AL-KO UA-750-II/Wheely - Alu Box User manual

1 / 32
Montageanleitung
UA-750-II/Wheely –Alu Box
Aluminium Box
DE
EN
FR
IT
NL
DA
SV
ES
PL
RU
CZ
SL
GR
1628339 03/2021

2 / 32
Montage- und Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie
Handhabung. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. Diese Dokumentation ist
permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.
Sicherheitshinweise
Alle Schrauben sind nach ca. 50 bis 100 km Fahrt mit den vorgeschriebenen Drehmomenten nachzuziehen.
Bei Montage oder Beladen des Lastenträgers immer Handbremse anziehen und Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
Es dürfen keine Gepäckstücke oder Ladung über den Lastenträger oder das Fahrzeug seitlich hinausragen.
Eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ist aus zu schließen.
Beachten Sie die nationalen und gesetzlichen Ländervorschriften hinsichtlich Ladung.
Die Beleuchtung und das amtliche Kennzeichen am Lastenträger dürfen nicht durch die Ladung verdeckt werden.
Gepäck oder Zweiräder sind sicher zu befestigen. Der Schwerpunkt der Ladung sollte mittig zur Plattform sein.
Hierfür ist der Fahrzeugführer verantwortlich. Spanngurte können durch Einflüsse von Fahrt und Witterung ihre Spannkraft verlieren.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen ihre Ladung auf festen Sitz.
Durch Anbau und Beladung des Lastenträgers kann sich das Fahrverhalten ihres Fahrzeuges verändern, insbesondere bei Kurvenfahrt
und auf unebener Fahrbahn ( z.B. beim Durchfahren von Schlaglöchern, Bodenwellen oder Bahngleisen)
Fahren Sie deshalb mit einer dem Fahrzeug und Ladung angepassten Geschwindigkeit.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ladung ist verkehrssicher zu verstauen und gegen Herabfallen zu sichern.
Maximal zulässige Nutzlast: 80 kg!
Achtung
Als Benutzer dieses Trägers sind Sie für die korrekte Sicherung des Transportgutes verantwortlich. Position der Spanngurte und
weitere Sicherungsmaßnahmen sind je Transportgut und Ladungsgewicht unterschiedlich.
Überprüfen sie vor jeder Fahrt die korrekte Sicherung des Transportgutes.
Durch den Lastenträger oder die Ladung kann das amtliche Kennzeichen des Fahrzeuges verdeckt werden. In diesem Fall ist das
Kennzeichen am Leuchtenträger zu wiederholen.
Montage –Hinweise für die Fachwerkstatt
Führen Sie die Montage mit mindestens einer weiteren Person durch.
Schraubengröße
Drehmoment Festigkeitklasse 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Empfohlene Anzugsdrehmomente für trockene, nicht gefettete Befestigungsschrauben (µ=0,14)
Davon abweichende Werte sind in speziellen Hinweisen angegeben.
Vor der Fahrt
-Befestigung des Transportgutes kontrollieren (Position, Spanngurte, etc.)
Befestigung des Lastenträgers am Fahrzeug prüfen
Kabelsatz mit der Steckdose des Fahrzeuges verbinden
---Alle Leuchten vor der Fahrt auf Funktion prüfen
DE

3 / 32
Reparatur
Achtung
Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Produkte empfehlen wir ausschließlich original Teile.
Reparaturen an elektrischen Leitungen und sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur von Fachwerkstätten und Fachpersonal
durchgeführt werden!
Wartung und Reinigung
Bei Fahrten im Winter die Streusalzreste abwaschen.
Steinschlagschäden an Stahlteilen mit Lackfarbe ausbessern.
Kontrollieren Sie den Lastenträger vor jeder Beladung oder mindestens 1x jährlich auf Beschädigungen.
Verbogene oder beschädigte Teile sind auszutauschen.
Ersatzteile können anhand der Ersatzteilkarte bestellt werden.
Selbstsichernde Muttern dürfen nur einmal verwendet werden.
Entsorgung
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling- fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

4 / 32
Installation and operating instructions
Please read this document before use. This is essential for safe working and trouble-free handling. Comply with the safety and warning
instructions in this documentation and on the product. This document is a permanent component of the described product, and should
remain with the machine if it is sold to someone else.
Safety instructions
All screws must be re-tightened with the prescribed torques after approx. 50 to 100 km of travel.
When installing or loading the load carrier, always engage the handbrake and secure the vehicle against rolling away.
No luggage or cargo may protrude beyond the side of the carrier or the vehicle.
Endangerment of other road users must be excluded.
Observe the national and statutory national regulations regarding load.
The lighting and the registration number on the carrier must not be obscured by the load.
Luggage or bicycles must be securely fixed in place. The centre of gravity of the load should be in the centre of the platform.
This is the responsibility of the driver. Lashing straps can lose their tension due to the effects of travel and weather.
Check that your cargo is firmly seated at regular intervals.
Attaching and loading the load carrier can change the driving behaviour of your vehicle, especially when cornering and on uneven road
surfaces (e.g. when driving over potholes, uneven ground or railway tracks).
Therefore, drive at a speed adapted to the vehicle and load.
Intended use
The load must be stowed safely and secure from falling.
Maximum permitted payload: 80 kg!
Important
As the user of this load carrier, you are responsible for correctly securing the goods being transported. The position of the lashing
straps and other securing measures vary depending on the goods being transported and the weight of the load.
Before driving, check the correct securing of the goods being transported.
The registration number of the vehicle can be concealed by the load carrier or the load. In this case, the registration number must be
repeated on the light bracket.
Installation –Instructions for the specialist workshop
Carry out the installation with at least one other person.
Screw size
Torque strength class 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Recommended tightening torques for dry, non-greased fastening screws (µ=0.14)
Values that deviate from these are given in special notes.
Before driving
Check the attachment of the transported goods (position, lashing straps, etc.)
Check the attachment of the load carrier to the vehicle
Connect the cable set to the socket of the vehicle
Check the functionality of all lights before driving
EN

5 / 32
Repair
Important
For the installation of spare parts in our products, we recommend the use of original parts only.
Repairs to electrical cables and safety-relevant components may only be carried out by specialist workshops and specialist personnel.
Maintenance and cleaning
When driving in winter, wash off the residual road salt.
Repair stone chip damage to steel parts with paint.
Check the load carrier for damage before each loading or at least once a year.
Bent or damaged parts must be replaced.
Spare parts can be ordered using the spare parts card.
Self-locking nuts may only be used once.
Disposal
The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

6 / 32
Instructions de montage et d’utilisation
Lisez la présente documentation avant la mise en service. C’est la condition pour un travail sûr et une bonne utilisation. Respectez les
consignes de sécurité et les mises en garde indiquées dans cette documentation et sur le produit. La présente documentation fait partie
intégrante du produit décrit et doit être remise à l’acheteur en cas de vente.
Consignes de sécurité
Au bout de 50 à 100 km, resserrer toutes les vis aux couples prescrits.
Lors du montage ou du chargement du porte-motos, toujours serrer le frein à main et sécuriser le véhicule pour l’empêcher de rouler.
Il ne doit pas y avoir de bagages ou de chargement qui dépasse du porte-motos ou du véhicule.
Exclure tout risque pour les autres usagers de la voie publique.
Respectez les réglementations locales et nationales sur le transport d’un chargement.
Les feux et la plaque d’immatriculation sur le porte-motos ne doivent pas être masqués par le chargement.
Les bagages ou les deux-roues doivent être solidement attachés. Le centre de gravité du chargement doit se situe au centre du plateau.
Sur ce point, le conducteur du véhicule engage sa responsabilité. Les sangles de serrage peuvent se desserrer en route sous l’effet du trajet
et des intempéries.
Vérifiez à intervalles réguliers que le chargement est solidement fixé.
L’ajout et le chargement sur le porte-motos peuvent modifier le comportement routier du véhicule, en particulier dans les virages et sur les
chaussées irrégulières (p. ex. lors du passage sur des nids-de-poule, dos d’âne ou voies ferrées).
Pour cette raison, adoptez une vitesse adaptée au véhicule et à son chargement.
Utilisation conforme
Le chargement doit être placé selon les règles de sécurité routière et doit être fixé pour ne pas qu’il tombe.
Charge utile max. admissible : 80 kg !
Attention
En tant qu’utilisateur de ce porte-charge, vous êtes responsable de sécuriser correctement les objets transportés. La position des
sangles et les mesures de sécurité varient en fonction des objets transportés et du poids de la charge.
Avant chaque trajet, vérifiez que les objets transportés sont correctement fixés.
Le porte-motos ou le chargement peuvent masquer la plaque d’immatriculation du véhicule. Dans ce cas, fixer une autre plaque au niveau
du porte-feux arrière.
Montage –Consignes pour le garage spécialisé
Effectuez le montage au moins à deux.
Taille des vis
Couple de serrage classe de résistance 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Couples de serrage recommandés pour les vis de fixation sèches non graissées (µ=0,14)
Des valeurs différentes peuvent être mentionnées dans les consignes spéciales.
Avant de prendre la route
Contrôler la fixation des objets transportés (position, sangles, etc.).
Vérifier la fixation du porte-motos sur le véhicule.
Brancher le faisceau de câbles sur la prise de courant du véhicule.
Vérifier que tous les feux du véhicule fonctionnent.
FR

7 / 32
Réparation
Attention
Nous recommandons de monter exclusivement des pièces de rechange d’origine pour nos produits.
Les réparations sur les câbles électriques et les composants essentiels à la sécurité doivent être réalisées uniquement par un garage
spécialisé et du personnel compétent.
Maintenance et nettoyage
Lors des trajets en hiver, rincer les résidus de sel de déneigement.
Avec une laque de couleur assortie, rectifier les dommages dus aux impacts de cailloux sur les parties en acier.
Avant chaque chargement et au moins une fois par an, contrôlez si le porte-motos présente des signes de dommages.
Les pièces tordues ou endommagées doivent être remplacées.
Les pièces de rechange peuvent être commandées au moyen de la carte de pièces de rechange.
Les écrous autobloquants ne doivent être utilisés qu’une seule fois.
Élimination
L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière adequate.

8 / 32
Istruzioni per l'uso e il montaggio
Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione. Si tratta di un requisito per lavorare in modo sicuro e
senza inconvenienti. Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate all'interno di questa documentazione e sul prodotto. Il
presente libretto di istruzioni è parte integrante del prodotto descritto e dovrà essere consegnato all'eventuale acquirente insieme al
prodotto.
Indicazioni di sicurezza
Tutte le viti devono essere strette dopo circa 50 –100 km applicando le coppie di serraggio prescritte.
Per il montaggio o il caricamento del portatutto tirare sempre il freno a mano e bloccare il veicolo per evitare che si muova.
I bagagli o il carico non devono sporgere lateralmente oltre il portatutto o il veicolo.
Assicurarsi di non causare pericolo per gli altri utenti della strada.
Attenersi alle disposizioni di legge e nazionali del Paese in questione in merito al carico.
Le luci e la targa di immatricolazione sul portatutto non devono essere coperti dal carico.
Bagagli o veicoli a due ruote devono essere fissati in sicurezza. Il baricentro del carico deve essere al centro rispetto alla piattaforma.
La responsabilità di tale aspetto è a carico del conducente del veicolo. Le cinghie di fissaggio possono allentarsi per l'effetto della guida e
degli agenti atmosferici.
Controllare che il carico sia fissato saldamente a intervalli regolari.
In seguito al montaggio e al caricamento del portatutto, il comportamento su strada del veicolo può cambiare, in particolare in curva e su
fondo stradale irregolare (p. es. guidando su buche, ondulazioni del terreno o binari).
Pertanto, guidare a velocità adeguata al veicolo e al carico.
Utilizzo conforme alla destinazione
Il carico deve essere posizionato in modo che non costituisca pericolo per il traffico e fissato affinché non cada.
Carico utile massimo consentito: 80 kg!
Attenzione
L'utente di questo supporto è responsabile per il corretto fissaggio del materiale trasportato. La posizione delle cinghie di fissaggio e
ulteriori misure di fissaggio variano a seconda del materiale trasportato e del peso del carico.
Prima di mettersi alla guida verificare il corretto fissaggio del materiale trasportato.
La targa di immatricolazione del veicolo può rimanere coperta dal portatutto o dal carico. In questo caso è necessario ripetere la targa sul
supporto delle luci.
Montaggio –Indicazioni per l'officina specializzata
Eseguire il montaggio facendosi aiutare almeno da un'altra persona.
Misura della vite
Coppia di serraggio classe di resistenza 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Coppie di serraggio consigliate per viti di fissaggio asciutte, non ingrassate (µ=0,14)
I valori che si discostano da quelli indicati sono riportati in apposite istruzioni.
Prima di mettersi in marcia
Controllare il fissaggio del materiale trasportato (posizione, cinghie di fissaggio ecc.)
Controllare il fissaggio del portatutto sul veicolo
Collegare il cablaggio alla presa di corrente del veicolo
Controllare il funzionamento di tutte le luci prima di mettersi in marcia
IT

9 / 32
Riparazione
Attenzione
Si consiglia di utilizzare esclusivamente componenti originali per il montaggio di pezzi di ricambio sui nostri prodotti.
Le riparazioni sui cavi elettrici e su componenti rilevanti ai fini della sicurezza devono essere eseguite solo da officine specializzate e da
personale specializzato!
Manutenzione e pulizia
Lavare i residui di sale antigelo nel periodo invernale.
Riparare i danni dovuti ai colpi di pietrisco sulle parti in acciaio con della vernice.
Controllare se il portatutto è danneggiato prima di ogni carico o almeno 1 volta all'anno.
I componenti deformati o danneggiati devono essere sostituiti.
I pezzi di ricambio possono essere ordinati sulla base dell'elenco ricambi.
I dadi autobloccanti possono essere utilizzati una volta sola.
Smaltimento
L'imballo, l'apparecchio e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

10 / 32
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
Lees deze documentatie vóór de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Neem de
veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie vormt een vast onderdeel van
het beschreven product en moet bij verkoop aan de koper worden overhandigd.
Veiligheidsinstructies
Alle bouten moeten na ca. 50 tot 100 km rijden worden aangedraaid tot de voorgeschreven aandraaimomenten.
Tijdens het monteren of laden van de lastdrager altijd de handrem aantrekken en uw auto beveiligen tegen wegrollen.
Bagage of vracht mag niet verder uitsteken dan de lastdrager of de auto.
Gevaar voor andere weggebruikers moet worden uitgesloten.
Neem de nationale en wettelijke nationale voorschriften met betrekking tot de lading in acht.
De verlichting en de kentekenplaat op de lastdrager mogen niet worden afgedekt door de lading.
Bagage of fietsen moeten stevig worden vastgezet. Het zwaartepunt van de lading moet zich in het midden van het platform bevinden.
Dit is de verantwoordelijkheid van de chauffeur. Spanriemen kunnen hun elasticiteit verliezen door de effecten van het rijden en het weer.
Controleer uw lading regelmatig op vastzitten.
Het monteren en laden van de lastdrager kan de rijeigenschappen van uw auto veranderen, vooral in bochten en op oneffen wegen (bijv. bij
het rijden door kuilen, hobbels of treinrails).
Rij daarom met een snelheid die is aangepast aan de auto en de lading.
Beoogd gebruik
De lading moet verkeersveilig worden opgeborgen en worden beveiligd tegen eraf vallen.
Maximaal toelaatbare nuttige last: 80 kg!
Let op
Als een gebruiker van deze lastdrager bent u verantwoordelijk voor de juiste zekering van de vervoerde goederen. Positie van de
spanriemen en andere veiligheidsmaatregelen zijn afhankelijk van de vervoerde goederen en het gewicht van de lading verschillend.
Controleer voor elke rit of de vervoerde goederen goed zijn vastgezet.
Door de lastdrager of de lading kan de kentekenplaat van de auto worden afgedekt. In dit geval moet het kenteken op de verlichtingsdrager
worden herhaald.
Montage –Instructies voor de gespecialiseerde werkplaats
Voer de montage uit met ten minste één andere persoon.
Schroefmaat
Aandraaimoment sterkteklasse 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Aanbevolen aandraaimomenten voor droge, niet-ingevette bevestigingsschroeven (µ=0,14)
Afwijkende waarden worden gegeven in speciale instructies.
Voor aanvang van de rit
Bevestiging van de vervoerde goederen controleren (positie, spanriemen, enz.)
Bevestiging van de lastdrager op de auto controleren
Kabelset aansluiten op het stopcontact van de auto
Alle lichten voor het rijden controleren op werking
NL

11 / 32
Reparaties
Let op
Voor het inbouwen van reserveonderdelen in onze producten adviseren we uitsluitend originele onderdelen.
Reparaties aan elektrische kabels en veiligheidsrelevante componenten mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde
werkplaatsen en personen!
Onderhoud en reiniging
Wanneer in de winter wordt gereden, de resten strooizout wegspoelen.
Schade aan stalen delen veroorzaakt door steenslag repareren met lak.
Controleer de lastdrager voor elke belading of ten minste 1x per jaar op beschadigingen.
Verbogen of beschadigde delen moeten worden vervangen.
Reserveonderdelen kunnen worden besteld aan de hand van de onderdelenkaart.
Zelfborgende moeren mogen slechts eenmaal worden gebruikt.
Verwijderen
Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom
dienovereenkomstig.

12 / 32
Monterings- og betjeningsvejledning
Læs denne dokumentation, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere maskinen uden
at begå fejl. Overhold altid sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og på produktet. Denne dokumentation er en fast
bestanddel af den beskrevne maskine og bør udleveres til køberen ved salg.
Sikkerhedsanvisninger
Alle bolte skal spændes til igen med de anførte drejningsmomenter efter ca. 50 til 100 km kørsel.
Træk altid håndbremsen og sørg for at køretøjet ikke kan rulle væk, når lastholderen monteres eller læsses.
Der må ikke rage bagage eller læs ud over siden på lastholderen eller køretøjet.
Det skal sikres, at andre trafikanter ikke kan udsættes for fare.
Overhold nationale, gældende bestemmelser vedrørende læsning.
Belysningen og nummerpladen på lastholderen må ikke tildækkes.
Bagage eller tohjulede køretøjer skal fastgøres sikkert. Læssets tyngdepunkt bør være i midten af holderen.
Føreren af køretøjets har ansvaret for dette. Remme kan miste deres spændkraft på grund af kørsel samt vejrlig.
Kontrollér jævnligt, at læsset sidder fast.
Køretøjets adfærd kan blive ændret, når lastholderen monteres og belæsses. Dette kan især påvirke kørslen i sving og på ujævne
kørebaner (f.eks. når der køres over huller, buler i jorden eller jernbaneskinner).
Kør derfor med tilpasset hastighed, der passer til køretøjet og læsset.
Tilsigtet brug
Læsset skal fastgøres, så det ikke udgør en fare for trafikken samt ikke kan falde af.
Maksimalt tilladt nyttelast: 80 kg!
OBS
Du er som bruger af lastholderen ansvarlig for, at bagagen fastgøres korrekt og sikkert. Remmenes position samt andre sikringstiltag
afhænger af bagagen samt læssets vægt.
Kontrollér, at bagagen er fastgjort sikkert før kørslen.
Køretøjets nummerplade kan blive skjult af lastholderen eller læsset. I dette tilfælde skal der også være en nummerplade på lygtedelen.
Montering - anvisninger til værkstedet
Vær mindst to personer om monteringen.
Skruestørrelse
Drejningsmoment styrkeklasse 8,8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Anbefalet tilspændingsmomenter for tørre, ikke smurte fastgørelsesbolte (µ=0,14)
Værdier, der afviger herfra, er anført i de særlige anvisninger.
Før kørslen
Kontrollér bagagens fastgørelse (position, remme, etc.)
Kontrollér lastholderens fastgørelse på køretøjet
Forbind kabelsættet med køretøjets stikdåse
Kontrollér alle lygters funktion før kørslen
DA

13 / 32
Reparation
OBS
Vi anbefaler kun brugen af originale dele, når reservedele skal monteres i vores produkter.
Reparationer på elektriske kabler og sikkerhedsrelevante komponenter må kun udføres på værksteder og af et fagudlært personale!
Vedligeholdelse og rengøring
Vask rester af tøsalt af om vinteren.
Skader på ståldele pga. stenslag kan udbedres med lak.
Kontrollér lastholderen for skader, før den belæsses eller mindst 1 gang om året.
Bøjede eller ødelagte dele skal udskiftes.
Reservedele kan bestilles med reservedelskortet.
Selvlåsende møtrikker må kun bruges en gang.
Bortskaffelse
Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

14 / 32
Monterings- och bruksanvisning
Läs igenom den här dokumentationen innan du börjar använda lasthållaren. Detta är en förutsättning för en säker funktion och ett
problemfritt handhavande. Observera de säkerhetsanvisningar och varningstexter som finns i denna dokumentation och på produkten.
Dokumentation är en permanent beståndsdel av den beskrivna produkten och måste vid en försäljning överlämnas till den nya köparen.
Säkerhetsanvisningar
Alla skruvar måste efterdras med föreskrivet åtdragningsmoment efter cirka 50 till 100 km körning.
Vid montering eller lastning av lasthållaren ska handbromsen alltid dras åt och fordonet säkras så att det inte rullar iväg.
Inga delar av bagaget eller lasten får sticka ut över lasthållarens eller fordonets sidor.
Det får inte uppstå några risker för andra trafikanter.
Observera de nationella och lagstadgade föreskrifterna när det gäller lastning som är specifika för varje land.
Belysningen och registreringsskylten på lasthållaren får inte täckas av lasten .
Bagage eller tvåhjulingar måste fästas säkert. Lastens tyngdpunkt måste vara i mitten av plattformen.
För detta är fordonets förare ansvarig. Spännband kan förlora sin spännkraft på grund av påverkan av körningen och vädret.
Kontrollera att lasten sitter fast med jämna mellanrum.
Genom montering och lastning av lasthållaren kan fordonets köregenskaper ändras, i synnerhet vid kurvkörning och på ojämn körbana (t.ex.
om man kör på tjälskott, markvågor eller järnvägsräls).
Kör därför med en hastighet som är anpassad till fordonet och lasten.
Avsedd användning
Lasten måste stuvas trafiksäkert och säkras så att den inte faller ner.
Maximalt tillåten nyttolast 80 kg!
Observera
Som användare av denna hållare är du ansvarig för att transportgodset säkras på ett riktigt sätt. Spännbandens placering och
ytterligare säkerhetsåtgärder varierar beroende på transportgods och lastens vikt.
Kontrollera att transportgodset är säkrat på ett riktigt sätt före varje sökning.
Fordonets registreringsskylt kan skymmas av lasthållaren eller lasten. I så falla måste registreringsskylten upprepas på lamphållaren.
Montering - anvisningar för fackverkstaden
Monteringen ska utföras med minst en extra person.
Skruvstorlek
Åtdragningsmoment hållfasthetsklass 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Rekommenderade åtdragningsmoment för torra, inte infettade fästskruvar (µ=0,14)
Värden som avviker från detta anges i speciella anvisningar.
Före körningen
Kontrollera transportgodsets fäste (position, spännband etc.)
Kontrollera lasthållarens fäste på fordonet
Anslut kabelsatsen till fordonets uttag
Kontrollera att alla lampor fungerar före körningen
SV

15 / 32
Reparation
Observera
Vi rekommenderar endast användning av originaldelar för montering i våra produkter.
Reparationer på elektriska ledningar och komponenter som är relevanta för säkerheten får endast utföras av fackverkstäder och
fackpersonal!
Underhåll och rengöring
Tvätta av resterna av vägsalt vid körning på vintern.
Bättra stenskottsskador på ståldelar med lackfärg.
Kontrollera lasthållaren före varje lastning eller minst 1x om året med avseende på skador.
Böjda eller skadade delar måste bytas.
Reservdelar kan beställas med hjälp av reservdelskortet.
Självlåsande muttrar får endast användas en gång.
Avfallshantering
Förpackning, enhet och tillbehör är tillverkade av återvinningsbara material och ska avfallshanteras på ett lämpligt sätt.

16 / 32
Instrucciones de operación y manejo
Lea el presente manual de instrucciones por completo antes de la puesta en funcionamiento. Esto es esencial para un trabajo seguro y un
manejo sin problemas. Debe observar las instrucciones de seguridad y advertencia en la presente documentación y en el producto. La
presente documentación es parte del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con el aparato en caso de reventa.
Instrucciones de seguridad
Todos los tornillos deben apretarse con el par de apriete predefinido tras unos 50 a 100 km de marcha.
Durante el montaje o carga del portacargas debe echarse siempre el freno de mano y asegurar el vehículo contra el rodamiento .
No debe sobresalir el equipaje ni la carga por los lados del portacargas o del vehículo.
No se debe poner en peligro a los demás usuarios de la vía. Respete la normativa nacional y legal relativas a la carga.
La carga no debe tapar las luces ni la placa de matrícula del portacargas .
El equipaje o los vehículos de dos ruedas se deben fijar con seguridad. El centro de gravedad de la carga debe estar centrado en la
plataforma.
El conductor del vehículo será el responsable. Las correas de sujeción se pueden ir aflojando a causa de las inclemencias del tiempo y por
el desplazamiento.
Compruebe regularmente si la carga está correctamente fijada.
Al montar y cargar el portacargas, el comportamiento de conducción de su vehículo puede cambiar, especialmente si conduce por una
carretera con curvas o calzadas irregulares (por ejemplo, al pasar por baches, terreno irregular o vías de tren).
Por consiguiente, adapte la velocidad a las condiciones de la carga y el tipo de vehículo.
Uso previsto
La carga se debe asegurar contra caídas y de forma que no ponga en peligro a los demás usuarios de la vía.
Carga máxima permitida: 80 kg
Precaución
Como usuario de este portacargas, usted es el responsable de la fijación correcta de la carga transportada. La posición de las correas
de sujeción y los demás dispositivos de seguridad varían en función de la carga que se transporta y el peso de la misma.
Antes de cada viaje, compruebe la correcta fijación de la carga que se va a transportar.
El portacargas o la carga podrían tapar la placa de matrícula del vehículo. En ese caso, se deberá colocar otra placa en el panel de luces.
Montaje: indicaciones para el taller especializado
Lleve a cabo el montaje con ayuda de al menos una persona.
Tamaño de tornillo
Par de apriete clase de resistencia 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Pares de apriete recomendados para tornillos de fijación secos, sin engrasar (µ=0,14)
Los valores diferentes se indican en advertencias especiales.
Antes de iniciar el viaje
Compruebe la fijación de la carga que se transporta (posición, correas de sujeción, etc.)
Compruebe la fijación del portacargas en el vehículo
Una el juego de cables a la toma de enchufe del vehículo
Compruebe el funcionamiento de todas las luces antes de iniciar el viaje
Reparación
Precaución
Recomendamos utilizar únicamente piezas de repuesto originales para instalarlas en nuestros productos.
ES

17 / 32
Únicamente los talleres especializados y el personal técnico puede llevar a cabo las reparaciones de los cables eléctricos y de los
componentes de seguridad.
Mantenimiento y limpieza
Elimine los restos de sal en invierno.
Repare los daños por impactos de grava en las piezas de acero pintadas.
Compruebe si el portacargas presenta daños antes de cada carga o al menos una vez al año.
Deben sustituirse las piezas torcidas o dañadas.
Las piezas de repuesto pueden pedirse con la tarjeta de piezas de repuesto.
Las tuercas autorroscantes solo se pueden usar una vez.
Eliminación del producto
El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera
correspondiente.

18 / 32
Instrukcja montażu i obsługi
Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznaćsięz niniejsządokumentacją. Jest to warunkiem bezpiecznej pracy i bezproblemowej
obsługi. Należy stosowaćsiędo wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i informacji ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji
i umieszczonych na produkcie. Niniejsza dokumentacja stanowi nieodłącznączęść opisywanego produktu i w razie jego sprzedaży
powinna równieżzostaćprzekazana.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wszystkie śruby należy dokręcićodpowiednim momentem dokręcania po ok. 50 do 100 km jazdy.
W przypadku załadunku bagażnika należy uruchomićhamulec postojowy i zabezpieczyćpojazd przed poruszeniem .
Żadne elementy ładunku nie mogąwystawaćnad bagażnik lub z boku pojazdu.
Należy wykluczyćjakiekolwiek zagrożenie innych uczestników ruchu drogowego.
Należy uwzględnićwszystkie krajowe przepisy dotyczące przewozu ładunków.
Oświetlenie oraz tablice rejestracyjne bagażnika nie mogąbyćzasłaniane przez ładunek .
Konieczne jest odpowiednie zamocowanie ładunku lub rowerów. Środek ciężkości ładunku winien byćustawiony na środku platformy.
Spełnienie tego warunku jest obowiązkiem kierowcy pojazdu. Taśmy mocujące mogąstracićnaprężenie w trakcie jazdy lub w wyniku
oddziaływania czynników atmosferycznych.
Należy regularnie kontrolowaćprawidłowość zamocowania ładunku.
Montażi załadunek bagażnika mogąspowodowaćzmianęcharakterystyki prowadzenia pojazdu. Dotyczy to w szczególności zachowania
pojazdu na zakrętach i na nierównym podłożu (np. w trakcie przejeżdżania wybojów, nierówności lub torów kolejowych).
Z tego względu konieczne jest dostosowanie prędkości jazdy do charakterystyki pojazdu i przewożonego ładunku.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ładunek należy umieścićw sposób gwarantujący jego stabilność oraz należy zabezpieczyćgo przed spadnięciem.
Maksymalne, dopuszczalne obciążenie: 80 kg!
Uwaga
Prawidłowe zabezpieczenie pasa transportowego jest obowiązkiem użytkownika bagażnika. Rozmieszczenie pasów mocujących oraz
inne elementy zabezpieczające zastosowaćnależy w zależności od typu i masy przewożonego ładunku.
Przed rozpoczęciem jazdy należy sprawdzićzabezpieczenie ładunku.
Bagażnik lub ładunek mogązasłonićtablicęrejestracyjnąpojazdu. W takim przypadku konieczne jest zastosowanie dodatkowej tablicy
rejestracyjnej na bagażniku.
Montaż- wskazówki dla serwisu montującego bagażnik
Montażbagażnika wymaga zaangażowania dwóch osób.
Wielkość śrub
Moment dokręcania, klasa wytrzymałości 8.8
M6
10 Nm
M8
25 Nm
M10
49 Nm
M12
86 Nm
Zalecany moment dokręcania dla suchych, nie pokrytych smarem śrub (µ=0,14)
Ewentualne odstępstwa od tych wartości sąpodane w formie specjalnych wskazówek.
Przed rozpoczęciem jazdy
Skontrolowaćzamocowanie ładunku (pozycja, pasy mocujące itp.)
Sprawdzićmocowanie bagażnika do pojazdu
Połączyćokablowanie z gniazdem pojazdu
Sprawdzićsprawność wszystkich światełprzed rozpoczęciem jazdy.
Naprawa
PL

19 / 32
Uwaga
Zalecamy stosowanie jedynie oryginalnych części zamiennych.
Naprawy elementów elektrycznych oraz związanych z bezpieczeństwem mogąbyćwykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwisu
oraz jego wykwalifikowanych pracowników!
Konserwacja i czyszczenie
W przypadku eksploatacji w zimie, zmyćsól drogową.
Pokryćfarbąodpryski powłoki elementów stalowych.
Przed każdym załadunkiem bagażnika lub co najmniej 1x w roku sprawdzić, czy nie doszło do jego uszkodzenia.
Odkształcone lub uszkodzone elementy należy wymienić.
Zamówienie części zamiennych możliwe jest przy użyciu karty części zamiennych.
Nakrętki samozabezpieczające mogąbyćwykorzystywane tylko jeden raz.
Utylizacja
Opakowanie, urządzenie i akcesoria wykonano z materiałów nadających siędo recyklingu i należy zapewnićich odpowiedniąutylizację.

20 / 32
Руководство по установке иэксплуатации
Прочтите данную документацию перед началом работ. Это необходимо для безопасной ибезотказной работы. Соблюдайте
указания по технике безопасности ипредупредительные указания, приведенные вэтом документе ина изделии.Данная
документация является неизменной частью описанного продукта ипри перепродаже должна передаваться покупателю.
Указания по технике безопасности
Все винты должны быть затянуты примерно через 50-100 км сзаданными крутящими моментами.
При установке или загрузке багажной системы всегда фиксируйте ручной тормоз изащищайте автомобиль от
опрокидывания.
Багаж или груз не должны выступать сбоку за пределы багажной системы или автомобиля.
Также исключается опасность для других участников дорожного движения.
Соблюдайте национальные иправовые территориальные правила, касающиеся грузов.
Осветительные приборы ирегистрационные знаки на багажной системе не должны быть закрыты во время загрузки .
Надежно прикрепляйте багаж или велосипеды. Центр тяжести груза должен находиться вцентре относительно
платформы.
Ответственность за это несет водитель.Натяжные ремни могут потерять свою эластичность из-за воздействия вождения и
погодных условий.
Регулярно проверяйте надежность крепления груза.
Во время установки изагрузки багажной системы измениться ходовые качества автомобиля, особенно на поворотах и
неровных дорогах (например, при движении по выбоинам, рельефной местности или железнодорожным путям).
Таким образом, ездите на скорости, адаптированной кавтомобилю инагрузке.
Использование по назначению
Укладывайте груз безопасно изащищайте от падения.
Максимальная допустимая полезная нагрузка: 80 кг!
Внимание!
Как пользователь этой багажной системы вы несете ответственность за правильное закрепление груза. Положение
ремней идругие меры безопасности отличаются взависимости от перевозимых грузов ивеса груза.
Перед каждой поездкой проверьте правильность крепления транспортируемого груза.
Багажная система или груз могут закрыть номерной знак автомобиле. Вэтом случае индикатор на стойке светильника
должен дублироваться.
Установка: указания для мастерской
Выполняйте установку, по крайней мере, еще содним человеком.
Размер винта
Класс прочности 8.8 крутящего момента
M6
10 Нм
M8
25 Нм
M10
49 Нм
M12
86 Нм
Рекомендуемые моменты затяжки для сухих, не смазанных крепежных болтов (мкм = 0,14)
Отличающиеся значения приведены вспециальных инструкциях.
Перед поездкой
Следите за крепежной деталью транспортного ремня (положение, ремни ит. д.)
Проверьте крепление багажной системы кавтомобилю
Подключите комплект кабелей крозетке автомобиля
Перед поездкой проверяйте работоспособность всех осветительных приборов
Ремонт
Внимание!
Для установки запчастей внашей продукции рекомендуем использовать только оригинальные
запчасти.
RU