Velux KFX 110 User manual

VAS 452631-2011-01
KFX 110/120
ENGLISH: Instructions for control system for VELUX smoke ventilation
windows
DEUTSCH: Anleitung für Steuerzentrale für VELUX Rauch- und
Wärmeabzugsfenster
FRANÇAIS : Notice pour le système de commande pour fenêtres exu-
toires de fumées VELUX
DANSK: Vejledning til styresystem til VELUX brandventilationsvinduer
NEDERLANDS: Instructies voor bedieningssysteem voor VELUX
rookventilatie dakramen
ITALIANO: Istruzioni per sistema di controllo per finestre per evacua-
zione fumi VELUX
ESPAÑOL: Instrucciones para sistema de control para ventanas de
evacuación de humos VELUX
ČESKY: Návod k řídícímu systému pro okna s předinstalovanou moto-
rickou jednotkou pro systém odvodu tepla a kouře VELUX
POLSKI: Instrukcje dla centrali sterującej okien oddymiających VELUX

2 VELUX VELUX 3
Important information
Wichtige Informationen
Information importante
Vigtig information
Belangrijke informatie
Informazioni importanti
Información importante
Důležité informace
Ważne informacje
5 - 13
Control system
Steuerzentrale
Système de commande
Styresystem
Bedieningssysteem
L N PE
17 18 191314 15 16
17 18 191314 1516
6 7 8 9
6 7 8 9
1011 12
10 11 12
− +
Reset
Modul 1
Modul 2Modul 3
1 2
SW 2
1 2
SW 1
Betrieb
Akku
Motor
RWA-
Taster
Rauch-
melder
Alarm
Wind/
Regen
AkkuMotor
Akku
4 5
4 5
Motor 1
1 2 3
1 2 3
14 - 15 Sistema di controllo
Sistema de control
Řídicí systém
Centrala sterująca
Overview
Übersicht
Schéma général
Oversigt
Overzicht
CSP
L N PE
17 18 191314 15 16
17 18 1 913 14 15 16
6 7 8 9
6 7 8 9
1011 12
10 11 12
− +
Reset
Motor
Modul 1
Modul 2Modul 3
1 2
SW 2
1 2
SW 1
Betrieb
Akku
Motor
RWA-
Taster
Rauch-
melder
Alarm
Wind/
Regen
AkkuMotor
Akku
Temp
4 5
4 5
Motor 1
1 2 3
1 2 3
Motor
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3254
L1
IN L2 L1 OUT
L1
IN L2 L1 OUT
16 - 19 Schema di collegamento
Vista general
Přehled
Schemat podłączenia
Wiring
Leitungsführung
Câblage
Ledningsføring
Bedrading
X
CSP
20 - 23 Cablaggio
Cableado
Elektroinstalace
Okablowanie
Connection of motor
Anschluss vom Motor
Raccordement du moteur
Tilslutning af motor
Aansluiten van de motor
46 Connessione del motore
Conexión del motor
Zapojení motoru
Podłączenie silnika
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3 1 2 3
CSP
M
Motor 1 Motor 2
CSP
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Setting and operation
Einstellung und Bedie-
nung
Réglage et fonctionne-
ment
Indstilling og betjening
Instellen en bediening
Predisposizione e
regolazione
Ajustes y funciona-
miento
Nastavení a ovládání
Ustawienie i działanie
40- 45
Connection of power
supply
Anschluss der Strom-
versorgung
Connexion de
l'alimentation
Tilslutning af strøm-
forsyning
Aansluiten van stroom-
voorziening
Collegamenti: alimenta-
zione e batteria tampone
Conexión del suministro
de corriente
Zapojení přívodu el.
energie
Podłączenie zasilania
34- 38
4
3 4
1 2
5
4 5
4
3 4
1 2
5
4 5
L1
IN
L2 L1
OUT
External smoke detection
system
Externe Rauchmelde-
anlage
Système externe de
détection de fumées
Eksternt brandmelde-
anlæg
Extern rookventilatie
systeem
Segnali provenienti da fonti
esterne
Sistema externo de detec-
ción de humos
Externí systém pro detekci
kouře
Zewnętrzny system wykry-
wania dymu
47-49
CSP
Smoke ventilation function
Rauchabzugsfunktion
Fonction désenfumage
Brandventilationsfunktion
Rookventilatiefunctie
Funzione di evacuazione
fumi
Funcionamiento de la
extracción de humos
Funkce kouřového
odvětrání
Funkcja wentylacji
oddymiającej
50-57
EXTRACTOR DE HUMOR
RØGLEM
ROO
SMOKE VENT
ABV-CENTRAL
ESCAP
Labels and instructions
Aufkleber und Anleitung
Étiquettes et notice
Etiketter og vejledning
Stickers en instructies
Etichette e istruzioni
Etiquetas e instrucciones
Štítky a návod
Etykiety i instrukcje
58
Installation of control
system
Montage der Steuer-
zentrale
Installation du système
de commande
Montering af styre-
system
Installatie van het
bedieningssysteem
25
Supplementary products
KFK 100/101/102/103/104
and KFA 100
Zusätzliche Produkte
KFK 100/101/102/103/104
und KFA 100
Produits complémentaires
KFK 100/101/102/103/104
et KFA 100
Tilkøbsprodukter
KFK 100/101/102/103/104
og KFA 100
Supplementaire producten
KFK 100/101/102/103/104
en KFA 100
26 - 33
Installazione del sistema
di controllo
Instalación del sistema
de control
Instalace řídicího
systému
Instalacja centrali
sterującej
1
ON
2
Prodotti aggiuntivi
KFK 100/101/102/103/104
e KFA 100
Productos complemen-
tarios
KFK 100/101/102/103/104
y KFA 100
Doplňkové produkty
KFK 100/101/102/103/104
a KFA 100
Wyposażenie dodatkowe
KFK 100/101/102/103/104
i KFA 100

4 VELUX VELUX 5
ENGLISH: Important information
Please read instructions carefully before proceeding and keep them for future
reference on the inside of the control system door.
Installation
• Installation must be carried out by a certified person in accordance with current
national regulations.
• This product must be connected directly to the mains supply in accordance with
national regulations. Ensure that the mains supply cannot be disconnected unin-
tentionally. It is recommended that disconnection is only possible using the mains
switch or a key switch. At least one of these means for disconnection must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with national wiring requirements.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
Safety
• The installer must instruct the owner in the function of the product including reset-
ting of alarms and position of data plate and instructions.
• The data plate is placed on the inside of the doors of the control system.
• This product should only be operated after due instruction.
• Children must not be allowed to play with the product.
• When resetting alarms, be sure not to touch conductive parts.
• When resetting alarms, make sure that no body parts can get caught in the win-
dow when reactivated.
Product
• This product has been designed for use with genuine VELUX products. Connection
to other products may cause damage or malfunction.
• This product is in conformity with the provisions of the Low Voltage Directive and
the EMC directive for use in household, trade and light industry.
• When installed, the control system complies with protection degree IP 20.
• KFX 110 and KFX 120 can operate smoke ventilation windows with a total power
consumption of 8 A and 16 A respectively.
Maintenance and service
• Disconnect from mains supply and back-up batteries before carrying out any
maintenance or service work to the smoke ventilation system and ensure that they
cannot be reconnected unintentionally during this time.
• The smoke ventilation system must be tested after installation, service work and
alterations to the system. It must be inspected by qualified personnel at least once
a year. Tests and inspections must be documented in accordance with national
regulations.
• During the annual inspection, the scissor support arms of smoke ventilation win-
dow CSP must be checked for grease.
• Electrical products and batteries must be disposed of in conformity with national
regulations for electronic waste and not with household waste.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales company, see
telephone list or www.velux.com.
Troubleshooting
Fehlersuche
Dépannage
Fejlfinding
Problemen oplossen
Risoluzione dei problemi
Resolución de problemas
Instrukce pro případ
hlášení chyby v systému
Rozwiązywanie proble-
mów
69 - 77
?
VELUX smoke ventilation
window GGL/GGU ----40
VELUX Rauch- und
Wärmeabzugsfenster
GGL/GGU ----40
Fenêtre exutoire de
fumées VELUX
GGL/GGU ----40
VELUX brandventilations-
vindue GGL/GGU ----40
VELUX rookventilatie
dakraam GGL/GGU ----40
Finestra per evacuazione
fumi VELUX
GGL/GGU ----40
Ventana de evacuación
de humos VELUX
GGL/GGU ----40
VELUX okna s předin-
stalovanou motorickou
jednotkou pro systém
odvodu tepla a kouře
GGL/GGU ----40
Okna oddymiające
VELUX GGL/GGU ----40
X
60-68

6 VELUX VELUX 7
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen und für spätere
Verwendung auf der Innenseite der Frontplatte der Steuerzentrale aufbewahren.
Montage
• Die Installation ist von einer autorisierten Fachkraft nach geltenden nationalen
Bestimmungen auszuführen.
• Dieses Produkt ist nach geltenden nationalen Bestimmungen direkt an die Netz-
spannung anzuschließen. Bitte sicherstellen, dass die Netzspannung nicht unab-
sichtlich wieder ausgeschaltet werden kann. Eine etwaige Ausschaltung sollte nur
durch einen Hauptschalter oder einen Schlüsselschalter möglich sein. Mindestens
einer dieser Schalter muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungs-
richtlinien in der festen Verdrahtung installiert werden.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sicherheit
• Der Elektroinstallateur muss den Eigentümer in die Funktion des Produkts einwei-
sen, einschließlich des Zurücksetzens von Alarmsignalen und der Platzierung von
Typenschild und Anleitung.
• Das Typenschild ist auf der Innenseite der Frontplatte der Steuerzentrale platziert.
• Dieses Produkt sollte erst nach Einweisung bedient werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• Beim Zurücksetzen der Alarme stromführende Teile nicht berühren!
• Beim Zurücksetzen der Alarme sicherstellen, dass niemand im Fenster festge-
klemmt werden kann.
Produkt
• Dieses Produkt ist für den Betrieb mit original VELUX Produkten konstruiert. Der
Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen.
• Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie und der EMV-Richtlinie bei
Anwendung im Haushalt und im Kleingewerbe.
• Nach der Montage erfüllt die Steuerzentrale die Schutzart IP 20.
• KFX 110 und KFX 120 können Rauch- und Wärmeabzugsfenster mit einem Gesamt-
leistungsaufnahme von 8 A bzw. 16 A betreiben.
Wartung und Service
• Bei Wartung und Service der Rauch- und Wärmeabzugsanlage zuerst die Netz-
spannung und die Notstrombatterien ausschalten und sicherstellen, dass diese
nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden können.
• Die Rauch- und Wärmeabzugsanlage muss nach Montage, nach etwaigen Ser-
vicearbeiten und nach Änderungen der Anlage geprüft werden. Sie ist mindestens
einmal pro Jahr von einer geeigneten Fachfirma zu überprüfen. Prüfungen und
Besichtigungen sind nach geltenden Vorschriften zu belegen.
• Bei der jährlichen Wartung sind die Scherentragarme des Rauch- und Wärmeab-
zugsfensters CSP auf Schmiermittel zu überprüfen.
• Elektrische Produkte und Batterien sind nach nationalen Bestimmungen als elektro-
nischer Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX Verkaufs-
gesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
FRANÇAIS : Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation, et la conserver à l'intérieur
de la porte du coffret du système de commande pour une utilisation ultérieure.
Installation
• L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée conformément à la régle-
mentation nationale correspondante.
• Ce produit doit être branché directement sur l'alimentation secteur conformément à la
réglementation nationale correspondante. S'assurer que l'on ne puisse pas débrancher
l'alimentation par inadvertance. Il est recommandé que la déconnexion ne puisse se
faire qu'en utilisant l'interrupteur principal ou un système à clef. Au moins un de ces
moyens de déconnexion doit être incorporé au câblage fixe en conformité avec les
règles nationales de câblage.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
Sécurité
• L'installateur doit expliquer la fonction journalière du produit comprenant le rebranche-
ment des alarmes et indiquer la position de la notice et de la plaque d'identification.
• La plaque d'identification est placée à l'intérieur des portes du coffret du système de
commande.
• Ce produit ne doit être utilisé qu'après une formation complète.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec le produit.
• Lors du rebranchement des alarmes, faire attention à ne pas toucher de zones
conductrices.
• Lors du rearmement des alarmes, s'assurer qu'aucun corps ne risque d'être coincé par
la fenêtre lors de la réactivation.
Produit
• Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute
connexion à des produits d'une autre marque peut endommager le produit ou entraîner
un dysfonctionnement.
• Ce produit est en conformité avec les dispositions de la Directive Basse Tension et la
Directive CEM pour utilisation dans le ménage, le commerce et l'industrie légère.
• Une fois installé le système de commande est conforme à la classe de protection IP 20.
• KFX 110 et KFX 120 peuvent commander les fenêtres exutoires de fumées pour une
consommation de 8 A ou 16 A respectivement.
Maintenance et service après-vente
• Débrancher l'alimentation et les batteries de secours avant tous travaux d'entretien
ou de réparation et s'assurer que l'on ne puisse pas les rebrancher par inadvertance
pendant ces opérations.
• Le système d'exutoire de fumées doit être testé après l'installation, une opération de
maintenance ou après modifications. Il doit être inspecté au moins une fois par an
par du personnel qualifié. Les tests et inspections doivent être documentés selon la
réglementation locale.
• Lors de l'inspection annuelle, le bras de support ciseaux de fenêtre exutoire de fumées
CSP doit être vérifié pour la graisse.
• Les produits électriques/électroniques et les batteries doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne
doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre société de vente
VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.

8 VELUX VELUX 9
DANSK: Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og opbevar den på indersiden
af styresystemlågen.
Montering
• Installation skal udføres af en autoriseret person i henhold til gældende national
lovgivning.
• Dette produkt skal tilsluttes direkte til den faste installation i henhold til gældende
national lovgivning. Vær opmærksom på, at netspændingen ikke uforvarende kan
blive afbrudt. Det anbefales, at en evt. afbrydelse kun kan foretages på hovedaf-
bryderen eller via en nøgleafbryder. Mindst en af disse afbrydere skal i henhold til
Stærkstrømsbekendtgørelsen være integreret i den faste installation.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Sikkerhed
• Installatøren skal sikre, at ejer er instrueret i produktets daglige funktion, herunder
nulstilling af alarmer og placering af typeskilt og vejledning.
• Typeskiltet er placeret på indersiden af lågen til styresystemet.
• Dette produkt bør kun betjenes efter instruktion i brugen.
• Børn må ikke lege med produktet.
• Vær opmærksom på, at der ved nulstilling af alarmer ikke må røres ved strømfø-
rende dele.
• Vær opmærksom på, at man ved nulstilling af alarmer skal man sikre sig, at ingen
kan komme i klemme i vinduet.
Produkt
• Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produkter.
Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funktionssvigt.
• Dette produkt er i overensstemmelse med Lavspændingsdirektivet og EMC-direkti-
vet ved anvendelse i bolig, erhverv og let industri.
• Når styresystemet er installeret, overholder det kapslingsklasse IP 20.
• KFX 110 og KFX 120 kan betjene brandventilationsvinduer med et samlet strømfor-
brug på hhv. 8 A og 16 A.
Vedligeholdelse og service
• Ved vedligeholdelse og service af brandventilationsanlægget skal netspænding og
nødstrømsbatterier være afbrudt, og det skal sikres, at de ikke uforvarende kan
tilsluttes igen.
• Brandventilationsanlægget skal afprøves efter installation, service og ændringer
af anlægget. Det skal efterses af faguddannet personale mindst en gang om året.
Afprøvning og eftersyn skal være dokumenteret i henhold til gældende national
lovgivning.
• Ved det årlige eftersyn skal saksene på brandventilationsvindue CSP tjekkes mht.
smøremiddel.
• Elektriske produkter og batterier må ikke smides ud med husholdningsaffald, men
skal bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk affald.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se telefonliste eller
www.velux.com.
NEDERLANDS: Belangrijke informatie
Lees de instructies aandachtig door voordat u verder gaat en houd deze bij de hand aan
de binnenzijde van de deur van het bedieningssysteem.
Installatie
• Installeren moet worden gedaan door een gecertificeerd persoon, rekening houdend
met de geldende nationale normen.
• Dit product moet conform de geldende nationale normen aangesloten worden op de
stroomtoevoer. Verzeker u ervan dat de hoofdstroom niet per ongeluk uitgeschakeld
kan worden. Wij raden ook aan om voor het uitschakelen van de stroom gebruik te ma-
ken van de hoofdschakelaar. Er moet een mogelijkheid voor ontkoppeling geïntegreerd
worden in de vaste bedrading die voldoet aan de nationale norm voor bedrading.
• De verpakking kan samen met het gewone huisvuil weggegooid worden.
Veiligheid
• De installateur moet de eindgebruiker instrueren over het dagelijks gebruik van het
product, inclusief het resetten van alarmmeldingen en de plek van het typeplaatje en
de instructies.
• Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van de deur van het bedieningssys-
teem.
• Dit product mag alleen gebruikt worden volgens de juiste instructie.
• Laat kinderen niet met het product spelen.
• Zorg ervoor dat u de geleidende onderdelen niet aanraakt tijdens het resetten van het
alarm.
• Let er bij het resetten van het alarm op dat er geen lichaamsdelen tussen het raam
komen zodra deze geactiveerd wordt.
Product
• Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX producten. Aansluiting op
andere producten kan leiden tot beschadiging of minder goed functioneren.
• Dit product in overeenstemming is met de Richtlijn voor Lage Voltage en de EMC
Richtlijn voor het gebruik in huishoudens en in licht industriële omgevingen.
• Wanneer geïnstalleerd voldoet het bedieningssysteem aan beschermingsgraad IP 20.
• KFX 110 en KFX 120 kunnen rookventilatie dakramen bedienen met een totaal respec-
tievelijk stroomverbruik van 8 A en 16 A.
Onderhoud en service
• Sluit de hoofdstroom en noodaccu's/noodstroomvoorziening af voordat u begint met
service of onderhoudswerkzaamheden aan het rookafvoersysteem. Verzeker u ervan
dat de stroomvoorziening niet per ongeluk aangezet kan worden.
• Het rookafvoersysteem moet na installatie, onderhoud en aanpassingen worden
getest. Het systeem dient minstens éénmaal per jaar door een vakkundig persoon
geïnspecteerd worden. Inspecties moeten volgens de lokale regelgeving worden
gedocumenteerd.
• Tijdens de jaarlijkse inspectie dienen de schaarscharnieren van het rookventilatie
dakraam CSP gecontroleerd te worden of er voldoende vet op zit.
• Elektrische producten en batterijen moeten worden afgevoerd in naleving van de
nationale regelgeving voor elektronisch afval en niet bij het huisvuil.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw VELUX ver-
koopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.

10 VELUX VELUX 11
ITALIANO: Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e conservarle per un
eventuale successivo utilizzo all'interno del sistema.
Installazione
• L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato in conformità ai regola-
menti nazionali in materia.
• Questo prodotto deve essere connesso direttamente all'alimentazione di rete in con-
formità alla normativa vigente. Assicurarsi che l'alimentazione di rete non possa essere
inavvertitamente disconnessa. Si raccomanda che la sconnessione della tensione di
rete possa avvenire solo tramite interruttore generale od interruttore a chiavetta.
Almeno uno dei sopra menzionati sistemi di disconnessione dalla rete dovrebbe essere
inserito nell'alimentazione principale.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai normali rifiuti domestici.
Sicurezza
• L'installatore è tenuto ad informare l'utilizzatore sul normale uso del prodotto incluso il
reset degli allarmi, il posizionamento della targhetta identificativa e delle istruzioni.
• La targhetta identificativa si trova sulla parte interna della porta del sistema di
controllo.
• Questo prodotto dovrà essere azionato solo dopo aver consultato le istruzioni.
• Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto.
• Nel resettare gli allarmi assicurarsi di non toccare parti conduttive.
• Nel resettare gli allarmi assicurarsi che nessuna parte del corpo venga schiacciata nella
finestra quando riattivata.
Prodotto
• Questo prodotto è stato realizzato per l'uso con prodotti originali VELUX. L'utilizzo con
altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.
• Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva di Bassa Tensione e della
Direttiva EMC per l'uso domestico, nel commercio e nell'industria leggera.
• Una volta installato, il sistema di controllo risponde a grado di protezione IP 20.
• Il KFX 110 e il KFX 120 possono azionare finestre per l'evacuazione fumi con un consu-
mo complessivo di energia rispettivamente di 8 A e 16 A.
Manutenzione e servizio
• Sconnettere l'alimentazione di rete e le batterie tampone prima di iniziare qualsiasi
operazione di manutenzione al sistema di evacuazione fumi. Assicurarsi che non possa
essere inavvertitamente riconnessa.
• Il sistema di evacuazione dei fumi deve essere testato dopo l'installazione e ispezionato
da personale qualificato almeno una volta l'anno. Test e ispezioni dovranno essere
documentati in conformità alla legislazione vigente.
• Durante l'ispezione annuale verificare che i braccetti di supporto del battente della
finestra per evacuazione fumi CSP siano lubrificati.
• I prodotti elettrici e batterie devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai
regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i rifiuti
domestici.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare direttamente la sede
VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure consultare il sito www.velux.com).
ESPAÑOL: Información importante
Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar. Consérvelas para su uso
posterior dentro de la puerta del sistema del control.
Instalación
• La instalación debe ser realizada por un técnico cualificado de acuerdo con la
legislación nacional vigente.
• Este producto debe ser conectado al suministro de red eléctrica de a cuerdo a la
legislación nacional vigente. Asegúrese de que no pueda desconectarse acciden-
talmente. Se recomienda que la desconexión se haga solo usando el interruptor
principal. Como mínimo un interruptor de desconexión debe estar incorporado al
cable fijo de acuerdo con la normativa correspondiente de cableado.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica.
Seguridad
• El instalador debe mostrar al dueño el funcionamiento diario del producto
incluyendo el reiniciado de alarmas y la posición de la placa de identificación e
instrucciones.
• La placa de identificación está situada dentro de la puerta del sistema del control.
• Este producto sólo debe ser manejado después de leer las instrucciones.
• No debe permitirse que los niños jueguen con el producto.
• Cuando reinicie las alarmas, asegurese de no tocar las conexiones.
• Cuando reinicie las alarmas, asegúrese que no existe riesgo de daños materiales o
lesión a personas cuando se reactive la ventana.
Producto
• Este producto ha sido diseñado para su uso con productos originales VELUX. Su
conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento incorrecto.
• Este producto está en conformidad con las disposiciones de la Directiva de Baja
Tensión y la directiva sobre compatibilidad electromagnética EMC para el uso
doméstico, comercial y en la pequeña industria.
• KFX 110 y KFX 120 pueden accionar ventanas de evacuación de humos con un
potencia eléctrica de 8 A y 16 A respectivamente.
Mantenimiento y servicio
• Desconecte la corriente y baterías de seguridad antes de llevar a cabo cualquier
operación de mantenimiento o reparación sobre el sistema de extracción de humos
y asegúrese de que no puedan conectarse accidentalmente.
• El sistema de extracción de humos debe probarse después de la instalación, de
tareas de servicio o de alteraciones en el sistema. Debe ser sometido a inspección
por personal cualificado al menos una vez al año. Las pruebas e inspecciones deben
documentarse de acuerdo con la normativa nacional vigente.
• Durante la inspección anual, los brazos telescópicos de la ventana de evacuación de
humos CSP deben engrasarse.
• Los productos eléctricos y baterías deben eliminarse de acuerdo con la normativa
sobre productos electrónicos y no con la basura doméstica.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañia de ventas VELUX, por
teléfono o en www.velux.com.

12 VELUX VELUX 13
ČESKY: Důležité informace
Před instalací si pozorně přečtěte návod. Návod uschovejte na vnitřní straně dvířek
řídicího systému pro budoucí vyhledávání informací.
Instalace
• Instalace musí být provedena kvalifikovanou osobou v souladu s platnými
národními směrnicemi.
• Tento výrobek musí být zapojen k hlavnímu přívodu el. energie v souladu s ná-
rodními směrnicemi. Ujistěte se, že nemůže být hlavní přívod nečekaně odpojen.
Doporučujeme provádět odpojení pouze za použití hlavního nebo klíčového
spínače. Prostředek pro odpojení musí být zapojen ve stávající elektroinstalaci v
souladu s národními směrnicemi pro elektroinstalaci.
• Obal může být likvidován společně s běžným domovním odpadem.
Bezpečnost
• Osoba pověřená instalací musí instruovat majitele o základních funkcích výrobku
včetně resetování alarmů a umístění dat a návodu k obsluze.
• Identifikační štítky s hodnotami jsou umístěny na vnitřní straně dvířek řídicího
systému.
• Tento výrobek by měl být ovládán až po náležité instruktáži.
• Výrobek držte mimo dosah dětí.
• Při resetování alarmů se nedotýkejte vodivých částí.
• Při resetování alarmů se ujistěte, že žádná část lidkého těla nemůže být zachyce-
na oknem při deaktivaci.
Výrobek
• Tento výrobek byl navržen pro použití s originálními výrobky VELUX. Spojení s
jinými výrobky může způsobit poškození nebo špatnou funkci.
• Tento výrobek je v souladu s nařízeními směrnice pro elektrická zařízení nízkého
napětí i směrnice EMC pro použití v obytných budovách, komerčních prostorách
a lehkém průmyslu.
• Po instalaci splňuje řídicí systém stupeň ochrany IP 20.
• Okna s předinstalovanou motorickou jednotkou pro systém odvodu tepla a kouře
jsou ovládány pomocí KFX 110 a KFX 120, které mají celkovou spotřebu energie
8 A a 16 A.
Údržba a servis
• Před započetím veškeré údržby nebo servisu systému pro odvod tepla a kouře
odpojte zařízení od zdroje el. energie a záložních baterií a ujistěte se, že nemohou
být během této doby znovu náhodně zapojeny.
• Systém pro odvod tepla a kouře musí být vždy po ukončení instalace, servisu
nebo případných změnách v systému zkontrolováno. Kontrola musí být prová-
děna kvalifikovanou osobou nejméně jednou za rok. Zkoušky a kontroly musí být
zdokumentovány v souladu s národními směrnicemi.
• Během každoroční kontroly systému musí být zkontrolována rovněž nůžková
zvedací konstrukce okna jestli je dostatečně promazána.
• Elektrické výrobky a baterie musí být likvidovány v souladu s národními směrni-
cemi pro elektrický odpad a ne s běžným domovním odpadem.
• V případě dalších technických dotazů prosím kontaktujte společnost VELUX, viz.
telefonní seznam nebo www.velux.com.
POLSKI: Ważne informacje
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania oraz
zachować ją na przyszłość w środku pokrywy centrali sterującej.
Instalacja
• Instalacja musi być przeprowadzona przez osobę uprawnioną zgodnie z obecnie
obowiązującymi przepisami krajowymi.
• Ten produkt musi być podłączony bezpośrednio do głównego zasilania zgodnie z
przepisami krajowymi. Upewnij się, że główne zasilanie nie może zostać odłączo-
ne w sposób przypadkowy. Rekomenduje się, żeby odłączenie było możliwe tylko
przez użycie wyłącznika głównego lub przełącznika. Przynajmniej jeden z tych
środków odłączania musi być włączony w stałe okablowanie zgodnie z krajowy-
mi przepisami dotyczącymi prowadzenie przewodów elektrycznych.
• Opakowanie produktu można wyrzucić wraz z codziennymi odpadami gospodar-
stwa domowego.
Bezpieczeństwo
• Instalator musi poinstruować właściciela o funkcjonowaniu produktu włącznie z
resetowaniem alarmów i umiejscowieniem tabliczek znamionowych i instrukcji.
• Tabliczki znamionowe umieszczone są na wewnętrznej stronie drzwiczek centrali
sterującej.
• Użytkowanie tego produktu powinno nastąpić po odpowiednim szkoleniu.
• Zabrania się dzieciom operowania tym produktem.
• Podczas resetowania alarmów upewnij się, że nie dotykasz części będących pod
napięciem.
• Podczas resetowania alarmów upewnij się, że żadna część ciała nie może być
zaczepiona przez okno w trakcie uruchamiania.
Produkt
• Produkt ten został zaprojektowany do użytku z oryginalnymi produktami
VELUX. Podłączenie innych produktów może spowodować uszkodzenie bądź
wadliwe działanie.
• Produkt ten spełnia warunki dyrektywy dotyczącej niskich napięć (LVD) oraz
dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej EMC dla produktów do użyt-
kowania w domu, handlu oraz przemyśle lekkim.
• Po zainstalowaniu system sterowania posiada stopnień bezpieczeństwa IP 20.
• KFX 110 oraz KFX 120 mogą sterować oknami oddymiającymi VELUX o maksy-
malnym zużyciu prądu odpowiednio 8 A i 16 A.
Konserwacja i serwis
• System oddymiającej musi zostać przetestowany po instalacji, pracach serwi-
sowych oraz modyfikacjach systemu. Inspekcja musi zostać wykonana przez
wykwalifikowany personel co najmniej raz w roku. Testy i kontrola muszą być
udokumentowane zgodnie z regulacjami obowiązującymi w danym kraju.
• Przed podejmowaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bądź serwiso-
wych system oddymiającej musi zostać odłączony od głównego źródła zasilania.
Należy upewnić się, że w tym czasie system nie może być powtórnie podłączony
w sposób niezamierzony.
• W trakcie corocznej kontroli należy sprawdzić nasmarowanie nożycowych ramion
wspomagających okna oddymiającego CSP.
• Baterie i odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami z
gospodarstwa domowego, ale zgodnie z odpowiednimi przepisami.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą VELUX, patrz
lista telefonów lub www.velux.com.

14 VELUX VELUX 15
5
VAS 452631-2011-01
KFX 110/120
ENGLISH: Instructions for control system for VELUX smoke ventilation
windows
DEUTSCH: Anleitung für Steuerzentrale für VELUX Rauch- und
Wärmeabzugsfenster
FRANÇAIS : Notice pour le système de commande pour fenêtres exu-
toires de fumées VELUX
DANSK: Vejledning til styresystem til VELUX brandventilationsvinduer
NEDERLANDS: Instructies voor bedieningssysteem voor VELUX
rookventilatie dakramen
ITALIANO: Istruzioni per sistema di controllo per finestre per evacua-
zione fumi VELUX
ESPAÑOL: Instrucciones para sistema de control para ventanas de
evacuación de humos VELUX
ČESKY: Návod k řídícímu systému pro okna s předinstalovanou moto-
rickou jednotkou pro systém odvodu tepla a kouře VELUX
POLSKI: Instrukcje dla centrali sterującej okien oddymiających VELUX
452631-2011-01-KFX.indd 1 17-01-2011 13:35:44
EXTRACTOR DE HUMOR
RØGLEM
ROO
SMOKE VENT
ABV-CENTRAL
ESCAP
23
4
7 8
6
L N PE
17 18 1913 14 15 16
17 18 1913 14 15 16
6 7 8 9
6 7 8 9
10 11 12
10 11 12
− +
Reset
Modul 1
Modul 2Modul 3
1 2
SW 2
1 2
SW 1
Betrieb
Akku
Motor
RWA-
Taster
Rauch-
melder
Alarm
Wind/
Regen
AkkuMotor
Akku
4 5
4 5
Motor 1
1 2 3
1 2 3
1
ENGLISH: Contents
1 : Control system
2 : Key
3 : Back-up batteries
4 : Black cable
5 : Labels
6 : Instructions
Supplementary products
(available separately)
7 : Break-glass point KFK
8 : Smoke detector KFA
DEUTSCH: Inhalt
1 : Steuerzentrale
2 : Schlüssel
3 : Notstrombatterien
4 : Schwarze Leitung
5 : Aufkleber
6 : Anleitung
Zusätzliche Produkte
(separat bestellbar)
7 : RWA-Hauptbedienstelle KFK
8 : Rauchmelder KFA
FRANÇAIS : Composants
1 : Système de commande
2 : Clé
3 : Batteries de secours
4 : Câble noir
5 : Étiquettes
6 : Notice
Produits complémentaires
(à commander séparément)
7 : Coup de poing brise-glace KFK
8 : Détecteur de fumées KFA
DANSK: Indhold
1 : Styresystem
2 : Nøgle
3 : Nødstrømsbatterier
4 : Sort ledning
5 : Etiketter
6 : Vejledning
Tilkøbsprodukter
(bestilles separat)
7 : Brandtryk KFK
8 : Røgmelder KFA
NEDERLANDS: Inhoud
1 : Bedieningssysteem
2 : Sleutel
3 : Noodaccu's
4 : Zwarte kabel
5 : Stickers
6 : Instructies
Supplementaire producten
(apart te bestellen)
7 : Breekglas punt KFK
8 : Rookmelder KFA
ITALIANO: Contenuto
1 : Sistema di controllo
2 : Chiave
3 : Batterie tampone
4 : Cavo nero
5 : Etichette
6 : Istruzioni
Prodotti aggiuntivi
(disponibile su richiesta)
7 : Pulsante di emergenza a
vetro KFK
8 : Rilevatore di fumi KFA
ESPAÑOL: Contenido
1 : Sistema de control
2 : Llave
3 : Baterías de seguridad
4 : Cable negro
5 : Etiquetas
6 : Instrucciones
Productos complementarios
(disponible por separado)
7 : Pulsador de emergencia KFK
8 : Detector de humo KFA
POLSKI: Zawartość
1 : Centrala sterująca
2 : Klucz
3 : Baterie podtrzymujące zasilanie
4 : Czarny przewód
5 : Etykiety
6 : Instrukcje
Wyposażenia dodatkowe
(osobno dostępne)
7 : Przycisk stłuczeniowy KFK
8 : Detektor dymu KFA
ČESKY: Obsah
1 : Řídicí systém
2 : Klíč
3 : Záložní baterie
4 : Černý kabel
5 : Štítky
6 : Návod
Doplňkové produkty
(samostatně v nabídce)
7 : Požárně poplachový spínač KFK
8 : Kouřový senzor KFA

CSP
L N PE
17 18 1913 14 15 16
17 18 1913 14 15 16
6 7 8 9
6 7 8 9
10 11 12
10 11 12
− +
Reset
Motor
Modul 1
Modul 2Modul 3
1 2
SW 2
1 2
SW 1
Betrieb
Akku
Motor
RWA-
Taster
Rauch-
melder
Alarm
Wind/
Regen
AkkuMotor
Akku
Temp
4 5
4 5
Motor 1
1 2 3
1 2 3
Motor
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3254
L1
IN L2 L1 OUT
L1
IN L2 L1 OUT
16 VELUX VELUX 17
*) Available separately from your VELUX sales company.
*) Separat bestellbar bei Ihrer VELUX Verkaufsgesellschaft.
*) Option disponible auprès de votre bureau de vente VELUX.
*) Bestilles separat hos dit VELUX salgsselskab.
*) Apart te bestellen bij uw VELUX verkoopmaatschappij.
*) Disponibile su richiesta alla sede VELUX.
*) Disponible por separado en su compañia de ventas VELUX.
*) Samostatně k dispozici u společnosti VELUX.
*) Osobno dostępne w firmie VELUX.
Smoke detector
Rauchmelder
Détecteur de fumées
Røgmelder
Rookmelder
Rilevatore di fumi
Detector de humo
Kouřový senzor
Detektor dymu
KFA 100 *)
L1 N PE
KFX 110, 1.6 A
Mains fuse
Netzanschlusssicherung
Fusible secteur
Netsikring
Hoofdzekering
Fusibile principale
Fusible de alimentación
Pojistka hlavního přívodu
Główny bezpiecznik sieciowy
Mains connection 230 V
Netzanschluss 230 V
Branchement secteur 230 V
Nettilslutning 230 V
Netaansluiting 230 V
Tensione di rete 230 V
Conexión de alimentación 230 V
Zapojení hlavního přívodu 230 V
Podłączenie sieciowe 230 V
KFX 110, 8 A
Motor fuse
Motorsicherung
Fusible moteur
Motorsikring
Motorzekering
Fusibile motore
Fusible del motor
Pojistka motoru
Bezpiecznik silnika
KFX 110 (8 A) + CSP
Break-glass point
RWA-Hauptbedienstelle
Coup de poing brise-glace
Brandtryk
Breekglas punt
Pulsante di emergenza
a vetro
Pulsador de emergencia
Požárně poplachový spínač
Przycisk stłuczeniowy
KFK 100/101/102/103/104 *)
Ventilation switch
Lüftungstaster
Interrupteur de ventilation
Ventilationskontakt
Ventilatieknop
Pulsantiera di ventilazione
a muro
Interruptor de ventilación
Doplňový ventilační spínač
Przełącznik naścienny wentylacji
KFK 200 *)
Rain sensor
Regensensor
Détecteur de pluie
Regnsensor
Regensensor
Sensore pioggia
Sensor de lluvia
Dešťový senzor
Czujnik deszczu
KLA 100 *)
KFX 110, 800 mA
Battery fuse
Batteriesicherung
Fusible batterie
Batterisikring
Accuzekering
Fusibile batteria
Fusible de baterías
Pojistka baterie
Bezpiecznik baterii
TM
T

Motor
17 18 1913 14 15 16
17 18 1913 14 15 16
6 7 8 9
6 7 8 9
10 11 12
10 11 12
4 5
4 5
Motor 1
1 2 3
1 2 3
Motor
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3254
L1
IN L2 L1 OUT
L1
IN L2 L1 OUT
Motor 2
1 2 3
1 2 3
CSP CSP
L N PE
− +
Reset
Modul 1
Modul 2Modul 3
1 2 3 4 5 6 7 8
SW1
Betrieb
Akku
Motor
RWA-
Taster
Rauch-
melder
Alarm
Wind/
Regen
AkkuMotor
Service
Motor
Temp
Akku
*) Available separately from your VELUX sales company.
*) Separat bestellbar bei Ihrer VELUX Verkaufsgesellschaft.
*) Option disponible auprès de votre bureau de vente VELUX.
*) Bestilles separat hos dit VELUX salgsselskab.
*) Apart te bestellen bij uw VELUX verkoopmaatschappij.
*) Disponibile su richiesta alla sede VELUX.
*) Disponible por separado en su compañia de ventas VELUX.
*) Samostatně k dispozici u společnosti VELUX.
*) Osobno dostępne w firmie VELUX.
Smoke detector
Rauchmelder
Détecteur de fumées
Røgmelder
Rookmelder
Rilevatore di fumi
Detector de humo
Kouřový senzor
Detektor dymu
KFA 100 *)
L1 N PE
KFX 120, 3.15 A
Mains fuse
Netzanschlusssicherung
Fusible secteur
Netsikring
Hoofdzekering
Fusibile principale
Fusible de alimentación
Pojistka hlavního přívodu
Główny bezpiecznik sieciowy
Mains connection 230 V
Netzanschluss 230 V
Branchement secteur 230 V
Nettilslutning 230 V
Netaansluiting 230 V
Tensione di rete 230 V
Conexión de alimentación 230 V
Zapojení hlavního přívodu 230 V
Podłączenie sieciowe 230 V
KFX 120, 1.6 A
Battery fuse
Batteriesicherung
Fusible batterie
Batterisikring
Accuzekering
Fusibile batteria
Fusible de baterías
Pojistka baterie
Bezpiecznik baterii
KFX 120 (16 A) + CSP
Break-glass point
RWA-Hauptbedienstelle
Coup de poing brise-glace
Brandtryk
Breekglas punt
Pulsante di emergenza
a vetro
Pulsador de emergencia
Požárně poplachový spínač
Przycisk stłuczeniowy
KFK 100/101/102/103/104 *)
KFX 120, 20 A
Motor fuse
Motorsicherung
Fusible moteur
Motorsikring
Motorzekering
Fusibile motore
Fusible del motor
Pojistka motoru
Bezpiecznik silnika
Ventilation switch
Lüftungstaster
Interrupteur de ventilation
Ventilationskontakt
Ventilatieknop
Pulsantiera di ventilazione
a muro
Interruptor de ventilación
Doplňový ventilační spínač
Przełącznik naścienny wentylacji
KFK 200 *)
Rain sensor
Regensensor
Détecteur de pluie
Regnsensor
Regensensor
Sensore pioggia
Sensor de lluvia
Dešťový senzor
Czujnik deszczu
KLA 100 *)
T
M T
18 VELUX VELUX 19

*) One cable per CSP (from control system KFX to smoke ventilation window CSP).
Eine Leitung pro CSP (von der Steuerzentrale bis zum RWA-Fenster CSP).
Un cable par CSP (du système de commande KFX jusqu'à la fenêtre exutoire de fumées CSP).
Én ledning pr. CSP (fra styresystem KFX til brandventilationsvindue CSP).
Eén kabel per CSP (van bedieningssysteem KFX naar rookventilatie dakraam CSP).
Un cavo per CSP (dal sistema di controllo KFX alla finestra per evacuazione fumi CSP).
Un cable por CSP (desde el sistema de control KFX a la ventana de evacuación de humos CSP).
Jeden kabel na jedno okno CSP (od řídícího systému KFX k oknu s předinstalovanou motor-
ickou jednotkou pro systém odvodu tepla a kouře CSP).
Jeden przewód do jednego okna CSP (z centrali sterującej KFX do okna oddymiającego CSP).
Cable cross-section
Leitungsquer-
schnitt
Section de câbles
Ledningstværsnit
Bedradingsdwars-
doorsnede
Sezione del cavo
Sección transversal
de los cables
Průřez kabelem
Przekrój poprzec-
zny przewodu
Maximum cable length*)
Maximale Länge der
Leitung*)
Longueur maximale de
câble*)
Maks. ledningslængde*)
Max. draadlengte*)
Max. lunghezza del
cavo*)
Longitud de cable
máxima*)
Maximální délka
kabelu*)
Maksymalna długość
przewodu*)
Number of smoke ventila-
tion windows CSP
Anzahl Rauch- und Wär-
meabzugsfenster CSP
Nombre de fenêtres exu-
toires de fumées CSP
Antal brandventilations-
vinduer CSP
Aantal rookventilatie
dakramen CSP
Numero di finestre per
evacuazione fumi CSP
Número de ventanas de
evacuación de humos CSP
Počet oken s předinstalo-
vanou motorickou jednot-
kou pro systém odvodu
tepla a kouře CSP
Liczba okien oddymiają-
cych CSP
3 x 1.5 mm² 6.7 m 1
3 x 2.5 mm² 11.2 m 1
3 x 4 mm² 17.9 m 1
3 x 6 mm² 26.9 m 1
X
20 VELUX VELUX 21
X
CSP
140 cm
ENGLISH: Electrical cables should be drawn according to regulations by
qualified personnel. Smoke ventilation systems and their cables should
be installed in compliance with current national legislation and the
requirements of local authorities.
NB! The earth conductor (green-yellow) within the mains cable
must only be used for earth connection between control sys-
tem and mains connection. It must never be used for connection
between control system and motor or other equipment as this may
cause safety problems!
Maximum cable length / Prescribed cross-sectional size of cables:
The maximum allowed cable lengths between control system and motor
and the prescribed cross sectional sizes of the cables are given in the
table on page 20. The cable must be protected to National/European
Standards.
Allowed maximum voltage drop in the cable: 2 V.
Operation current: The total of all motor currents.
DEUTSCH: Elektrische Leitungen müssen vorschriftsgemäß von Fach-
firmen verlegt werden. RWA-Anlagen und zugehörige Leitungen sind
nach geltenden nationalen Bestimmungen und den Vorschriften der
örtlichen Brandschutzbehörde zu montieren.
Zu beachten! Der grüngelbe Leiter darf nur für die Erdung zwischen
der Steuerzentrale und dem Netzanschluss verwendet werden. Er
darf nie beim Anschluss zwischen Steuerzentrale und Motor oder
sonstiger Ausrüstung verwendet werden, da dieses Sicherheitspro-
bleme verursachen kann!
Maximale Länge der Motorleitung / Vorgeschriebener Leitungs-
querschnitt: Die maximal zulässigen Leitungslängen für die Verkabelung
der Motoren und die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte ergeben
sich aus der Tabelle auf Seite 20.
Zulässiger Höchstspannungsabfall in der Leitung: 2 V.
Betriebsstrom: Die Summe aller Motorströme.
FRANÇAIS : Les câbles électriques doivent être posés conformément à
la réglementation par du personnel qualifié. Les systèmes de désenfu-
mage et leur câblage doivent être installés selon la législation en vigueur
et les recommandations de la Protection Civile locale.
NB ! Le fil jaune-vert ne doit être utilisé que pour la terre entre le
système de commande et le secteur. Il ne doit jamais être utilisé
pour la connexion entre le système de commande et un moteur ou
un autre équipement, car cela pourrait entraîner des problèmes de
sécurité !
Longueur maximale / Section prescrite des câbles : Les longueurs
maximales possibles entre système de commande et moteur et la section
des câbles sont indiquées sur le tableau en page 20. La protection du
câble doit être conforme aux Normes Nationales/Européennes.
Différence de potentiel maximale dans les câbles : 2 V.
Intensité de fonctionnement : le total de toutes les intensités.
CSP

DANSK: Elektriske ledninger skal trækkes forskriftsmæssigt og af fag-
uddannet personale. Brandventilationsanlæg og tilhørende ledninger skal
monteres i henhold til gældende national lovgivning og/eller forskrifter
fra de lokale brandmyndigheder.
NB! Den grøngule leder må kun anvendes til jordforbindelse mellem
styresystem og nettilslutning. Den må aldrig anvendes ved tilslut-
ning mellem styresystem og motor eller andet udstyr, da dette kan
forårsage sikkerhedsproblemer!
Maks. ledningslængde / Påbudt ledningstværsnit: De maksimalt
tilladte ledningslængder mellem styresystem og motor og de påbudte
ledningstværsnit fremgår af skemaet på side 20.
Tilladt maks. spændingsfald på ledningen: 2 V.
Driftstrøm: Summen af alle motorstrømme.
NEDERLANDS: De elektrische bedrading dient men te plaatsen volgens
alle geldende richtlijnen door een erkend installateur. De rookafvoer-
systemen, inclusief de bedrading, dienen volgens de geldende richtlijnen,
zoals de brandweer deze hanteert, geplaatst en aangesloten te worden.
Let op! Gebruik de groen/gele bedrading enkel als aardaansluiting
tussen de aarde en de hoofdaansluiting. De groen/gele bedrading
nooit gebruiken als doorluskabel tussen de aarde en de motor of
andere apparaten, aangezien dit problemen m.b.t. de veiligheid kan
opleveren!
Max. draadlengte / Voorgeschreven bedradingsdwarsdoorsnede:
De maximaal toelaatbare lengte van de bedrading tussen bedienings-
systeem en motor en de daarbij behorende bedradingsdiktes worden
weergegeven in de tabel op pagina 20.
Maximaal toelaatbare spanningval in bedrading: 2 V.
Bedieningsstroom: De som van alle motorstroom.
ITALIANO: La posa dei cavi elettrici dev'essere eseguita da personale
qualificato in conformità alle normative vigenti. Il sistema di evacuazione
fumi comprendente i cavi elettrici deve essere installato in conformità
alla legislazione vigente e alle prescrizioni delle autorità anti-incendio
locali.
NB! Il conduttore (giallo-verde) di terra, deve essere usato solo per
il collegamento tra il sistema di controllo e la rete. Non deve mai es-
sere usato per la connessione tra il sistema di controllo e il motore o
altre apparecchiature, in quanto questo potrebbe mettere a rischio
la sicurezza di persone o cose!
Massima lunghezza del cavo / Sezione consigliata: la massima
lunghezza del cavo, consentita tra il sistema di controllo ed il motore, e
la corrispondente sezione minima dei cavi da utilizzare sono indicate nella
tabella a pag. 20.
Massima caduta di tensione autorizzata nel cavo: 2 V.
Corrente assorbita: è la somma dell'assorbimento di corrente di ciascun
motore.
22 VELUX VELUX 23
ESPAÑOL: Los cables eléctricos deben conectarse por personal cuali-
ficado y según las normas. Los sistemas de extracción de humos y sus
cables deben instalarse de acuerdo con la legislación nacional vigente y
la normativa de los organismos locales competentes.
¡Atención! La toma de tierra (verde-amarillo) dentro del cable de
alimentación debe usarse sólo para la conexión de tierra entre
el sistema de control y la conexión de alimentación. No debe en
ningún caso utilizarse para la conexión entre el sistema de control
y el motor u otros dispositivos, ya que podría causar problemas de
seguridad.
Longitud de cable máxima / Tamaño establecido de sección trans-
versal de los cables: Las longitudes máximas admitidas de los cables
entre el sistema de control y el motor y los tamaños establecidos de sec-
ción transversal se indican en la tabla de la página 20. Los cables deben
estar protegidos de acuerdo con los estándares nacionales y europeos.
Diferencia máxima de potencial admitida en el cable: 2 V.
Corriente de funcionamiento: El total de toda la corriente del motor.
ČESKY: Elektrické vedení by mělo být instalováno dle předpisů kvali-
fikovaným personálem. Systém pro odvod tepla a kouře včetně vedení
by mělo být instalováno v souladu s platnými národními předpisy a
požadavky místních úřadů.
POZOR! Zemnicí vodič (zeleno-žlutý) v hlavním vedení musí být
použit pouze pro uzemněné spojení mezi řídicím systémem a zapo-
jením hlavního přívodu. Z bezpečnostních důvodů nesmí být nikdy
použit pro spojení mezi řídicím systémem a motorem nebo dalším
zařízením!
Maximální délka kabelu / Předepsaná velikost průřezu kabelů:
Maximální povolené délky kabelu mezi řídicím systémem a motorem a
předepsané velikosti průřezu kabelů - viz tabulka na str. 20. Kabel musí
být zabezpečen podle národních/evropských norem.
Povolený maximální pokles napětí vedení: 2 V.
Ovládací proud: Součet všech proudů motoru.
POLSKI: Przewody elektryczne powinny być ułożone przez wykwali-
fikowany personel zgodnie z przepisami. Systemy oddymiającej oraz
ich okablowanie powinny być instalowane zgodnie z obowiązującymi
przepisami krajowymi oraz wymaganiami lokalnymi.
Uwaga! Przewodnik uziemienia (zielono-żółty) wewnątrz przewodu
sieciowego może być użyty jedynie do połączenia uziemienia po-
między centralą sterującą a głównym źródłem zasilania. Nie może
być użyty do połączenia pomiędzy centralą sterującą a silnikiem
lub żadnym innym urządzeniem, ponieważ może to powodować
zagrożenie bezpieczeństwa!
Maksymalna długość przewodu / Zalecany rozmiar przekroju po-
przecznego przewodu: Maksymalne dopuszczalne długości przewodu
pomiędzy centralą sterującą a silnikiem oraz zalecane rozmiary przekroju
poprzecznego przewodów są podane w tabeli na stronie 20. Przewód
musi być chroniony zgodnie z normami krajowymi/europejskimi.
Dopuszczalny maksymalny spadek napięcia elektrycznego w prze-
wodzie: 2 V.
Natężenie operacyjne: Suma natężeń wszystkich silników.

24 VELUX VELUX 25
ENGLISH: Installation
Fix control system to wall with screws as shown.
DEUTSCH: Montage
Die Steuerzentrale wie abgebildet mit Schrauben an der Wand mon-
tieren.
FRANÇAIS : Installation
Fixer le système de commande sur le mur avec les vis comme indiqué.
DANSK: Montering
Styresystemet placeres og monteres på væggen med skruer som vist.
NEDERLANDS: Installatie
Monteer het bedieningssysteem met de schroeven op de muur zoals
getoond.
ITALIANO: Installazione
Fissare il sistema di controllo alla parete con le viti, come illustato.
ESPAÑOL: Instalación
Fíje el sistema de control a la pared con los tornillos tal y como se
muestra.
ČESKY: Instalace
Upevněte na zeď řídící systém, jak je znázorněno.
POLSKI: Instalacja
Przykręć centralę sterującą śrubami do ściany w sposób pokazany na
rysunku.

ENGLISH: Installation: Break-glass points KFK 100/101/102/103/104
are surface mounted and should be connected in accordance with cur-
rent national legislation. The installation surface must be smooth and
level.
Connection: The break-glass point is connected to the control system
by means of a 6-core cable with a minimum cross-section of 0.75 mm2.
This cable can be extended up to max 200 m and is led through a slit on
the back of the break-glass point.
Terminal module J1 must be moved to the last or only break-glass point
– ie to the break-glass point placed farthest away from the control sys-
tem. Terminal module J1 in other break-glass points must be removed.
The first break-glass point must be connected in parallel to the terminals
in the control system. Up to three break-glass points can be connected
to each control system. Break-glass points KFK 100/101/102/103/104
must be installed in continuous single line connections to ensure that the
complete line from the control system to the last break-glass point is
monitored. Star connection does not allow for monitoring.
DEUTSCH: Montage: RWA-Hauptbedienstelle KFK 100/101/102/103/104
kann an der Wand montiert werden und ist nach geltenden nationalen
Vorschriften anzuschließen. Die Montagefläche muss eben und plan sein.
Anschluss: Die RWA-Hauptbedienstelle ist mittels einer 6-adrigen
Leitung mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm2 an die Steuer-
zentrale anzuschließen. Diese Leitung kann bis auf 200 m verlängert
werden. Beim Anschluss wird die Leitung durch die Öffnung auf der
Rückseite der RWA-Hauptbedienstelle geführt.
Das Endmodul J1 muss entfernt werden und an der letzten oder einzigen
- d.h. von der Steuerzentrale am weitesten weg platzierten - RWA-
Hauptbedienstelle montiert werden. Das Endmodul J1 in sonstigen
RWA-Hauptbedienstellen muss entfernt werden. Die erste RWA-Haupt-
bedienstelle wird an den in der Steuerzentrale befindlichen Anschluss-
klemmen parallel angeschlossen. An jede Steuerzentrale können bis zu
drei RWA-Hauptbedienstellen in einer Reihe angeschlossen werden.
RWA-Hauptbedienstellen KFK 100/101/102/103/104 müssen immer
hintereinandergeschaltet werden, wodurch sichergestellt wird, dass die
KFK
8
9J1
ganze Reihe von der Steuerzentrale bis zur letzten RWA-Hauptbedien-
stelle überwacht wird. Eine Sternschaltung ist daher nicht zulässig.
FRANÇAIS : Installation : Le coup de poing brise-glace
KFK 100/101/102/103/104 peut être fixé sur le mur et doit être rac-
cordé selon la réglementation locale en vigueur. Le support d'installation
doit être plan et lisse.
Connexion : Le coup de poing brise-glace se connecte au système de
commande au moyen d'un câble à 6 brins d'une section minimale unitaire
de 0,75 mm2. Ce câble peut avoir une longueur maximale de 200 m. Lors
de l'installation, le câble est passé au travers de la fente située à l'arrière
du coup de poing brise-glace.
Le module terminal J1 doit être positionné sur l'unique ou le dernier coup
de poing brise-glace, à savoir le coup de poing brise-glace le plus éloigné
du système de commande. Le module terminal J1 des autres coups de
poing brise-glace doit être retiré. Le premier coup de poing brise-glace
doit être raccordé en parallèle au bornier approprié du système de
commande. Il peut être connecté jusqu'à trois coups de poing brise-glace
à chaque système de commande. Les coups de poing brise-glace
KFK 100/101/102/103/104 doivent être raccordés en ligne continue de-
puis le système de commande jusqu'au dernier coup de poing brise-glace.
Le raccordement en étoile n'est pas admis pour permettre d'assurer le
contrôle de toute la ligne.
DANSK: Montering: Brandtryk KFK 100/101/102/103/104 monteres
på væggen og tilsluttes i henhold til gældende national lovgivning. Mon-
teringsfladen skal være jævn og plan.
Tilslutning: Brandtrykket tilsluttes styresystemet vha. en 6-leder led-
ning med et mindstetværsnit på 0,75 mm2. Denne ledning kan forlænges
op til 200 m. Ved tilslutning føres ledningen gennem spalten på bagsiden
af brandtrykket.
Endemodul J1 monteres i det sidste eller eneste brandtryk, dvs. i det
brandtryk, der er placeret længst væk fra styresystemet. Endemodul J1 i
øvrige brandtryk fjernes. Det første brandtryk skal parallelforbindes med
tilslutningsklemmerne i styresystemet. Op til tre brandtryk kan kobles
til samme styresystem. Brandtryk KFK 100/101/102/103/104 skal
altid linjekobles for at sikre overvågning af hele linjen fra styresystem til
sidste brandtryk. Stjernekobling giver ikke mulighed for overvågning.
NEDERLANDS: Installatie: Breekglas punt KFK 100/101/102/103/104
kan op de wand bevestigd worden en dient in overeenstemming met de
geldende nationale richtlijnen aangesloten te worden. Het bevestigings-
oppervlak dient glad en schoon te zijn.
Aansluiting: Het breekglas punt wordt aangesloten op het bedienings-
systeem door middel van een 6-aderige kabel met een minimum doorsnede
van 0,75 mm2. De lengte van deze kabel kan maximaal 200 m bedragen.
Tijdens de installatie dient de kabel door de gleuf aan de achterzijde van
het breekglas punt geleid te worden.
De J1 eindmodule dient verplaatst te worden naar het laatste of het eni-
ge breekglas punt (d.w.z. het breekglas punt dat het verst van het bedie-
ningssysteem verwijderd is). Eindmodules J1 in andere breekglas punten
moeten verwijderd worden. Het eerste breekglas punt moet parallel aan
de klemspanningen in het bedieningssysteem aangesloten worden. Er
kunnen maximaal drie breekglas punten op elke bedieningsysteem aan-
26 VELUX VELUX 27

28 VELUX VELUX 29
gesloten worden. Om ervoor te zorgen dat de gehele lijn gecontroleerd
kan worden, dient men de breekglas punten KFK 100/101/102/103/104
onderling parallel te verbinden. Een steraansluiting biedt geen mogelijk-
heid tot controle.
ITALIANO: Installazione: Il pulsante di emergenza a vetro
KFK 100/101/102/103/104 può essere fissato al muro e deve essere
connesso in conformità alla legislazione vigente. La superficie di installa-
zione deve essere liscia e piana.
Connessione: Il pulsante di emergenza a vetro è connesso al sistema di
controllo tramite un cavo a 6 fili. La lunghezza massima di questo cavo è di
200 m e la sezione minima utilizzabile di 0,75 mm2. Il cavo viene condotto
attraverso una fessura sul retro del pulsante di emergenzia.
Il modulo terminale J1 deve essere spostato sull'ultimo o sull'unico
pulsante di emergenza a vetro, cioè nel punto più lontano dal sistema di
controllo. Il modulo terminale J1 negli altri pulsanti di emergenza a vetro
deve essere rimosso. Il primo pulsante di emergenza a vetro deve essere
connesso in parallelo ai morsetti del sistema di controllo. Ad ogni sistema
di controllo possono essere connessi fino a tre pulsanti di emergenza a ve-
tro. La connessione si effettua in serie affinchè il sistema di controllo possa
monitorare lo stato dell'intera linea. La connessione a stella non garantisce
il monitoraggio.
ESPAÑOL: Instalación: El pulsador de emergencia
KFK 100/101/102/103/104 se monta en superficie y debe ser instalado
de acuerdo con la legislación nacional vigente. La superficie donde se
coloque debe ser lisa y plana.
Conexión: El pulsador se conecta al sistema de control por medio de un
cable de 6 hilos con sección transversal mínima de 0,75 mm2. La longitud
del cable puede ser de hasta 200 m. El cable se introduce por la abertura
posterior del pulsador.
El módulo terminal J1 debe conectarse en el último o único pulsador de
emergencia – es decir, en el pulsador más lejano al sistema de control.
Debe desmontarse cualquier otro módulo terminal conectado a cualquier
otro pulsador. El primer pulsador debe conectarse en paralelo a las ter-
minales en el sistema de control. Hasta tres pulsadores pueden conectar-
se a cada sistema de control. Los pulsadores de emergencia
KFK 100/101/102/103/104 deben ser instalados en continuas conexio-
nes de única linea para esegurar que la completa linea del sistema de
control a el pulsador de emergencia está monitorizado.
ČESKY: Instalace: Požárně poplachový spínač KFK 100/101/102/103/104
se instaluje na zeď a měl by být zapojen v souladu s platnými národními
směrnicemi. Povrch pro instalaci musí být hladký a rovný.
Zapojení: Požárně poplachový spínač je zapojen k řídicímu systému za
použití 6-ti žilového kabelu s minimálním průřezem 0,75 mm2. Tento
kabel může dosahovat délky max 200 m a je veden přes otvor na zadní
straně spínače.
Koncový modul J1 musí být instalován do posledního nebo jediného
požárně poplachového spínače – tzn. do požárně poplachového spínače
umístěného nejdále od řídícího systému. Koncový modul J1 u dalších
požárně poplachových spínačů musí být odstraněn. První požárně popla-
chový spínač musí být zapojen paralelně do svorky v řídícím systému. Ke
každému řídícímu systému mohou být zapojeny až tři požárně popla-
chové spínače. Požárně poplachové spínače KFK 100/101/102/103/104
musí být instalovány sériově, aby bylo zajištěno, že kompletní vedení,
vedoucí od řídícího systému k poslednímu požárně poplachovému
spínači, je monitorováno. Hvězdicové připojení těchto spínačů kontrolu
funkčnosti neumožňuje.
POLSKI: Instalacja: Przycisk stłuczeniowy KFK 100/101/102/103/104
jest montowany nawierzchniowo i powinien być podłączony zgodnie z
obowiązującymi przepisami krajowymi. Miejsce instalacji musi być gładkie
i wypoziomowane.
Podłączenie: Przycisk stłuczeniowy łączy się z centralą sterującą za
pomocą sześciożyłowego przewodu z minimalnym przekrojem poprzecz-
nym 0,75 mm2. Przewód ten może być przedłużony max do 200 m i
przeprowadzony przez szczelinę z tyłu przycisku stłuczeniowego.
Końcówka modułu J1 musi być przeniesiona do ostatniego bądź jedyne-
go przycisku stłuczeniowego – na przykład do przycisku stłuczeniowego
położonego najdalej od centrali sterującej. Końcówki modułu J1 w
innych przyciskach stłuczeniowych muszą zostać być usunięte. Pierwszy
przycisk stłuczeniowy musi być podłączony równolegle do terminali
w centrali sterującej. Do każdej centrali sterującej podłączonych może
być do trzech przycisków stłuczeniowych. Przyciski stłuczeniowe
KFK 100/101/102/103/104 muszą być instalowane szeregowo, aby
zapewnić ciągłą linię monitorowania od centrali sterującej do ostatniego
przycisku stłuczeniowego. Połączenie w topologii gwiazdy nie umożliwia
monitorowania.

30 VELUX VELUX 31
ENGLISH: Installation: Smoke detector KFA 100 should always be fit-
ted on the ceiling in accordance with current national legislation. After
fitting the base, the smoke detector can be snapped into place. Position
dust cover over the smoke detector until it is ready for operation.
Connection: The smoke detector is connected to the control system by
means of a 2-core cable with a minimum cross-section of 0.5 mm2. This
cable can be extended up to 100 m.
The terminal module in the control system must be moved to the last
or only smoke detector. Note the colour of the cables in the terminal
module when connecting. The terminal module in other smoke detectors
must be removed. Up to ten smoke detectors can be connected to each
control system. Smoke detectors KFA 100 must be installed in continu-
ous single line connections to ensure that the complete line from the
control system to the last detector is monitored. Star connection does
not allow for monitoring.
DEUTSCH: Montage: Rauchmelder KFA 100 sollte immer nach den
geltenden Vorschriften an der Decke montiert werden. Nach der Mon-
tage des Sockels kann der Rauchmelder eingerastet werden. Um den
Rauchmelder vor Staub zu schützen eine Staubschutzkappe aufstecken,
bis der Rauchmelder in Betrieb genommen wird.
Anschluss: Der Rauchmelder ist mittels einer 2-adrigen Leitung mit ei-
nem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2 an die Steuerzentrale anzuschlie-
ßen. Diese Leitung kann bis auf 100 m verlängert werden.
Das Endmodul in der Steuerzentrale muss entfernt werden und im
letzten oder einzigen Rauchmelder installiert werden. Bitte beachten
Sie beim Anschluss die Adernfarben des Endmoduls. Das Endmodul in
sonstigen Rauchmeldern muss entfernt werden. An jede Steuerzentrale
können bis zu zehn Rauchmelder in einer Reihe angeschlossen werden.
Rauchmelder KFA 100 müssen immer hintereinandergeschaltet werden,
wodurch sichergestellt wird, dass die ganze Reihe von der Steuerzentrale
bis zum letzten Rauchmelder überwacht wird. Eine Sternschaltung ist
daher nicht zulässig.
KFA 100
4 5
4 5
L1
IN L2 L1 OUT
L1
IN L2 L1 OUT
FRANÇAIS : Installation : Le détecteur de fumées KFA 100 doit tou-
jours être positionné horizontalement, en conformité à la réglementation
locale en vigueur. Après avoir fixé l'embase, solidariser par un mouve-
ment de rotation sec le détecteur sur cette dernière. Afin de protéger le
détecteur de fumées contre les poussières, placer un couvercle antipous-
sières sur celui-ci, jusqu'à sa mise en service.
Connexion : Le détecteur de fumées se connecte au système de com-
mande au moyen d'un câble à 2 brins d'une section unitaire minimale de
0,5 mm². Ce câble peut avoir une longueur maximale de 100 m.
Le module terminal du système de commande doit être positionné sur
l'unique ou le dernier détecteur de fumées, à savoir le plus éloigné du
système de commande. Noter la couleur des fils dans le module terminal
en connectant. Le module terminal des autres détecteurs de fumées
doit être retiré. Il peut être connecté jusqu'à dix détecteurs de fumées
à chaque système de commande. Les détecteurs de fumées KFA 100
doivent être raccordés en ligne continue depuis le système de commande
jusqu'au dernier coup de poing brise-glace. Le raccordement en étoile
n'est pas admis pour permettre d'assurer le contrôle de toute la ligne.
DANSK: Montering: Røgmelder KFA 100 skal altid monteres i loftet i
henhold til gældende national lovgivning. Soklen monteres, og røgmel-
deren klikkes på. For at beskytte røgmelderen mod støv påsættes en
beskyttelseskappe, indtil røgmelderen sættes i drift.
Tilslutning: Røgmelderen tilsluttes styresystemet vha. en 2-leder led-
ning med et mindstetværsnit på 0,5 mm2. Denne ledning kan forlænges
op til 100 m.
Endemodulet i styresystemet fjernes og placeres i den sidste eller eneste
røgmelder. Vær opmærksom på ledningsfarverne i endemodulet ved
tilslutning. Endemodulet i øvrige røgmeldere fjernes. Op til ti røgmeldere
kan kobles til samme styresystem. Røgmeldere KFA 100 skal altid lin-
jekobles for at sikre overvågning af hele linjen fra styresystem til sidste
røgmelder. Stjernekobling giver ikke mulighed for overvågning.
NEDERLANDS: Installatie: Rookmelder KFA 100 moet in overeenstem-
ming met de geldende nationale richtlijnen altijd op het plafond worden
geplaatst. Na het bevestigen van de bevestigingsplaat kan de rookmel-
der op zijn plaats vastgeklikt worden. Plaats hierna ter bescherming een
stofkap over de rookmelder en verwijder deze slechts bij de ingebruik-
name.
Aansluiting: De rookmelder wordt aangesloten op het bedieningssys-
teem door middel van een 2-aderige kabel met een minimum doorsnede
van 0,5 mm2. De lengte van deze kabel kan maximaal 100 m bedragen.
De eindmodule in het bedieningssysteem moet verplaatst worden naar
de laatste of enige rookmelder. Noteer de kleur van de bedrading in de
eindmodule als u deze aansluit. De eindmodule in andere rookmelders
moet verwijderd worden. Er kunnen maximaal tien rookmelders op elk
bedieningssysteem aangesloten worden. Om ervoor te zorgen dat de
gehele lijn vanaf het bedieningssysteem gecontroleerd kan worden,
dient men de rookmelders KFA 100 onderling parallel te verbinden. Een
steraansluiting biedt geen mogelijkheid tot controle.

32 VELUX VELUX 33
ITALIANO: Installazione: Il rilevatore di fumi KFA 100 deve essere
sempre installato orizzontalmente in conformità alla legislazione vigente.
Dopo aver fissato la base, il rilevatore di fumi può essere inserito nella
sua sede. Per proteggere il rilevatore di fumi dalla polvere, lasciarvi sopra
una protezione fino alla sua messa in funzione.
Connessione: Il rilevatore di fumi è connesso al sistema di controllo da
un cavo a due fili avente una sezione minima di 0,5 mm2. La lunghezza
massima di questo cavo è di 100 m.
Il modulo terminale presente nel sistema di controllo deve essere posi-
zionato sull'ultimo o unico rilevatore di fumi connesso. Fare attenzione al
colore dei cavi nel modulo terminale durante la connessione. L'eventuale
modulo terminale presente in altri rilevatori di fumi deve essere rimosso.
Ad ogni sistema di controllo possono essere connessi fino a dieci
rilevatori di fumi KFA 100. La connessione si effettua in serie affinchè
il sistema di controllo possa monitorare lo stato di tutta la linea. La
connessione a stella non garantisce il monitoraggio.
ESPAÑOL: Instalación: El detector de humo KFA 100 debe fijarse siem-
pre en el techo de acuerdo con la legislación nacional vigente. Después
de fijar la base, el detector puede encajarse en su sitio. Para proteger el
detector del polvo, cúbralo con la protección hasta que se vaya a poner
en funcionamiento.
Conexión: El detector de humo se conecta al sistema de control por
medio de un cable de 2 hilos con sección transversal mínima de 0,5 mm2.
La longitud del cable puede ser hasta de 100 m.
El módulo terminal del sistema de control debe moverse al detector de
humo (al último si hay más de uno). Compruebe el color de los cables en
el módulo terminal para realizar la conexión. Debe desmontarse cualquier
otro módulo terminal colocado en otro detector. Pueden conectarse hasta
diez detectores de humo KFA 100 a cada sistema de control. La conexión
se realiza en línea, para que el sistema de control pueda monitorizar el
estado de toda ella. La conexión en estrella no permite la monitorización.
ČESKY: Instalace: Kouřový senzor KFA 100 byl měl být upevněn vždy
na strop v souladu s platnými národními směrnicemi. Po upevnění horní
části senzoru na strop k ní může být připevněna i spodní část senzoru.
Jako ochranu proti prachu umístěte na kouřový senzor ochranný kryt.
Před spuštěním celého systému kouřového odvětrání je nutné tento kryt
sejmout.
Zapojení: Kouřový senzor je zapojen k řídicímu systému za použití 2-žilo-
vého kabelu s minimálním průřezem 0,5 mm2. Tento kabel může dosahovat
délky max 100 m.
Koncový modul v řídicím systému musí být instalován do posledního nebo
jediného z instalovaných kouřových senzorů. Při zapojování dbejte na
barvu drátů v koncovém modulu. Koncový modul v ostatních kouřových
senzorech musí být odstraněn. Ke každému řídicímu systému může být
zapojeno až deset kouřových senzorů. Kouřové senzory KFA 100 musí být
instalovány sériově, aby bylo zajištěno, že kompletní vedení vedoucí od řídi-
cího systému k poslednímu senzoru je monitorováno. Hvězdicové připojení
těchto spínačů kontrolu funkčnosti neumožňuje.
POLSKI: Instalacja: Detektor dymu KFA 100 powinien być zawsze zain-
stalowany poziomo na suficie zgodnie z aktualnymi przepisami krajowy-
mi. Po dopasowaniu podstawy, detektor dymu może zostać umocowany
na miejscu. Dopóki detektor dymu nie będzie gotowy do działania należy
chronić go osłoną przeciwkurzową.
Podłączenie: Detektor dymu łączy się z centralą sterującą przy pomocy
dwużyłowego przewodu z minimalnym przekrojem poprzecznym 0,5 mm2.
Przewód ten może być przedłużony do 100 m.
Końcówka modułu znajdująca się w centrali sterującej musi być przenie-
siona do ostatniego lub jedynego detektora dymu. Podczas podłączania
zwróć uwagę na kolor przewodów w terminalu modułu. Końcówki
modułu w innych detektorach dymu muszą zostać usunięte. Do każdej
centrali sterującej może być podłączonych do dziesięciu detektorów
dymu. Detektory dymu KFA 100 muszą być instalowane szeregowo, aby
zapewnić ciągłą linię monitorowania od centrali sterującej do ostatniego
detektora. Połączenie w topologii gwiazdy nie umożliwia monitorowania.

6 x 17 felter (11,667 x 4,706 mm) mellemrum 3mm.
1 2 3
M
L N PE
A
B
1 2 3
M
L N PE
230 V
C
D
34 VELUX VELUX 35
ENGLISH:
Connection and charging of back-up batteries: The charge voltage
should be between 27.6 V and 28 V. In case of a short-circuit in the bat-
tery cables, the charge voltage is interrupted temporarily. Change fuse
after any short-circuit.
The mains supply must be disconnected before removing the batteries.
Note: The back-up batteries should be replaced every four years!
Note the replacement date.
Motor connection: In case motors operate in the wrong direction,
transpose the brown and white cables in the plug.
Note: Do not move the green cable.
Mains connection: Remove insulation from max 3 cm of the mains
cable. Ensure that this section of the cable cannot come in contact with
metal parts of the control system.
Take all necessary actions to comply with current local requirements
(contact a qualified electrician if necessary).
D Cable: Lead cable as shown and fasten it with a cable gland.
DEUTSCH:
Anschluss und Laden der Notstrombatterien: Die Ladespannung
muss zwischen 27,6 V und 28 V liegen. Bei Kurzschluss der Batterie-
leitungen wird die Ladespannung vorübergehend unterbrochen. Nach
jedem Kurzschluss die Sicherung austauschen.
Die Netzspannung vor Entfernung der Batterien ausschalten.
Hinweis! Die Notstrombatterien sind alle vier Jahre auszutauschen.
Austauschdatum notieren.
Motoranschluss: Im Falle verkehrter Betriebsrichtung der Motoren
die braunen und weißen Leitungen in der Steckerleiste umklemmen.
Hinweis: Die grüne Leitung nicht umklemmen.
Netzanschluss: Die Isolation von maximal 3 cm der Netzanschlusslei-
tung entfernen. Darauf achten, dass dieses Stück mit Metallteilen in der
Steuerzentrale nicht in Berührung kommt.
Treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der gelten-
den örtlichen Bestimmungen (wenn notwendig, wenden Sie sich an einen
Elektroinstallateur).
D Leitung: Die Leitung wie abgebildet führen und mit einer Kabelver-
schraubung befestigen.
FRANÇAIS :
Branchement et charge des batteries de secours : le voltage de
charge doit se situer entre 27,6 V et 28 V. En cas de court-circuit dans
les fils de batterie, la différence de potentiel de charge est temporaire-
ment interrompu. Changer le fusible après un court circuit.
L'alimentation secteur doit être débranchée avant d'enlever les batteries.
NB ! Les batteries de secours doivent être remplacées tous les
quatre ans !
Noter la date pour leur remplacement.
Branchement moteur : dans le cas où les moteurs marcheraient à
l'envers, inverser les câbles brun et blanc dans la prise.
Nota : Ne pas bouger le fil vert.
Branchement secteur : retirer 3 cm maximum de gainage du câble
moteur. S'assurer que cette partie de câble ne peut rentrer en contact
avec les parties métalliques du système de commande.

36 VELUX VELUX 37
Prendre toutes dispositions pour satisfaire la réglementation locale
en vigueur (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
D Câble : passer le câble comme indiqué et le fixer avec le presse
étoupe.
DANSK:
Tilslutning og opladning af nødstrømsbatterier:
Ladespændingen skal være mellem 27,6 V og 28 V. Ved kortslutning
af batteriledningerne afbrydes ladespændingen midlertidigt. Efter en
kortslutning skal sikringen udskiftes.
Netspændingen skal afbrydes, før batterierne fjernes.
NB! Nødstrømsbatterierne skal udskiftes hvert fjerde år.
Notér dato for udskiftning.
Motortilslutning: I tilfælde af forkert driftsretning på motorer, byt-
tes om på de brune og hvide ledninger i stikket.
Bemærk: Den grønne ledning må ikke flyttes.
Nettilslutning: Fjern isoleringen på maks. 3 cm af nettilslutnings-
ledningen. Sørg for, at dette stykke ikke kan komme i berøring med
metaldele i styresystemet.
Tag alle nødvendige forholdsregler for at overholde gældende lokale
regler (kontakt evt. en elinstallatør).
D Ledning: Ledningen føres som vist og fastgøres med en kabelforskru-
ning.
NEDERLANDS:
Aansluiten en laden van de noodaccu's/noodstroomvoorziening:
De laadspanning dient tussen de 27,6 V en 28 V te zijn. In het geval van
kortsluiting in de bedrading van de accu, wordt de laadspanning tijdelijk
onderbroken. Vervang de accu na elke kortsluiting.
De stroomtoevoer moet afgesloten zijn voordat u de batterijen verwij-
derd.
NB! De noodaccu's dienen om de vier jaar vernieuwd te worden.
Noteer daarom de vervangingsdatum.
Motoraansluiting: Indien de motor in de verkeerde richting werkt,
verwissel dan bruine en witte bedrading.
Let op: Verplaats de groene kabel niet.
Netaansluiting: Maximaal 3 cm van het isolatiemateriaal van het
snoer naar de netaansluiting verwijderen. Let er op dat dit stuk snoer
niet in aanraking komt met andere metalen voorwerpen van het bedie-
ningssysteem.
Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om aan de geldende
nationale normen te voldoen (indien nodig dient u een gekwalificeerde
electricien in te schakelen).
D Kabel: Geleid de kabel zoals getoond en zet hem vast met een kabel
pakking.
ITALIANO:
Collegamenti e carica delle batterie tampone: La tensione di
carica deve risultare fra i 27,6 V e i 28 V. In caso di corto circuito tra
i cavi delle batterie, tale tensione viene temporaneamente interrotta.
Cambiare il fusibile dopo eventuali corto circuiti.
Sconnettere l'alimentazione di rete prima di togliere le batterie.
NB! Le batterie tampone devono essere sostituite ogni quattro anni!
Segnare la data di sostituzione delle batterie.
Connessione del motore: Nel caso in cui il motore operi in direzione
opposta, invertire i cavi marrone e bianco nella connessione.
Nota: Non rimuovere il cavo verde.
Collegamento alla tensione di rete: Rimuovere l'isolante dal cavo di
collegamento per un massimo di 3 cm. Assicurarsi che le parti scoperte
del cavo non entrino in contatto con le parti metalliche del sistema di
controllo.
Procedere attenendosi alla normativa vigente (contattare un elettrici-
sta qualificato se necessario).
D Cavo: Inserire il cavo come illustrato e fissarlo con un fermacavo.
ESPAÑOL:
Conexión y carga de baterías de seguridad: El voltaje de carga
debe estar entre 27,6 V y 28 V. En caso de cortocircuito en los cables de
la batería, este voltaje de carga se interrumpe temporalmente. Cambie el
fusible después de cualquier corto circuito.
El suministro de la red eléctrica debe ser desconectado antes de quitar
las baterías.
Nota: ¡Las baterías de seguridad deben cambiarse cada cuatro años!
Tenga en cuenta la fecha de caducidad.
Conexión del motor: En caso de que el motor funcione en la direc-
ción equivocada, cambie de posición los cables marrón y blanco en el
enchufe.
Nota: No cambie el cable verde.
Conexión de alimentación: Retire el aislamiento de un máximo de
3 cm del cable de alimentación. Asegúrese que esta sección del cable
no tenga contacto con ninguna parte metálica del sistema de control de
evacuación de humos.
Haga todo lo necesario para el estricto cumplimiento de la normativa
local vigente (contacte con un electricista cualificado si fuera necesario).
D Cable: Coloque el cable como se muestra y sujételo con un prensaca-
bles.
ČESKY:
Zapojení a dobíjení záložních baterií: Dobíjecí napětí by mělo být
mezi 27,6 V a 28 V. V případě zkratu ve vedení baterie je dobíjecí napětí
dočasně přerušeno. Vyměňte pojistku po každém zkratu.
Před vyjmutím baterií odpojte od hlavního přívodu.
Poznámka: Záložní baterie by měly být měněny každé čtyři roky.
Datum výměny si poznamenejte.
Zapojení motoru: Pokud pracují motory ve špatném směru, přemís-
těte hnědé a bílé kabely v konektoru.
Poznámka: Nehýbejte se zeleným kabelem.
Zapojení hlavního přívodu: Odstraňte izolaci z hlavního přívodního
kabelu (max. 3 cm). Ujistěte se, že tato část kabelu se nemůže dostat do
kontaktu s kovovými částmi řídicího systému.
Dodržte všechny potřebné kroky pro splnění platných obecních poža-
davků (případě potřeby, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře).
D Kabel: Veďte kabel, jak je znázorněno a upevněte jej skrz kabelovou
průchodku.

38 VELUX VELUX 39
POLSKI:
Podłączenie i ładowanie baterii podtrzymujących zasilanie:
Napięcie ładowania powinno być pomiędzy 27,6 V i 28 V. W przypadku
zwarcia w przewodach baterii, napięcie ładowania jest przerywane
czasowo. Wymień bezpiecznik po każdym zwarciu.
Główne zasilanie musi być odłączone przed wyciągnięciem baterii.
Uwaga: Baterie podtrzymujące zasilanie powinny być wymieniane,
co cztery lata!
Zanotuj datę wymiany.
Podłączenie silnika: W przypadku, gdy silniki pracują w złym kierun-
ku, zamień miejscami brązowy i biały przewód we wtyczce.
Uwaga: Nie odłączaj zielonego przewodu.
Podłączenie sieciowe: Usuń izolację z maksimum 3 cm przewodu
sieciowego. Upewnij się, że ta część przewodu nie może wejść w kontakt
z metalowymi częściami centrali sterującej.
Należy upewnić się, że instalacja podłączona jest zgodnie z obecnie
obowiązującymi przepisami (jeśli to konieczne, skontaktuj się z wykwali-
fikowanym elektrykiem).
D Przewód: Poprowadź przewód tak jak pokazano na rysunku i przy-
mocuj go zaciskiem.