AL-KO MAMMUT M User manual

693 301_g I 11/2012
AL-KO MAMMUT
Montageanleitung
Chassis M & Chassis mit Montagebohrungen

DAL-KO Mammut
2Montageanleitung
D Montageanleitung.......................................................................................................................... 3
EN Installation instructions.................................................................................................................. 8
NL Montagehandleidingen................................................................................................................ 13
DA Monteringsvejledning...................................................................................................................18
SV Installationsanvisningar............................................................................................................... 23
NO Monteringsanvisningen................................................................................................................28
FI Asennusohjeet............................................................................................................................. 33
FR Les instructions d‘installation...................................................................................................... 38
ES Instrucciones de montaje............................................................................................................ 43
PT Instruções de montagem.............................................................................................................48
IT Istruzioni per l‘installazione......................................................................................................... 53
SL Navodila za namestitev...............................................................................................................58
PL Instrukcji montażu........................................................................................................................63
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or
disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.

Montage Chassis M
693 301_g 3
Montage Chassis M
1.1 Zu dieser Dokumentation
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräuße-
rung dem Käufer mit übergeben werden.
1.1.1 Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEISSpezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
1.1.2 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Achtung - Lebensgefahr!
Arbeiten unter dem Fahrzeug ohne geeignete Abstütz- und Sicherheitsmaßnahmen sind lebens-
gefährlich! Verwenden Sie immer eine Hebebühne oder eine Montagegrube und sichern Sie ihren
Caravan gegen Eigenbewegungen.
GEFAHR!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Elektrik die Stromzufuhr. Klemmen Sie die vorhandene
Batterie ab - zuerst den Minuspol.
Bei der Montage dürfen keine Teile vom Fahrgestell, der Achsaufhängung oder der Bremsvorrichtung
abmontiert, verändert oder beeinträchtigt werden.
Tragen Sie bei der Montage Schutzhandschuhe.
Säubern Sie vor der Montage die Rahmenteile
von Feuchtigkeit und Schmutz
und trennenden oder benetzenden Substanzen.
Installieren Sie keine Batterie im Gaskasten.

DAL-KO Mammut
4 Montageanleitung
1.2 Lieferumfang
1
1
2
15
16
14
13
1112 10
9 8 7 6 5 4 3
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
1 2x Traversenanschluss 9 10x Mutter M12, selbstsichernd
2 1x Mitteltraverse 10 2x Gummitülle
3 2x Distanzeinlage 15 mm 11 8x Kunstoff-Gewindestifte
4 2x Distanzeinlage 10 mm 12 4x Scheibe, 30x13x7
5 2x Distanzeinlage 20 mm 13 2x Scheibe, 24x13x7
6 6x Schlossschraube M12x85 14 6x Scheibe, 30x13x4
7 6x Schlossschraube M12x55 15 8x Unterlegscheibe 13 mm
8 4x Sechskant-Schraube M12x30 16 Werkzeuge (nicht im Lieferumfang)
HINWEISWir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Ser-
vicestellen durchführen zu lassen.
1.3 Montage
1.3.1 Voraussetzung
AL-KO Fahrgestell mit Markierung „M“.
Fremdchassis mit herstellerseitig eingebrachten und freigegebenen Montagebohrungen.
Maß zwischen Reifeninnenseite und Rahmen: mindestens 125 mm.
Montagebereich frei von Leitungen und Lüftungsrohren.

Montage Chassis M
693 301_g 5
1.3.2 Arbeitsschritte
HINWEISDie Arbeitsschritte dieser Montage sind spiegelbildlich auf jeder Seite durchzuführen. Ausnahme:
Punkt 13 und 14.
Die Abbildungen beziehen sich auf den herausnehmbaren Bildteil in der Heftmitte.
1. Bringen Sie ihren Caravan auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
2. Wenn eine Montageöffnung für Kabel im Rahmen vorhanden ist, dann setzen Sie die Gummitülle ein
(Abb. 1).
3. Messen Sie den Abstand zwischen Radinnenseite und Rahmen (Abb. 2).
4. Ziehen Sie vom gemessenen Wert 110 ab.
➯Wird kein Wert ermittelt, der den Distanzeinlagen entspricht, runden Sie das Ergebnis nach unten ab.
➯Achten Sie im Beispiel 3 darauf, dass die Antriebswalze mindestens 50% des Reifens überdecken
muss!
Beispiel 1 gemessen: 125 mm (125 -110=15) Distanzeinlage 15 mm ver-
wenden
Beispiel 2 gemessen: 150 mm (150 -110=40) Distanzeinlagen 20 und
15 mm verwenden
Beispiel 3 gemessen: > 150 mm Distanzeinlage 20, 15 und
10 mm verwenden
5. Stellen Sie die Distanzeinlagen für ihr Fahrzeug zusammen. Verwenden Sie hierzu die beiliegenden
Kunstoff- Gewindestifte (Abb. 3).
➯Die Kombinationen der Distanzeinlagen muss auf jeder Seite gleich sein! Mindestdistanzeinlage:
10mm.
6. Setzen Sie die passenden Schlossschrauben in das Führungsprofil (Abb. 4 -a). Schraubenlänge hängt
von den verwendeten Distanzstücken ab
bis 25 mm Distanz: 12x55
ab 30 mm Distanz: 12x85.
7. Stecken Sie die benötigten Distanzeinlagen auf die Schlossschrauben (Abb. 4 -b).
8. Bei Fahrgestellen mit variablem Achsbock (3AV), weiter mit Punkt 21.
9. Führen Sie das Kabel vom Mammutantrieb durch die Gummitülle. Bei einem Fremdchassis das Kabel
an einer geeigneten Stelle durch das Rahmenteil bzw. unter dem Rahmenteil durchführen.
10.Setzen Sie den Mammutantrieb mit den Schrauben in die vorhandenen Aufnahmebohrungen des
Rahmens ein und sichern ihn mit einer Mutter (Abb. 6).
11.Stecken Sie auf der Rahmeninnenseite den Traversenanschluss auf die Schrauben.
12.Legen Sie die Unterlegscheiben auf und ziehen Sie die Muttern handfest an (Abb. 8).
➯Der Traversenanschluss ist gesichert.
13.Stecken Sie die Mitteltraverse auf die Anschlusstücke.
14.Setzen Sie die Schrauben M12x30 mit Unterlegscheiben und Muttern in die Langlöcher ein und mitteln
Sie das Traversenstück aus (Abb. 9).
➯Die Überdeckung mit dem Traversenanschluss soll beidseitig gleich sein!
15.Platzieren Sie den Mammutantrieb im richtigen Abstand zum Rad und ziehen Sie die Muttern handfest
an (Abb. 10).
➯Benutzen Sie zur Überprüfung den beiliegenden Distanzklotz: 20x20x35 mm (Abb. 10 -a). Abstand
Rad zu Mammutwalze: 20 mm.