AKG SR 40 DIVERSITY User manual

SR 40 diversity
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . p. 11
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 19
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . p. 28
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 37
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 46
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
AKG.WIRELESS
WIRELESS
MICROPHONE
SYSTEM

1.1 Sicherheit
Seite
1 Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Empfänger SR 40 Diversity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Empfänger positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Rackmontage eines Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Rackmontage zweier Empfänger nebeneinander . . . . . . . 6
3.4 Empfänger an ein Mischpult anschließen . . . . . . . . . . . . . 6
3.5 Empfänger an einen Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . 7
3.6 Empfänger an das Netz anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine
sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fal-
len.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewar-
tet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich
keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht
werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitge-
lieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der
Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V
DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernst-
haft beschädigen!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester
Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte.
Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst
überprüfen.
7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus
der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem
2
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit und Umwelt

3
1.2 Umwelt
2.1 Einleitung
2.2 Lieferumfang
Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird,
wenn Sie es ausschalten.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B.
Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es
nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen
sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt
von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in
Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungs-
leitungen in einem separaten Kanal unterzubringen.
10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen
Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der
Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel ent-
halten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen
könnten.
11.Verwenden Sie die Ladestation nur für die in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge
unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung
kann AKG keine Haftung übernehmen.
1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen
geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das
Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät län-
gere Zeit nicht benützen.
2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik
und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG ent-
schieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen
können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile
enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
Sicherheit und Umwelt
2 Beschreibung
1 x SR 40 diversity 1 Netzgerät, 12 V DC

2 Beschreibung
4
2.3 Empfohlenes
Zubehör
2.4 Empfänger
SR 40 diversity
2.4.1. Bedien-
elemente an der
Frontplatte
Siehe Fig. 1.
• 19”-Montageset RMU 40/div. für 1 Empfänger
SR 40 diversity
• Kunststoffkoffer CH 40 für ein komplettes
WMS 40 System
• Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes
Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung
Der SR 40 diversity ist ein stationärer Diversity-Empfänger für alle
Sender des Systems WMS 40 und der microtools Serie. Der SR 40
diversity arbeitet auf einer fixen, quarzstabilisierten Trägerfrequenz im
UHF-Trägerfrequenzbereich von 710 MHz bis 865 MHz und ist für 19”-
Rackmontage geeignet.
Als Diversity-Empfänger arbeitet der SR 40 diversity mit zwei
Antennen, um das Sendersignal an zwei verschiedenen Punkten emp-
fangen zu können. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer
jene Antenne, die das bessere Signal liefert.
Eine fix eingestellte Rauschsperre ("Squelch") schaltet den Empfänger
bei zu schwachem Empfangssignal ab, so dass die damit verbundenen
Störgeräusche bzw. das Eigenrauschen des Empfängers bei abge-
schaltetem Sender nicht hörbar werden.
Antennen: Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer
jene Antenne, die das bessere Signal liefert.
ON/OFF: Ein/Aus-Taste. Wenn die DIVERSITY-LEDs A und B
abwechselnd blinken und die RF/MUTE-LED konstant leuchtet, ist
der Empfänger eingeschaltet und empfängt kein Signal.
Wenn die LEDs RF/OK, AF/OK und nur die DIVERSITY-LED A oder
B leuchten, ist der Empfänger eingeschaltet und empfängt ein
Signal.
Wenn Sie den Empfänger ausschalten, erlöschen alle LEDs.
RF/MUTE: Diese LED leuchtet auf, wenn kein Signal empfangen
wird oder der Squelch aktiv ist. In diesen beiden Fällen ist der
Audioausgang stumm geschaltet.
RF/OK: Diese LED zeigt durch Leuchten an, dass die Feldstärke
des Sendersignals an der Empfangsantenne ausreichend ist.
Diversity-LEDs A und B: Zeigen an, welche der beiden
Empfangsantennen gerade aktiv ist.
Farbcode: Die Farbe der AKG-Plakette entspricht der
Trägerfrequenz Ihres Empfängers. Sender und Empfänger mit der-
selben Trägerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeichnet.
AF/ON, AF/PEAK: Diese LEDs zeigen den empfangenen
Audiopegel an. Aufleuchten der grünen ON-LED bzw. leichtes
Aufflackern der roten PEAK-LED zeigt optimale Aussteuerung an.
Leuchtet keine der LEDs, ist die Empfindlichkeit des Senders zu
niedrig eingestellt.
Ständiges Leuchten der PEAK-LED zeigt Übersteuerung an.

2 Beschreibung
5
2.4.2 Bedien-
elemente an der
Rückseite
Siehe Fig. 2.
Wichtig!
3.1 Empfänger
positionieren
3.2 Rackmontage
eines Empfängers
Siehe Fig. 3.
VOLUME: Mit dem VOLUME-Potentiometer können Sie den
Ausgangspegel des Empfängers von Mikrofonpegel bis Linepegel
einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit Ihres Mischpults
oder Verstärkers anpassen.
AUDIO OUT/BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3-
poliger XLR-Buchse: Diesen Ausgang können Sie z.B. mit einem
Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden.
AUDIO OUT/UNBALANCED: Asymmetrischer Audioausgang an
6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse. Hier können Sie z.B. einen
Gitarrenverstärker anschließen.
POWER: Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten
Netzteils.
Zugentlastung für das Versorgungskabel des mitgelieferten
Netzteils.
Typenschild mit Zulassungssymbolen und Frequenzinformationen
(Frequenzen, Frequenz-Sets, Farbcode).
Bevor Sie Ihr WMS 40 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob
Sender und Empfänger auf derselben Frequenz arbeiten. Am leich-
testen können Sie dies anhand des Farbcodes überprüfen.
Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc.
oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte
Sendersignal schwächen bzw. auslöschen.
Stellen Sie den Empfänger daher wie folgt auf:
1. Positionieren Sie den Empfänger immer in der Nähe des
Aktionsbereiches (Bühne), achten Sie jedoch auf einen
Mindestabstand zwischen Sender und Empfänger von 3 m bis opti-
mal 5 m.
2. Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen
Sender und Empfänger.
3. Positionieren Sie den Empfänger in einem Abstand von mehr als
1,5 m von großen metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnen-
gerüsten, Decken, u.ä.
Sie können den Empfänger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe
des optionalen Montagesets RMU 40/div. in einem 19”-Rack montieren.
1. Schrauben Sie die vier Gummifüße von der Unterseite des
Empfängers ab.
2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben von jeder der
beiden Seitenwände ab.
3 Inbetriebnahme
➔

6
3.3 Rackmontage
zweier Empfänger
nebeneinander
Siehe Fig. 4.
Hinweis:
3.4 Empfänger an
ein Mischpult
anschließen
Siehe Fig. 5.
Siehe Fig. 6.
Wichtig!
3. Befestigen Sie mit den Schrauben den kurzen Montagewinkel 
an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel aus dem
optionalen Montageset RMU 40/div. an der anderen Seitenwand.
4. Befestigen Sie den Empfänger im Rack.
Um zwei Empfänger nebeneinander in derselben Rackebene zu mon-
tieren, benötigen Sie zwei optionale Montagesets RMU 40/div.
1. Schrauben Sie die vier Gummifüße von der Unterseite beider
Empfänger ab und nehmen Sie die Schrauben aus den
Gummifüßen heraus.
2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben von der rech-
ten Seitenwand des einen Empfängers und von der linken Seitenwand
des anderen Empfängers ab.
3. Ziehen Sie die Plastikabdeckungen von jenen Seitenwänden ab, von
denen Sie die Befestigungsschrauben nicht abgeschraubt haben.
4. Schieben Sie einen Verbindungsteil durch je einen freien Schlitz
in der Seitenwand des ersten Empfängers, so dass das
Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der
Unterseite des Empfängers fluchtet.
5. Fixieren Sie die beiden Verbindungsteile mit zwei der Schrauben
 (aus den Gummifüßen) am ersten Empfänger.
6. Verbinden Sie die beiden Empfänger, indem Sie die Verbindungsteile
am ersten Empfänger durch die freien Schlitze in der Seitenwand
des zweiten Empfängers schieben, bis das Befestigungsloch in bei-
den Verbindungsteilen mit dem entsprechenden Gewindeloch in
der Unterseite des zweiten Empfängers fluchtet.
7. Fixieren Sie die Verbindungsteile mit zwei der Schrauben aus
den Gummifüßen am zweiten Empfänger.
8. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben aus den Seitenwänden
je einen kurzen Montagewinkel an die äussere Seitenwand jedes
Empfängers.
9. Befestigen Sie die Empfänger im Rack.
Bewahren Sie die restlichen Schrauben für spätere Verwendung
gut auf.
Sie haben zwei Möglichkeiten, den Empfänger an ein Mischpult anzu-
schließen:
A. Verbinden Sie mittels eines XLR-Kabels die BALANCED-Buchse 
an der Rückseite des Empfängers mit einem symmetrischen
Mikrofoneingang (XLR-Buchse) am Mischpult. Drehen Sie den
VOLUME-Regler an der Fontplatte des Empfängers ganz nach links
(Mikrofonpegel).
B. Verbinden Sie mittels eines 6,3 mm-Klinkenkabels die
UNBALANCED-Buchse an der Rückseite des Empfängers mit
einem asymmetrischen LINE-Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) am
Mischpult. Drehen Sie den VOLUME-Regler an der Fontplatte des
Empfängers ganz nach rechts (Linepegel).
Benützen Sie nie beide Ausgangsbuchsen gleichzeitig! Dies kann
zu Pegelverlust und erhöhtem Rauschen führen.
3 Inbetriebnahme
➔

7
3.5 Empfänger an
einen Verstärker
anschließen
Siehe Fig. 7.
3.6 Empfänger an
das Netz an-
schließen
Siehe Fig. 8.
1. Verbinden Sie mittels eines 6,3 mm-Klinkenkabels die
UNBALANCED-Buchse an der Rückseite des Empfängers mit
einem asymmetrischen LINE-Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) am
Verstärker.
2. Drehen Sie den VOLUME-Regler am Empfänger ganz nach rechts
(Linepegel).
1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzadapter angege-
bene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort über-
einstimmt. Der Betrieb des Netzadapters an einer anderen Netz-
spannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
2. Stecken Sie das Versorgungskabel  des mitgelieferten
Netzadapters an die POWER-Buchse an der Rückseite des
Empfängers an.
3. Legen Sie das Versorgungskabel zu einer Schlaufe, stecken Sie die
Schlaufe von oben durch die Zugentlastung und legen Sie sie um
den Haken der Zugentlastung . Ziehen Sie das Kabel fest.
4. Stecken Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
5. Schalten Sie den Empfänger ein, indem Sie die ON/OFF-Taste an
der Frontplatte drücken.
Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist oder aus anderen Gründen
(z.B. Abschattungen) kein Sendersignal empfangen wird, leuchtet
die RF/MUTE-LED auf und blinken die DIVERSITY-LEDs A und B
abwechselnd.
Wenn ein Sendersignal empfangen wird, leuchten die LEDs RF/OK,
AF/OK und eine der beiden DIVERSITY-LEDs A oder B auf.
1. Schalten Sie den Sender ein. (Siehe auch Bedienungsanleitung des
Senders.)
2. Richten Sie beide Antennen des Empfängers ca. 45° nach oben und
vom Empfänger weg.
3. Schalten Sie den Empfänger ein und kontrollieren Sie die Stellung
des VOLUME-Reglers:
Empfänger mit Mikrofoneingang verbunden = linker Anschlag,
Empfänger mit Line-Eingang verbunden = rechter Anschlag.
4. Schalten Sie Ihre PA-Anlage bzw. Ihren Verstärker ein.
5. Stellen Sie die Lautstärke der PA-Anlage bzw. des Verstärkers wie in
deren Bedienungsanleitung beschrieben oder nach Gehör ein.
6. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem Sie den Sender einsetzen wer-
den. Achten Sie dabei auf Stellen, wo die Feldstärke absinkt und
daher der Empfang kurzzeitig gestört wird (“Dropouts”).
Solche Dropouts können Sie beheben, indem Sie den Empfänger
anders positionieren. Hat dies keinen Erfolg, vermeiden Sie diese
kritischen Stellen.
3 Inbetriebnahme
4 Betriebshinweise
➔

8
7. Achten Sie darauf, dass zwischen Sender und Empfänger immer
eine Sichtverbindung besteht.
8. Wenn am Empfänger die die RF/OK-LED erlischt, bedeutet dies,
dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist.
Schalten Sie den Sender ein und/oder gehen Sie näher zum
Empfänger, bis die RF/OK-LED wieder aufleuchtet.
9. Wenn am Empänger die AF/PEAK-LED häufig auleuchtet oder kon-
stant zu leuchten beginnt, ist das Sendersignal zu stark.
Drehen Sie den GAIN-Regler am Sender soweit zurück, dass die
AF/PEAK-LED nur mehr gelegentlich kurz aufleuchtet.
Zum Reinigen der Oberflächen des Empfängers verwenden Sie am
besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch.
4 Betriebshinweise
5 Reinigung
6 Fehlerbehebung
Fehler
Kein Ton.
Mögliche Ursache
1. Netzadapter ist nicht an
Empfänger bzw. Netz-
steckdose angeschlossen.
2. Empfänger ist ausgeschal-
tet.
3. Empfänger ist nicht an
Mischpult oder Verstärker
angeschlossen.
4. VOLUME-Regler am
Empfänger steht auf Null.
5. Mikrofon bzw. Instrument
ist nicht am Taschensender
angeschlossen.
6. Sender hat anderen
Farbcode als Empfänger.
7. Ein/Ausschalter des
Senders steht auf ”OFF”
oder ”MUTE”.
8. Batterien falsch im Sender
eingelegt.
9. Senderbatterien sind leer.
Behebung
1. Netzadapter an Empfänger
und Netz anstecken.
2. Empfänger mitttels
ON/OFF-Taste einschalten.
3. Empfängerausgang mit
Mischpult- oder Verstärker-
eingang verbinden.
4. VOLUME-Regler aufdrehen.
5. Mikrofon bzw. Instrument
mit Audioeingang des
Taschensenders verbinden.
6. Sender mit gleichem
Farcode wie Empfänger
verwenden.
7. Ein/Ausschalter des
Senders auf ”ON” stellen.
8. Batterien entsprechend
Polaritätskennzeichnung
(+/-) im Batteriefach neu
einlegen.
9. Neue Batterien in den
Sender einlegen.

9
6 Fehlerbehebung
Fehler
Kein Ton.
Rauschen, Krachen, uner-
wünschte Signale.
Verzerrungen.
Kurzzeitiger Tonausfall
(”Dropouts”) an manchen
Stellen des Aktionsbereichs.
Mögliche Ursache
10.Sender ist zu weit vom
Empfänger entfernt.
11.Hindernisse zwischen
Sender und Empfänger.
12.Keine Sichtverbindung zwi-
schen Sender und
Empfänger.
13.Empfänger zu nahe bei
metallischen Gegen-
ständen.
1. Antennenposition.
2. Störungen durch andere
Drahtlosanlagen,
Fernsehen, Radio,
Funkgeräte oder schad-
hafte Elektrogeräte oder
-installation.
1. Eingangspegelregler am
Sender zu hoch oder zu
niedrig eingestellt.
2. Störungen durch andere
Drahtlosanlagen,
Fernsehen, Radio,
Funkgeräte oder schad-
hafte Elektrogeräte oder
-installation.
1. Antennenposition.
Behebung
10.Näher zum Empfänger
gehen.
11.Hindernisse entfernen.
12.Stellen, von denen aus der
Empfänger nicht sichtbar
ist, vermeiden.
13.Störende Gegenstände ent-
fernen oder Empfänger
weiter weg aufstellen.
1. Empfänger an einer ande-
ren Stelle aufstellen.
2. Störende bzw. schadhafte
Geräte ausschalten oder
WMS 40 mit anderer
Trägerfrequenz verwenden;
Elektroinstallation über-
prüfen lassen.
1. Eingangspegelregler soweit
zurückdrehen oder aufdre-
hen, dass Verzerrungen
verschwinden.
2. Störende bzw. schadhafte
Geräte ausschalten oder
WMS 40 mit anderer
Trägerfrequenz verwenden;
Elektroinstallation über-
prüfen lassen.
1. Empfänger an einer ande-
ren Stelle aufstellen. Falls
Dropouts bestehen bleiben,
kritische Stellen markieren
und vermeiden.

10
7 Technische Daten
Trägerfrequenz 710 - 865 MHz
Modulation FM
Audioübertragungsbandbreite 40 - 20.000 Hz
Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±15 kHz
Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0,8%
Kompander eingebaut
Signal/Rauschabstand typ. 108 dB(A)
Stromaufnahme 110 ±15 mA
Spannungsversorgung 12 bis 16 V DC
Eingangsempfindlichkeit typ. -95 dBm
Audioausgang XLR symm. und 6,3 mm-Klinke asymm.: regelbar von
Mikrofon- bis Linepegel: max. 2 V eff.
Abmessungen (BxTxH) 200 x 135 x 42 mm
Nettogewicht 470 g
Dieses Produkt entspricht den Normen EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1 (09-2000) und
EN300 422-2 v.1.1.1 (07-2000).