÚBLICO DE FORNECI-
MENTO ELÉTRICO DE BAIXA OLTAGEM. OS REFERIDOS
LOCAIS PODERÃO APRESENTAR PROBLEMAS EM ASSE-
GURAR A COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA DE IDO
A INTERFERÊNCIAS DE CONDUÇÃO ASSIM COMO INTER-
FERÊNCIAS POR RADIAÇÃO.
2.2 LIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO AO CONJUNTO
DO MOTOR-GERADOR
Esta máquina de soldar foi concebida para permitir a utilização do
conjunto Motor-gerador para fornecer uma alimentação adequa-
da durante as operações de soldadura.
Antes de ligar a máquina de soldar ao conjunto Motor-gerador,
certifique-se de que se verificam os requisitos seguintes:
1. A tomada de saída do conjunto Motor-gerador permite ligar
a ficha da fonte de alimentação da máquina de soldar
2. A potência de saída do conjunto Motor-gerador produz uma
tensão sinusoidal alternada com um valor RMS nominal de
230 V
3. O conjunto Motor-gerador é capaz de fornecer a corrente de
alimentação/potência adequada necessária para as opera-
ções de soldadura.
2.3 LIGAÇÃO: PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA
SOLDADURA COM ELÉCTRODO RE ESTIDO
• DESLIGUE A SOLDADORA ANTES DE EFECTUAR AS LIGA-
ÇÕES
Ligue diligentemente os acessórios de soldadura para evitar per-
das de potência ou fugas de gás perigosas. Observe escrupulo-
samente as prescrições de segurança.
4. Monte na pinça porta eléctrodo o eléctrodo adequado.
PRIMÁRIO
Tensão monofásica 230 V
Frequência 50 Hz / 60 Hz
Consumo efectivo 10 A
Consumo máximo 30 A
SECUNDÁRIO
Tensão em circuito aberto 69 V
Corrente de soldadura 10 A ÷ 130 A
Ciclo de trabalho a 10% 130 A
Ciclo de trabalho a 60% 60 A
Ciclo de trabalho a 100% 45 A
Grau de protecção IP 23
Classe de isolamento H
Peso Kg 3,5
Dimensões 220 x 120 x 320
Normas EN 60974.1 / EN 60974.10
PRIMÁRIO
Tensão monofásica 230 V
Frequência 50 Hz / 60 Hz
Consumo efectivo 10 A
Consumo máximo 30 A
SECUNDÁRIO
Tensão em circuito aberto 69 V
Corrente de soldadura 10 A ÷ 130 A
Ciclo de trabalho a 10% 130 A
Ciclo de trabalho a 60% 60 A
Ciclo de trabalho a 100% 45 A
Grau de protecção IP 23
Classe de isolamento H
Peso Kg 3,5
Dimensões 220 x 120 x 320
Normas EN 60974.1 / EN 60974.10

3 PT
FUNÇÕES
PT
5. Ligue o conector do cabo de ligação à terra no terminal ráp-
ido negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Página 3.) e a pinça do mes-
mo próximo à zona a soldar.
6. Ligue o conector da pinça porta eléctrodo no terminal rápido
positivo (+) (Rif. 5 - Figura 1 Página 3.)
ATENÇÃO: A LIGAÇÃO DESTES DOIS CONECTORES EFEC-
TUADA COMO DESCRITO, PERMITE SOLDAR COM POLARI-
DADE DIRECTA; PARA SOLDAR COM POLARIDADE
IN ERSA, É PRECISO IN ERTER A LIGAÇÃO: CONECTOR
DO CABO DE LIGAÇÃO À TERRA NO TERMINAL RÁPIDO
POSITI O (+) E CONECTOR DA PINÇA PORTA ELÉCTRODO
NO TERMINAL NEGATI O (-).
7. Regule a amperagem da corrente de soldadura mediante o
respectivo selector (Rif. 2 - Figura 1 Página 3.).
8. Ligue o gerador pressionando o interruptor ON/OFF (Rif. 1 -
Figura 1 Página 3.) .
N.B.: Desligar o gerador durante o processo de soldadura pode
danificá-lo seriamente.
2.4 REDUÇÃO DE EMF NO LOCAL DE TRABALHO
O CAMPO ELECTROMAGNÉTICO PODE AFECTAR O FUN-
CIONAMENTO DO PACEMAKER.
A corrente de alta voltagem que passa através dos cabos de sol-
dadura durante as operações de soldadura provoca a formação
de campos electromagnéticos. Para reduzir a intensidade destes
campos no local de trabalho (se necessário), siga os procedimen-
tos seguintes:
1. Mantenha os cabos unidos, torcendo-os ou usando fita-cola.
2. Disponha os cabos num dos lados e longe do operador.
3. Não enrole nem envolva os cabos no seu corpo.
4. Mantenha a fonte de potência de soldadura e os cabos afas-
tados o mais possível do operador.
5. Ligue o grampo de terra à peça de trabalho o mais próximo
possível da área a soldar.
2.5 LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Este equipamento foi concebido para ser utilizado em condições
ambientais e operacionais padrão. Para garantir a sua capacida-
de operacional total, para evitar o perigo e a possibilidade de da-
nos no equipamento, siga sempre as seguintes recomendações:
1. Não utilize o equipamento em zonas com uma temperatura
ambiente extremamente alta ou baixa.
2. Não utilize o equipamento em zonas onde existam gases pe-
rigosos, inflamáveis e/ou explosivos.
3. Evite o contacto do equipamento com água; não utilize o
equipamento no exterior quando estiver a chover e/ou a ne-
var.
3.0 FUNÇÕES
3.1 PAINEL ANTERIOR - PAINEL POSTERIOR
Figura 1.
1. Ligue no terminal negativo (-) (Rif. 6 - Figura 1 Página 3.) o
cabo de ligação à terra a conectar na peça a soldar.
2. Ligue no terminal positivo (+) (Rif.5 - Figura 1 Página 3.) o
cabo do maçarico.
AMBAS AS LIGAÇÕES DE EM ESTAR FIRMEMENTE
CONECTADAS PARA PRE ENIR A PERDA DE POTÊNCIA E
SUPERAQUECIMENTO.
3. Seleccione com o botão (Rif. 2 - Figura 1 Página 3.) a quan-
tidade de corrente necessária para soldar.
4. O acendimento do interruptor luminoso (Rif. 1 - Figura 1 Pág-
ina 3.) indica que o aparelho está pronto para iniciar a sol-
dar.
5. O acendimento do LED amarelo (Rif. 3 - Figura 1 Página 3.)
situado no painel anterior indica a presença de uma anoma-
lia que impede o funcionamento do aparelho possíveis esta-
dos.
Possíveis estados do equipamento indicados pelo LED bicolor
dopainel frontal:
4.0 MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: RETIRE A FICHA DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE
EFECTUAR AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO.
A frequência das operações de manutenção deve ser aumentada
em condições de trabalho severas.
De três em três meses efectue as seguintes operações:
1. Substitua as etiquetas ilegíveis.
2. Limpe e aperte os terminais de soldadura.
3. Repare ou substitua os cabos de alimentação e de soldadura
danificados
De seis em seis meses efectue as seguintes operações:
Limpe o pó de todo o gerador. Aumente a frequência destas ope-
rações se o ambiente de trabalho for muito poeirento.
COR DO LED ESTADO INDICADO
VERDE-AMARELO Estado de inicialização
VERDE Ligado / Preparado
AMARELO (CONTÍNUO) Alarme térmico / Sobreaquecimento
AMARELO (INTERMITENTE) Estado anormal / Contacte a assistência
1
2
3
6
5
5