Roger B70/2DC Product manual
|
B70/2DC
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 10
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 36
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 62
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 88
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 114
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 140
IS77 Rev.08 10/05/2016
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 10
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϬ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϭ
ϰϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϮ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
6 Accensione o messa in servizio 13
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
8 Apprendimento della corsa 16
9 Indice dei parametri 17
10 Menù parametri 19
11 Comandi e accessori 28
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 31
13 Segnalazione allarmi e anomalie 32
14 Modalità INFO 33
15 Sblocco meccanico 34
16 Modalità di recupero posizione 34
17 Collaudo 34
18 Manutenzione 35
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϱ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϱ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŐĂƌƚĞŶ ϯϲ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϳ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϰϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϴ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϵ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϵ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϵ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϮ
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϯ
10 Parameters menu 45
11 Commands and Accessories 54
ϭϮ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϳ
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϴ
ϭϰ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϱϵ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϬ
ϭϲ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϬ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϬ
18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϭ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϭ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϮ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϮ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϯ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϯ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϰ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϱ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϴ
9 Index der Parameter 69
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϭ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϬ
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ
Modus) 83
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϰ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϱ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϲ
ϭϲ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϲ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϲ
18 Wartungsarbeiten 87
19 Entsorgung 87
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϳ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ
1 Consignes générales de sécurité 88
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϴ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϴϵ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϴϵ
ϰϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϬ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
6 Allumage ou mise en service 91
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϰ
9 Indice des paramètres 95
10 Menu paramètres 97
11 Commandes et accessoires 106
ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 109
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϬ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϭ
15 Déblocage mécanique 112
ϭϲ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϮ
17 Test 112
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϯ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϯ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϯ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϯ
1 Advertencias generales 114
2 Descripción del producto 114
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϱ
4 Descripción de las conexiones 115
4.1 Conexiones eléctricas 116
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
6 Encendido o puesta en servicio 117
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
8 Aprendizaje del recorrido 120
9 Índice de los parámetros 121
10 Menú de parámetros 123
11 Comandos y accesorios 132
12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 135
13 Señalización de alarmas y anomalías 136
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϳ
15 Desbloqueo mecánico 138
16 Modo de recuperación de la posición 138
17 Ensayo 138
18 Mantenimiento 139
19 Eliminación 139
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϵ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϵ
1 Advertências gerais 140
2 Descrição do produto 140
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϭ
4 Descrição das ligações 141
4.1 Ligações elétricas 142
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϯ
6 Ignição ou comissionamento 143
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϯ
8 Aprendizagem do curso 146
9 Índice dos parâmetros 147
10 Menu dos parâmetros 149
11 Comandos e acessórios 158
12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 161
13 Sinalização de alarmes e anomalias 162
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϯ
15 Desbloqueio mecânico 164
16 Modalidade de recuperação de posição 164
17 Teste 164
18 Manutenção 165
19 Descarte 165
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϱ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϱ
3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀϮϯϳ
4
1
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
230 Vac
OR
115 Vac
B70/2DC115/BOX
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
L
N
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2
MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
L
N
N
L
5
2
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 2
Safety edge 2 or (only BH23) DOOR2 opening limit switch
Orologio oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 1
Timer or (only BH23) DOOR 1 opening limit switch
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+
6
3
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
7
4
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ )
8
BATTERY SAVING (impostare / set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>W,KdK>>^d^d
(impostare / set $ )
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
5
9
FUSE
T10A
5x20
2 x 12V 4,5 Ah
RED
BLACK
RED
BLACK
max. 3m
min. 1,5mm2
B71/BC/EXT
2 baeries
12 Vdc 4,5 Ah
type AGM
6
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
L
N
L
N
B71/BC/INT
2 baeries
12 Vdc 1,2 Ah
type AGM
FUSE
T10A
5x20
230 Vac
OR
115 Vac
B70/2DC115/BOX
10
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
uguale o superiore a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale B70/2DCĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌůĞƐƐϭŽϮŵŽƚŽƌŝZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
dell’automazione.
hƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽƟƉŽĚŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞŝŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĚŝĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟ
ZĞŐŽůĂƌĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ǀĞůŽĐŝƚă ŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ Ğ ŝ ƌŝƚĂƌĚŝ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĨĂĐĞŶĚŽ
ĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂŶƚĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
installare fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.
11
IT
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
B70/2DC/BOX B70/2DC115/BOX
dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz 115 Vac ± 10% 60 Hz
WKdED^^/D^^KZ/dZd 350 W
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdKZ/K>>'/>/ 2
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ a orientamento di campo (FOC), sensorless
WKdEEKD/E>DKdKZ 40 W
WKdED^^/DWZDKdKZ 110 W
WKdED^^/D>DW''/Ed 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>DW''/Ed 50%
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE>ddZK^ZZdhZ 15 W (12 Vdc)
WKdEh^/d^^KZ/ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
-20°C +55°C
'ZK/WZKd/KE IP54
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽϯϵŬŐ
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐϭ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
ƌƵƐŚůĞƐƐ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂůŵĞŶŽ Ěŝ
230Vac (115 Vac) ± 10%.
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ
12
IT
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI Lcavo
1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌĞϭ ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌĞϮ ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m
Fotocellule - Ricevitore ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd^
;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱ)ϮdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱϲϬ ϯdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdžŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
50%)
ϮdžϭŵŵР
;ŵĂdž10 m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA Lcavo = 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚĞŶnjĂͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z//KE
FUSE
N L
Collegamento all'alimentazione di rete 230 Vac ±10% (B70/2DC115/BOX: 115 Vac ± 10%
60Hz).
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϭ
POWER IN
-+
/ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ;ŽĚĂůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BC, se presente).
NOTA: Il cablaggio è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY.
yͲzͲ
Y
X
M
Z
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZϭͲZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝ
tre di connessione motore.
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϯ
ͲzͲy
Y
Z
M
X
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůDKdKZϮͲZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝ
tre di connessione motore.
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϯ
L
SUGGERIMENTI: nel caso di installazioni
ŶƵŽǀĞ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĂǀŝ
ϯdžϮϱŵŵ2 entro i 13 m, per il collegamento
tra il motore e la centrale.
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĞƐŝƐƚĞŶƟ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ
controllare la sezione e le condizioni (buono sta-
ƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝǀĞĐĐŚŝĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽĐŽŶƐĞnjŝŽŶŝĚĂϯdžϭϱŵŵ2,
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌŝĚƵƌƌĞůΖĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĚŝŐŝƚĂůĞ
ƌƵƐŚůĞƐƐ
13
IT
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO ^Z//KE
UP aParametro successivo
DOWN bParametro precedente
+Incremento di 1 del valore del parametro
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ Tenendo premuto il tasto +o il tasto -ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWao
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂϮϯϳ
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
7.1 Modalità visualizzazione dei parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ
14
IT
7.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
Serie BM20 - BR20 - BR21 -BE20
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ
ƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝ
un comando (esempio: quando viene dato un comando di
passo-passo si accende il segmento PP).
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭ
&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞK^ϭK^ϮсďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ^dKWͿƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶ
allarme o non collegate.
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
^ĞƌŝĞ,Ϯϯ
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FCA2
FCA1
FT2
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞͿ ƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐƉĞŶƚĞ ^ŝ ĂĐĐĞŶĚŽŶŽ ĂůůĂ ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ
comando (esempio: quando viene dato un comando di
passo-passo si accende il segmento PP).
^ddK>>^/hZ
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ;ƐĞŐŵĞŶƟ&dϭ&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
K^ϭсďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ&ϭ&ϮсĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞ
ĂďŝůŝƚĂƟ^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
EKd^ĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ; = ͿůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝKZKĞK^ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ
EKd^ĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂEKEƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ; = ͿůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ&ϭĞ&ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ
15
IT
7.3 Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,WWWKZͿ
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
Nessuna sicurezza in allarme.
^dKW
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ
Fotocellula FT1.
Fotocellula FT2.
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϭ;^ĞƌŝĞ,ϮϯƐĞĂďŝůŝƚĂƚŽͲ).
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϮ;^ĞƌŝĞ,ϮϯƐĞĂďŝůŝƚĂƚŽͲ).
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
7.4 Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb, +, -.
POWER
16
IT
8 Apprendimento della corsa
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽĚĞůůŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌŵŽƚŽƌĞ
serie BE20.
2. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚƵĞŵŽƚŽƌŝ
3. sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$).
4. WƌĞǀĞĚĞƌĞůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĂƌƌĞƐƚŽƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
5. WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
6. WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;,, , ,e).
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:
PROG PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s
x2 s
1 click
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 12 e 13
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA PARAM. 25
PARAM. 26
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
23
AU to
Sì
No
Sì
112
MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSURA
2
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR.
ͻ /ůDKdKZϭĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă
ͻ ŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝůDKdKZϮĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWRper 2 s.
ͻ Quanto $XWR ƌŝƚŽƌŶĂĮƐƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJƌŝĐŚŝƵĚĞƉƌŝŵĂŝůDKdKZϮ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϯƐͿĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝ
ritardo impostato dal parametro ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϱƐͿƌŝĐŚŝƵĚĞŝůDKdKZϭĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĞ
ďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
ͻ $33/ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞƐŝĂŶŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϯ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
17
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$ ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĞůůŽĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ϭϵ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ ϭϵ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϵ
$ ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) ϭϵ
$ Prelampeggio 20
$ &ƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿ 20
$ ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ 20
$ ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ20
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϭ 20
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϮ 20
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞEdϭ 20
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞEdϮ 20
Regolazione apertura parziale (%) 20
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽDKdKZϭƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽDKdKZϮƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůDKdKZϮ 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭ 21
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 21
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 21
Regolazione della coppia motore 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϭ 21
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϮ 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂDKdKZϮ 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϭ 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϮ 22
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽ;ĐŽůƉŽĚΖĂƌŝĞƚĞͿ 22
Regolazione della velocità 22
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů
ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 22
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT1) 22
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ 23
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ 23
Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT2) 23
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ 23
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ 23
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ 23
Regolazione dello spazio di arresto del motore 23
18
IT
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
^ĞůĞnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟ 24
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ 24
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ 24
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ 24
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 24
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 24
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ 25
^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐŝĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ 25
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ 25
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ 26
Q Versione HW 26
Q ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q ^ĞƫŵĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q
Numero seriale
26
Q 26
Q 26
Q Versione FW 26
R
Visualizzazione contatore manovre eseguite 26
R 26
K
Visualizzazione contatore ore manovra 26
K 26
G
Visualizzazione contatore giorni di accensione 26
G 26
3
WĂƐƐǁŽƌĚ
Ϯϳ
3 Ϯϳ
3 Ϯϳ
3 Ϯϳ
&3 WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϳ
19
IT
10 Menù parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
$ Selezione modello automazione
ddE/KE! Una errata impostazione può causare anomalie nel funzionamento dell’automazione.
NOTAŶĞůĐĂƐŽĚŝƌŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ
manualmente.
^ĞƌŝĞDϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
^ĞƌŝĞZϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
^ĞƌŝĞ,ϮϯͲDŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĐŽŶďƌĂĐĐŝŽĂƌƟĐŽůĂƚŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
^ĞƌŝĞZϮϭͲDŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞŝŶƚĞƌƌĂƚŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
^ĞƌŝĞϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te aperto)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ
/ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEĐŚŝƵĚĞ
ďŝůŝƚĂƚĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽƵŶ
prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro $).
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϲͿ
$ ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞ-
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂ-
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞ-
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂ-
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ .
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
20
IT
D Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
D Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
ďŝůŝƚĂƚŽƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ
D ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
ďŝůŝƚĂƚŽ/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƵŶnjŝŽŶĂƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƟŝĐŽŵĂŶĚŝĂƉƌĞ;WͿŽĐŚŝƵĚĞ;,ͿůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽ
il cancello si ferma.
D ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ&ƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ
>ĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽĐĐĞƐĂĮƐƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂŶŽǀƌĞĞƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĂƉĞƌƚŽ
>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵ-
ƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ>ĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞsĞĚŝĮŐϱ
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐsĞĚŝĮŐϲ
YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝƐĂƫǀĂŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ĐŽůůĞŐĂƟĂůŵŽƌƐĞƩŽSCƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝďĂƩĞƌŝĂ
Impostare a se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞsĞĚŝĮŐϲ
Regolazione del rallentamento MOTORE 1
Regolazione del rallentamento MOTORE 2
ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ;ƐĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽͿ
...
ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂďĂƩƵƚĂŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂ;ƐĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽͿ
Regolazione controllo posizione ANTA 1
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϭƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ
meccanica.
ƩĞŶnjŝŽŶĞsĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA ŶĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ZϮϭ ƋƵĂŶĚŽ ůΖĂŶƚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ
ďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ
Regolazione controllo posizione ANTA 2
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϮƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ
meccanica.
ƩĞŶnjŝŽŶĞsĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA ŶĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ZϮϭ ƋƵĂŶĚŽ ůΖĂŶƚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ
ďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ
numero giri motore.
Regolazione apertura parziale (%)
NOTAŶĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĐŽŶĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚĂůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞĚĞůůΖEdϭ
EĞůůĞĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵŶĂĂŶƚĂďĂƩĞŶƚĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůϱϬйĚĞůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ
ĚĂůϭϱйĂůϵϵйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ
Other manuals for B70/2DC
1
Table of contents
Languages:
Other Roger Control System manuals
Roger
Roger MCT86M-IO-CH-HR User manual
Roger
Roger MCT62E User manual
Roger
Roger CPR32-SE v2.0 User manual
Roger
Roger B71/BCHP HW02 Product manual
Roger
Roger MCT82M-IO-CH User manual
Roger
Roger RKD32 User manual
Roger
Roger MCI-2 User manual
Roger
Roger H85/TDR Product manual
Roger
Roger MCT68ME-IO User manual
Roger
Roger PR411DR-SET User manual
Roger
Roger PRT12MF-DES User manual
Roger
Roger MCT62E User manual
Roger
Roger MCT82M-IO-HR User manual
Roger
Roger PRT32 Installation guide
Roger
Roger RUD-3-DES User manual
Roger
Roger MCT80M User manual
Roger
Roger MC16-PAC-2-KIT User manual
Roger
Roger MCT88M-IO User manual
Roger
Roger MCT12M User manual
Roger
Roger B73/LTM Product manual
