Roger B70/2DC Product manual

|
B70/2DC
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 10
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 36
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 62
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 88
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 114
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 140
IS77 Rev.08 10/05/2016

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 10
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϬ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϭ
ϰϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϮ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
6 Accensione o messa in servizio 13
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
8 Apprendimento della corsa 16
9 Indice dei parametri 17
10 Menù parametri 19
11 Comandi e accessori 28
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 31
13 Segnalazione allarmi e anomalie 32
14 Modalità INFO 33
15 Sblocco meccanico 34
16 Modalità di recupero posizione 34
17 Collaudo 34
18 Manutenzione 35
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϱ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϱ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŐĂƌƚĞŶ ϯϲ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϳ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϰϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϴ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϵ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϵ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϵ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϮ
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϯ
10 Parameters menu 45
11 Commands and Accessories 54
ϭϮ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϳ
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϴ
ϭϰ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϱϵ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϬ
ϭϲ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϬ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϬ
18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϭ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϭ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϮ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϮ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϯ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϯ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϰ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϱ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϴ
9 Index der Parameter 69
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϭ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϬ
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ;d^dͲ
Modus) 83
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϰ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϱ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϲ
ϭϲ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϲ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϲ
18 Wartungsarbeiten 87
19 Entsorgung 87
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϳ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ
1 Consignes générales de sécurité 88
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϴ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϴϵ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϴϵ
ϰϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϬ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
6 Allumage ou mise en service 91
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϰ
9 Indice des paramètres 95
10 Menu paramètres 97
11 Commandes et accessoires 106
ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 109
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϬ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϭ
15 Déblocage mécanique 112
ϭϲ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϮ
17 Test 112
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϯ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϯ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϯ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϯ
1 Advertencias generales 114
2 Descripción del producto 114
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϱ
4 Descripción de las conexiones 115
4.1 Conexiones eléctricas 116
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
6 Encendido o puesta en servicio 117
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
8 Aprendizaje del recorrido 120
9 Índice de los parámetros 121
10 Menú de parámetros 123
11 Comandos y accesorios 132
12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 135
13 Señalización de alarmas y anomalías 136
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϳ
15 Desbloqueo mecánico 138
16 Modo de recuperación de la posición 138
17 Ensayo 138
18 Mantenimiento 139
19 Eliminación 139
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϵ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϵ
1 Advertências gerais 140
2 Descrição do produto 140
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϭ
4 Descrição das ligações 141
4.1 Ligações elétricas 142
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϯ
6 Ignição ou comissionamento 143
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϯ
8 Aprendizagem do curso 146
9 Índice dos parâmetros 147
10 Menu dos parâmetros 149
11 Comandos e acessórios 158
12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 161
13 Sinalização de alarmes e anomalias 162
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϯ
15 Desbloqueio mecânico 164
16 Modalidade de recuperação de posição 164
17 Teste 164
18 Manutenção 165
19 Descarte 165
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϱ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϱ

3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀϮϯϳ

4
1
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
230 Vac
OR
115 Vac
B70/2DC115/BOX
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
L
N
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
L
N
N
L

5
2
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 2
Safety edge 2 or (only BH23) DOOR2 opening limit switch
Orologio oppure (solo BH23) Finecorsa di apertura ANTA 1
Timer or (only BH23) DOOR 1 opening limit switch
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+

6
3
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-

7
4
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ )

8
BATTERY SAVING (impostare / set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>W,KdK>>^d^d
(impostare / set $ )
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
5

9
FUSE
T10A
5x20
2 x 12V 4,5 Ah
RED
BLACK
RED
BLACK
max. 3m
min. 1,5mm2
B71/BC/EXT
2 baeries
12 Vdc 4,5 Ah
type AGM
6
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
L
N
L
N
B71/BC/INT
2 baeries
12 Vdc 1,2 Ah
type AGM
FUSE
T10A
5x20
230 Vac
OR
115 Vac
B70/2DC115/BOX

10
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ  ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
uguale o superiore a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale B70/2DCĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌůĞƐƐϭŽϮŵŽƚŽƌŝZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
dell’automazione.
hƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽƟƉŽĚŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞŝŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĚŝĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟ
ZĞŐŽůĂƌĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ǀĞůŽĐŝƚă ŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ Ğ ŝ ƌŝƚĂƌĚŝ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĨĂĐĞŶĚŽ
ĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂŶƚĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
installare fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.

11
IT
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
B70/2DC/BOX B70/2DC115/BOX
dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50 Hz 115 Vac ± 10% 60 Hz
WKdED^^/D^^KZ/dZd 350 W
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdKZ/K>>'/>/ 2
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ a orientamento di campo (FOC), sensorless
WKdEEKD/E>DKdKZ 40 W
WKdED^^/DWZDKdKZ 110 W
WKdED^^/D>DW''/Ed 25 W (24 Vdc)
/EdZD/ddE>DW''/Ed 50%
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϯtΈϮϰVdcΉ
WKdE>ddZK^ZZdhZ 15 W (12 Vdc)
WKdEh^/d^^KZ/ ϭϬtΈϮϰVdcΉ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
-20°C +55°C
'ZK/WZKd/KE IP54
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽϯϵŬŐ
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐϭ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
ƌƵƐŚůĞƐƐ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂůŵĞŶŽ Ěŝ
230Vac (115 Vac) ± 10%.
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ

12
IT
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI Lcavo
1÷6 m 6÷13 m 13÷20 m
DŽƚŽƌĞϭ ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌĞϮ ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m
Fotocellule - Ricevitore ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd^
;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱ)ϮdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱϲϬ ϯdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdžŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ
50%)
ϮdžϭŵŵР
;ŵĂdž10 m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA Lcavo = 1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚĞŶnjĂͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z//KE
FUSE
N L
Collegamento all'alimentazione di rete 230 Vac ±10% (B70/2DC115/BOX: 115 Vac ± 10%
60Hz).
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϭ
POWER IN
-+
/ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ;ŽĚĂůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BC, se presente).
NOTA: Il cablaggio è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY.
yͲzͲ
Y
X
M
Z
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZϭͲZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝ
tre di connessione motore.
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϯ
ͲzͲy
Y
Z
M
X
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůDKdKZϮͲZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝ
tre di connessione motore.
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϯ
L
SUGGERIMENTI: nel caso di installazioni
ŶƵŽǀĞ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĂǀŝ
ϯdžϮϱŵŵ2 entro i 13 m, per il collegamento
tra il motore e la centrale.
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĞƐŝƐƚĞŶƟ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ
controllare la sezione e le condizioni (buono sta-
ƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝǀĞĐĐŚŝĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽĐŽŶƐĞnjŝŽŶŝĚĂϯdžϭϱŵŵ2,
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌŝĚƵƌƌĞůΖĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĚŝŐŝƚĂůĞ
ƌƵƐŚůĞƐƐ

13
IT
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO ^Z//KE
UP aParametro successivo
DOWN bParametro precedente
+Incremento di 1 del valore del parametro
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ Tenendo premuto il tasto +o il tasto -ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWao
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂϮϯϳ
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
7.1 Modalità visualizzazione dei parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ

14
IT
7.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
Serie BM20 - BR20 - BR21 -BE20
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ
ƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝ
un comando (esempio: quando viene dato un comando di
passo-passo si accende il segmento PP).
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭ
&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞK^ϭK^ϮсďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ^dKWͿƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶ
allarme o non collegate.
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
^ĞƌŝĞ,Ϯϯ
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FCA2
FCA1
FT2
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞͿ ƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐƉĞŶƚĞ ^ŝ ĂĐĐĞŶĚŽŶŽ ĂůůĂ ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ
comando (esempio: quando viene dato un comando di
passo-passo si accende il segmento PP).
^ddK>>^/hZ
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ;ƐĞŐŵĞŶƟ&dϭ&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
K^ϭсďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ&ϭ&ϮсĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞ
ĂďŝůŝƚĂƟ^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
EKd^ĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ; = ͿůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝKZKĞK^ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ
EKd^ĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂEKEƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ; = ͿůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ&ϭĞ&ϮůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ

15
IT
7.3 Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,WWWKZͿ
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
 Nessuna sicurezza in allarme.
 ^dKW
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ
 Fotocellula FT1.
 Fotocellula FT2.
 &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϭ;^ĞƌŝĞ,ϮϯƐĞĂďŝůŝƚĂƚŽͲ).
 &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϮ;^ĞƌŝĞ,ϮϯƐĞĂďŝůŝƚĂƚŽͲ).
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
7.4 Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb, +, -.
POWER

16
IT
8 Apprendimento della corsa
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽĚĞůůŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌŵŽƚŽƌĞ
serie BE20.
2. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚƵĞŵŽƚŽƌŝ
3. sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$).
4. WƌĞǀĞĚĞƌĞůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĂƌƌĞƐƚŽƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
5. WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
6. WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;,, , ,e).
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:
PROG PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s
x2 s
1 click
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 12 e 13
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA PARAM. 25
PARAM. 26
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
23
AU to
Sì
No
Sì
112
MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSURA
2
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR.
ͻ /ůDKdKZϭĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă
ͻ ŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ŝůDKdKZϮĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWRper 2 s.
ͻ Quanto $XWR ƌŝƚŽƌŶĂĮƐƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJƌŝĐŚŝƵĚĞƉƌŝŵĂŝůDKdKZϮ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϯƐͿĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝ
ritardo impostato dal parametro ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϱƐͿƌŝĐŚŝƵĚĞŝůDKdKZϭĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĞ
ďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
ͻ $33/ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞƐŝĂŶŽ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϯ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ

17
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĞůůŽĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ϭϵ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ ϭϵ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϭϵ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) ϭϵ
$  Prelampeggio 20
$  &ƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿ 20
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ 20
$  ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ20
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϭ 20
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϮ 20
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞEdϭ 20
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞEdϮ 20
  Regolazione apertura parziale (%) 20
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽDKdKZϭƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂŶƟĐŝƉŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽDKdKZϮƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůDKdKZϮ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭ 21
  Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 21
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 21
  Regolazione della coppia motore 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϭ 21
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝDKdKZϮ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂDKdKZϮ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϭ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϮ 22
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽ;ĐŽůƉŽĚΖĂƌŝĞƚĞͿ 22
  Regolazione della velocità 22
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů
ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 22
  Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT1) 22
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ 23
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ 23
  Impostazione modalità di funzionamento della fotocellula in apertura (FT2) 23
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ 23
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ 23
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ 23
  Regolazione dello spazio di arresto del motore 23

18
IT
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟ 24
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ 25
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐŝĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ 25
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ 25
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 25
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ 26
Q  Versione HW 26
Q  ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q  ^ĞƫŵĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q 
Numero seriale
26
Q  26
Q  26
Q  Versione FW 26
R 
Visualizzazione contatore manovre eseguite 26
R  26
K 
Visualizzazione contatore ore manovra 26
K  26
G 
Visualizzazione contatore giorni di accensione 26
G  26
3 
WĂƐƐǁŽƌĚ
Ϯϳ
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
&3  WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϳ

19
IT
10 Menù parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
$   Selezione modello automazione
ddE/KE! Una errata impostazione può causare anomalie nel funzionamento dell’automazione.
NOTAŶĞůĐĂƐŽĚŝƌŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ
manualmente.
 ^ĞƌŝĞDϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
 ^ĞƌŝĞZϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
 ^ĞƌŝĞ,ϮϯͲDŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĐŽŶďƌĂĐĐŝŽĂƌƟĐŽůĂƚŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
 ^ĞƌŝĞZϮϭͲDŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞŝŶƚĞƌƌĂƚŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
 ^ĞƌŝĞϮϬͲWŝƐƚŽŶĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶ-
te aperto)
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ
 ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ
 /ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEĐŚŝƵĚĞ

ďŝůŝƚĂƚĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽƵŶ
prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro $).
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϲͿ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
 ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ

ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞ-
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂ-
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$  .

ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞ-
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂ-
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$  .
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ

20
IT
D  Prelampeggio
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ
 ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
D  Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƉƌĞƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
 ďŝůŝƚĂƚŽƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ
D  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
 ďŝůŝƚĂƚŽ/ůĐĂŶĐĞůůŽĨƵŶnjŝŽŶĂƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƟŝĐŽŵĂŶĚŝĂƉƌĞ;WͿŽĐŚŝƵĚĞ;,ͿůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽ
il cancello si ferma.
D  ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ&ƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ
 >ĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽĐĐĞƐĂĮƐƐĂĚƵƌĂŶƚĞůĞŵĂŶŽǀƌĞĞƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĂƉĞƌƚŽ

>ĂƐƉŝĂůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ^ŝĂĐĐĞŶĚĞĮƐƐĂƋƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵ-
ƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ>ĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂůĂƐƉŝĂƐŝƐƉĞŐŶĞĚƵĞǀŽůƚĞŽŐŶŝϭϱƐ
 Impostare a  se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞsĞĚŝĮŐϱ

Impostare a  se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐsĞĚŝĮŐϲ
YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝƐĂƫǀĂŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
ĐŽůůĞŐĂƟĂůŵŽƌƐĞƩŽSCƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝďĂƩĞƌŝĂ
 Impostare a  se l’uscita SCǀŝĞŶĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĐŽŵĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞsĞĚŝĮŐϲ
   Regolazione del rallentamento MOTORE 1
  Regolazione del rallentamento MOTORE 2

ϬϭсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĂďĂƩƵƚĂŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ;ƐĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽͿ
...
ϬϱсŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂůůĞŶƚĂĐŽŶŵŽůƚŽĂŶƟĐŝƉŽƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂďĂƩƵƚĂŽĂůĮŶĞĐŽƌƐĂ;ƐĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽͿ
  Regolazione controllo posizione ANTA 1
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϭƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ
meccanica.
ƩĞŶnjŝŽŶĞsĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA ŶĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ZϮϭ ƋƵĂŶĚŽ ůΖĂŶƚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ
ďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ
  Regolazione controllo posizione ANTA 2
/ůǀĂůŽƌĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽĚĞǀĞŐĂƌĂŶƟƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůΖEdϮƋƵĂŶĚŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂ
meccanica.
ƩĞŶnjŝŽŶĞsĂůŽƌŝƚƌŽƉƉŽďĂƐƐŝĐĂƵƐĂŶŽůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA ŶĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ZϮϭ ƋƵĂŶĚŽ ůΖĂŶƚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƌĞŐŽůĂƌĞ ůĂ
ďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŽƐŞĚĂƉĞƌŵĞƩĞƌĞĂůůĂůĞǀĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝƉĞƌƉŽĐŚŝŵŝůůŝŵĞƚƌŝ
 numero giri motore.
  Regolazione apertura parziale (%)
NOTAŶĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĐŽŶĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚĂůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞĚĞůůΖEdϭ
EĞůůĞĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵŶĂĂŶƚĂďĂƩĞŶƚĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂůϱϬйĚĞůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂƚŽƚĂůĞ
 ĚĂůϭϱйĂůϵϵйĚĞůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ