AL-KO 56643L User manual

QUALITY FOR LIFE
Vehicle Technology
D
GB
NL
F
E
I
DK
S
N
FIN
RUS
PL
CZ
GR
VOLKSWAGEN
TIGUAN, 11/2007-
Typ 5N
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
ANHÄNGEVORRICHTUNG
56643L - 1201045
Einbauanleitung
© AL-KO 1514252 10/2011

2
AL-KO
AL-KO
D
Einbauanleitung für Anhängerkupplung
Lesen Sie vor dem Einbau diese Anleitung
sorgfältig und gewissenhaft durch. Das Recht
zu Änderungen an Inhalt von Montagesatz
und Einbauanleitungen ohne Vorankündigung
bleibt vorbehalten.
Beachten Sie bitte, dass bei Schäden in Folge
unsachgemäßen Einbaus sämtliche Garantiean-
sprüche erlöschen, insbesondere solche, die das
Produkthaftungsgesetz betreffen.
GB
Installation instructions for trailer coupling
Please ensure that these instructions are read
and fully understood before commencing
installation. Contents of these kits and their
tting manuals are subject to alteration without
notice.
We would expressly point out that assembly not car-
ried out properly by a competent installer will result
in cancellation of any right to damage compensati-
on, in particular those arising by virture of the proo-
duct liability act.
NL
Montageaanwijzing voor trekhaak
Zorg er dus voor dat u deze instructies hebt
gelezen en volledig begrijpt voordat u met de
installatie begint. De inhoud van deze kits en
de installatiehandleidingen kunnen worden
gewijzigd zonder kennisgeving.
We zouden expliciet willen benadrukken dat in-
stallatie die niet correct wordt uitgevoerd door een
bekwame installateur kan leiden tot het vervallen
van elk recht op schadecompensatie, vooral de
compensatie op basis van de productaansprakelijk-
heidsovereenkomst.
F
Instructions de montage pour dispositif d‘attelage de remorque
Lisez attentivement ces instructions avant de
procéder à l‘installation. Le contenu de ces
kits, ainsi que des guides de montage qui les
accompagnent est sujet à modications sans
préavis.
Nous tenons à insister tout particulièrement sur
le fait que si ce produit n‘est pas correctement
assemblé par un technicien compétent, aucun
droit de compensation ne sera recevable en cas de
dommages, notamment les droits en vertu de la loi
concernant la responsabilité à l‘égard des produits.
E
Instrucciones de montaje para acoplamiento del remolque
Es importante que lea con atención todas las
instrucciones y que las entienda perfectamente
antes De iniciar la instalación. El contenido de
los kits y sus correspondientes manuales de
montaje están sujetos a posibles modicaci-
ones sin previo aviso.
Una vez más, hacemos hincapié en el hecho de
que si este producto no lo monta correctamente un
técnico instalador cualicado, se anulará cualquier
derecho de compensación por posibles daños,
especialmente los relativos a la legislación vigente
sobre este tipo de productos.
I
Istruzioni di montaggio per dispositivo di rimorchio
Si raccomanda di leggere attentamente e inte-
gralmente tali istruzioni e di sincerarsi di averle
comprese prima di procedere all‘installazione.
I contenuti di questi kit e i relativi manuali di
installazione sono soggetti a modica senza
preavviso.
Si prega di notare che, in caso di installazione scor-
retta non eseguita da un installatore competente,
l‘utente perderà ogni diritto a un eventuale rimborso
danni e, specicamente, ogni diritto previsto dalle
leggi sulla responsabilità di prodotto.
GR
Eγχειρίδιo τοποθέτησης για μηχανισμό σύζευξης ρυμουλκούμενου
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγίες αυτές έχουν
A:BCδιαβαστεί και έχουν γίνει απολύτως
κατανοητές προτού ξεκινήσετε την
εγκατάσταση. Τα περιεχόμενα αυτών των κιτ
και τα εγχειρίδια τοποθέτησης υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προειδοποίηση..
Θα πρέπει να τονιστεί ότι συναρμολόγηση που
δεν πραγματοποιείται σωστά και από ειδικευμένο
εγκαταστάτη οδηγεί σε ακύρωση των όποιων
δικαιωμάτων αποζημίωσης έναντι ζημίας και
ιδιαίτερα αυτών που προκύπτουν σύμφωνα με το
νόμο περί ευθύνης προϊόντος.
1514252 10/2011

3
AL-KO
© AL-KO
DK
Monteringsvejledning til anhængerkobling
Vejledningerne skal derfor læses og forstås, før
monteringen påbegyndes. Sættenes indhold og
monteringsvejledninger kan ændres uden varsel.
Det skal understreges, at montering, der udføres af en
ikke-kvaliceret montør, medfører bortfald af enhver ret
til erstatning særligt i forbindelse med erstatningskrav,
der måtte opstå i kraft af loven om produktansvar.
S
Monteringsinstruktion för släpvagnskoppling
Vänligen läs dessa anvisningar noga innan du
påbörjar monteringen. Innehållet i dessa satser
ochderasbruksanvisningarkankommaattändras
utan föregående meddelande.
Vivilluttryckligenmeddelaattmonteringsomintegörs
fackmannamässigtavenkompetentmontör,kommeratt
hävarättentillkompensationförskador,speciellträttig-
heter enligt lagen om produktansvar.
N
Monteringsveiledning for tilhengerfeste
Vennligst påse at disse instruksjonene leses
grundig og er forstått innen installasjonen startes.
Innholdeneidissesettogderesmonteringsanvis-
ninger kan endres uten forvarsel.
Vi bemerker at montasje som ikke utføres korrekt, av en
kompetent installatør, vil resultere i annullering av all rett
til erstatning for enhver skade, spesielt de som oppstår
av arten produktansvar.
FIN
Vetokoukun asennusohje
Asiakkaan tulee ennen asennuksen aloittamista
perehtyä huolellisesti näihin ohjeisiin. Kiiinnitys-
sarjan sisältöä ja asennusoppaita voidaan muuttaa
siitä etukäteen ilmoittamatta.
Jos asennuksen suorittaa joku muu kuin pätevä ammat-
tilainen,tämäkumoaaasiakkaanoikeudenvahingonkor-
vauksiin, erityisesti sellaisiin, jotka perustuvat tuoteva-
stuulakiin.
RUS
Инструкция по установке тягово-сцепного устройства
Внимательно прочитайте инструкцию перед
тем, как начать установку. Право изменения
содержания монтажкомплекта и инструкции по
установке без предварительного оповещения
производитель оставляет за собой.
Обратите при повреждениях, возникших в
результате неправильного монтажа, истекают все
виды гарантии, в частности, касающиеся закона,
регулирующего ответственность за качество
продукции.
PL
Instrukcja montażu zaczepu holowniczego
Przed rozpoczęciem instalacji należy zapoznać
się z instrukcjami i upewnić się, że zostały zro-
zumiane. Zawartość opisywanych zestawów i
instrukcje ich montażu mogą ulegać zmianom
bez powiadomienia.
Pragniemy zwrócić uwagę na fakt, że nieprawidłowy
montaż przeprowadzony przez niekompetentne
osoby będzie podstawą do unieważnienia ws-
zelkich praw do odszkodowań, w szczególności
wynikających z ustaw o odpowiedzialności za pro-
dukt.
CZ
Návod k montáži spojky přívěsu
Prosím, ujistěte se, že jste si pokyny před
instalací přečetly a dostatečně jim rozu-
míte. Obsah těchto sad a návody na jejich
montáž podléhají změnám bez předchozího
upozornění.
Upozorňujeme, že instalace provedená nesprávně
nebo nekompetentní osobou, ruší veškerá práva na
kompenzaci škod, obzvláště způsobených poruchou
produktu.

4
AL-KO
!
"
> 49 mm
< 49 mm
Anzugsdrehmomente:
M6 - 8.8................10 Nm
M8 - 8.8................30 Nm
M10 - 8.8..............47 Nm
M12 - 8.8..............90 Nm
M14 - 8.8............130 Nm
M16 - 8.8............195 Nm
M10 x 1,25 - 8.8 ...40 Nm
M12 x 1,25 - 8.8 ...70 Nm
M12 x 1,5 - 8.8 .....80 Nm
M14 x 1,5 - 8.8 ...135 Nm
2
1
36
4
5
7
8
Stückliste:
Pos Stück Benennung
1 .......1 Querträger
2 .......1 Kugelteil (AL-KO, 3KS2- K7)
3 .......1 Steckerblech (#77100)
4 .......1 Sechskantschraube ................ M10 x 25
5 .......4 Sechskantschraube ................ M10 x 35
6 .......1 Sechskantmutter .................... M10
7 .......4 Scheibe .................................. 10,5 x 25 x 4
8 .......4 Federscheibe ......................... für M10
Anlage(n):
--- .......1 Montageanleitung (3KS)
(2x M14)
5
7
8
7
5
8
7
5
8
2a
Anzugsdrehmomente:
M6 - 8.8................ 10 Nm
M8 - 8.8................ 30 Nm
M10 - 8.8..............47 Nm
M12 - 8.8..............90 Nm
M14 - 8.8............130 Nm
M16 - 8.8............195 Nm
M10 x 1,25 - 8.8 ... 40 Nm
M12 x 1,25 - 8.8 ...70 Nm
M12 x 1,5 - 8.8 .....80 Nm
M14 x 1,5 - 8.8 ... 135 Nm
2
1
36
4
5
7
8
Stückliste:
Pos Stück Benennung
1 .......1 Querträger
2 .......1 Kugelteil (AL-KO, 3KS2- K7)
3 .......1 Steckerblech (#77100)
4 .......1 Sechskantschraube ................ M10 x 25
5 .......4 Sechskantschraube ................ M10 x 35
6 .......1 Sechskantmutter .................... M10
7 .......4 Scheibe .................................. 10,5 x 25 x 4
8 .......4 Federscheibe ......................... für M10
Anlage(n):
--- .......1 Montageanleitung (3KS)
(2x M14)
5
7
8
7
5
8
7
5
8
2a
Anzugsdrehmomente:
M6 - 8.8................ 10 Nm
M8 - 8.8................ 30 Nm
M10 - 8.8..............47 Nm
M12 - 8.8..............90 Nm
M14 - 8.8............130 Nm
M16 - 8.8............195 Nm
M10 x 1,25 - 8.8 ... 40 Nm
M12 x 1,25 - 8.8 ...70 Nm
M12 x 1,5 - 8.8 .....80 Nm
M14 x 1,5 - 8.8 ... 135 Nm
2
1
36
4
5
7
8
Stückliste:
Pos Stück Benennung
1 .......1 Querträger
2 .......1 Kugelteil (AL-KO, 3KS2- K7)
3 .......1 Steckerblech (#77100)
4 .......1 Sechskantschraube ................ M10 x 25
5 .......4 Sechskantschraube ................ M10 x 35
6 .......1 Sechskantmutter .................... M10
7 .......4 Scheibe .................................. 10,5 x 25 x 4
8 .......4 Federscheibe ......................... für M10
Anlage(n):
--- .......1 Montageanleitung (3KS)
(2x M14)
5
7
8
7
5
8
7
5
8
2a
1514252 10/2011
Product No: 56643L - 1201045
EG. Typ: KL049
EC approval Nr: e11*94/20*8141*00
D-value: 12,3 kN
Weight of Towbar 20,5 kg 100 kg
VW

© AL-KO
AL-KO
5
!
"
> 49 mm
< 49 mm
0 km 1000 km
X 20,5 kg X + 20,5 kg
!
"
!
"
LUFT
AIR
ÖL
OIL
VW

6
AL-KO
1
2
1514252 10/2011

© AL-KO
AL-KO
7
3
4

8
AL-KO
5
6
1514252 10/2011

© AL-KO
AL-KO
9
30 Nm
!
"
> 49 mm
< 49 mm
7
8

10
AL-KO
47 Nm
!
"
> 49 mm
< 49 mm
130 Nm
!
"
> 49 mm
< 49 mm
9
10
1514252 10/2011

© AL-KO
AL-KO
11
11
12
47 Nm
!
"
> 49 mm
< 49 mm

© AL-KO
AL-KO
12
13
14
benutzen / use

© AL-KO
AL-KO
13
15

ALOIS KOBER GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany
Telefon: [phone] l Telefax: (+49)8221/97-390 l www.al-ko.com
Land Firma Telefon Fax
A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452
CH AL-KO ORION AG (+41)56/418-1300 (+41)56/418-1301
CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420) 577/ 453-343 (+420)577/ 453-361
D AL-KO Dämpfungstechnik GmbH (+49)34328/67167 (+49)34328/67104
DK JS Komponenter A/S ([phone] ([phone]
E AL-KO Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241
EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018
F AL-KO S.A.S. (+33)3 / 85-763500 (+33)3 / 85-763581
FIN KOVIL Oy ([phone] ([phone]
GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)19 26/ 818-500 (+44)19 26/ 818-562
H AL-KO KFT (+36)29/537050 (+36)29/537051
I AL-KO KOBER GmbH (+39)0 472/868-711 (+39)0472/868-719
LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018
LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018
N AL-KO KOBER A/S ([phone] ([phone]
NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615
PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/81619 25 (+48)61/81619 80
RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/168 87-16 (+7)499/96600-00
S AL-KO KOBER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/575414
SK AL-KO KOBER Slovakia Spol.
s.r.o.
(+421)2 /4599 4112 (+421)2 /45 64 8117
UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/453-6163 (+380)44 /453-6162