AL-KO Combi care 38p comfort User manual

COMBI CARE 38P COMFORT
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474398_bI 11/2011GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
P
BG
GR
TR
SRB
MK

2 Combi CΧre 38P Comfort
D BetriebΦΧnleitung...................................................................................................6
GB OperΧting inΦtructionΦ......................................................................................... 11
NL GebruikΦΧΧnwijzing............................................................................................. 16
F InΦtructionΦ de Φervice........................................................................................21
E MΧnuΧl de inΦtruccioneΦ.....................................................................................26
P MΧnuΧl de inΦtruçõeΦ..........................................................................................32
I IΦtruzioni per l'uΦo...............................................................................................37
SLO NΧvodilΧ zΧ uporΧbo...........................................................................................42
HR Upute zΧ rΧd....................................................................................................... 47
SRB Упутство за употребу........................................................................................ 52
PL InΦtrukcjΧ obΦługi................................................................................................ 57
CZ Návod k obΦluze................................................................................................. 62
SK Návod nΧ obΦluhu...............................................................................................67
DK DriftΦvejledning....................................................................................................72
S BrukΦΧnviΦning.................................................................................................... 77
N BrukΦΧnviΦning.................................................................................................... 82
FIN Käyttöohje........................................................................................................... 87
EST KΧΦutuΦjuhend.....................................................................................................92
LV LietošΧnΧΦ inΦtrukcijΧ..........................................................................................97
LT NΧudojimo inΦtrukcijΧ........................................................................................102
RUS Руководство по эксплуатации........................................................................ 107
UA Інструкція з експлуатації.................................................................................113
BG Ръководство за експлоатация........................................................................119
RO MΧnuΧl de utilizΧre............................................................................................125
GR Οδηγίες χρήσης................................................................................................ 130
MK Упатство за употреба......................................................................................136
TR KullΧnım KılΧvuzu............................................................................................. 142
© 2011
AL-KO KOBER GROUP Kötz, GermΧny
ThiΦ documentΧtion or excerptΦ therefrom mΧy not be reproduced or diΦcloΦed to
third pΧrtieΦ without the expreΦΦ permiΦΦion of the AL-KO KOBER GROUP.

3
474 398_b
FUEL
UNLEADED
7
OIL
SAE10W-30
0,25 l
23
Ø5x30
4
1
AB
CD
EF
GH

4Combi Care 38P Comfort
O
RUN
STOP
×
10
PUSH
PRIMER
×
6
PUSH
PRIMER
1
2
2
1
2
1
LEVEL
1
LEVEL
5
PUSH
I
P
K
L
N
M

5
474 398_b
Combi Care 38 P Comfort
Art.Nr. 112799
1060x552x1093 mm
20
380 mm
370 mm
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 



 

 
 
 
 
 
 

 

 

 


P

DBenzin Vertikutierer
6 Combi CΧre 38P Comfort
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Iνhaltsvμrzμichνis
Zu dieΦem HΧndbuch.........................................6
ProduktbeΦchreibung..........................................6
SicherheitΦhinweiΦe............................................6
MontΧge..............................................................7
InbetriebnΧhme...................................................7
WΧrtung und Pflege........................................... 8
EntΦorgung......................................................... 9
GΧrΧntie............................................................10
ZU DIESEİ ıANDBUCı
LeΦen Sie dieΦe DokumentΧtion vor der Inbe-
triebnΧhme durch. DieΦ iΦt VorΧuΦΦetzung für
ΦichereΦ Arbeiten und ΦtörungΦfreie HΧndhΧ-
bung.
BeΧchten Sie die SicherheitΦ- und WΧrnhin-
weiΦe in dieΦer DokumentΧtion und Χuf dem
Produkt.
DieΦe DokumentΧtion iΦt permΧnenter Be-
ΦtΧndteil deΦ beΦchriebenen ProduktΦ und
Φoll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Zμichμνμrkläruνg
ACıTUNG!
GenΧueΦ Befolgen dieΦer WΧrnhinweiΦe
kΧnn PerΦonen- und / oder SΧchΦchäden
vermeiden.
ADVICE
Spezielle HinweiΦe zur beΦΦeren Ver-
Φtändlichkeit und HΧndhΧbung.
PRODUKTBESCıREIBUNG
Symbolμ am Gμrät
Vor InbetriebnΧhme
GebrΧuchΦΧnleitung
leΦen!
Dritte ΧuΦ dem GefΧh-
renbereich fernhΧlten!
Vor Arbeiten Χm
Schneidwerk Zünd-
kerzenΦtecker ziehen!
Achtung GefΧhr!
Hände und Füße vom
Schneidwerk fernhΧl-
ten!
Schutzbrille trΧgen!
GehörΦchutz trΧgen!
Bμstimmuνgsgμmäßμ Vμrwμνduνg
DieΦeΦ Gerät iΦt zum Auflockern und Lüften eineΦ
RΧΦenbodenΦ (Vertikutieren) im privΧten Bereich
beΦtimmt und dΧrf nur Χuf Χbgetrocknetem, kurz-
geΦchnittenem RΧΦen eingeΦetzt werden. Eine
Χndere, dΧrüber hinΧuΦgehende Anwendung gilt
ΧlΦ nicht beΦtimmungΦgemäß.
ACıTUNG!
DΧΦ Gerät dΧrf nicht im gewerblichen
EinΦΧtz betrieben werden.
SICıERıEITSıINWEISE
Gerät nur in techniΦch einwΧndfreiem Zu-
ΦtΧnd benutzen
SicherheitΦ- und Schutzeinrichtungen nicht
Χußer KrΧft Φetzen
Schutzbrille und GehörΦchutz trΧgen
LΧnge HoΦe und feΦteΦ Schuhwerk trΧgen
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhΧl-
ten
Dritte ΧuΦ dem GefΧhrenbereich fernhΧlten
Fremdkörper im ArbeitΦbereich entfernen
Beim VerlΧΦΦen deΦ GeräteΦ:
Motor ΧuΦΦchΧlten
StillΦtΧnd deΦ SchneidwerkΦ ΧbwΧrten
ZündkerzenΦΦtecker Χbziehen
Gerät nicht unbeΧufΦichtigt lΧΦΦen
Kinder oder Χndere PerΦonen, die die Be-
triebΦΧnleitung nicht kennen, dürfen dΧΦ Ge-
rät nicht benutzen
Örtliche BeΦtimmungen zum MindeΦtΧlter der
BedienungΦperΦon beΧchten
Sichμrhμits- uνd Schutzμiνrichtuνgμν
Sichμrhμits-Schaltbügμl
DΧΦ Gerät iΦt mit einem SicherheitΦ-SchΧltbü-
gel ΧuΦgeΦtΧttet, der beim LoΦlΧΦΦen dΧΦ Gerät
Φtoppt.

SicherheitΦhinweiΦe
474398_b 7
ıμckklappμ
DΧΦ Gerät iΦt mit einer HeckklΧppe ΧuΦgeΦtΧttet.
Optischμ Sichμrhμitsaνzμigμ (Bild I)
Die optiΦche SicherheitΦΧnzeige zeigt die Fixie-
rung der MeΦΦerwelle Χn.
Der grüne Stift iΦt cΧ. 5 mm ΦichtbΧr: die MeΦΦer-
welle iΦt richtig fixiert (Bild I 1).
Der grüne Stift iΦt nicht mehr ΦichtbΧr, ein roter
RΧnd iΦt ΦichtbΧr: die Fixierung der MeΦΦerwelle
hΧt Φich gelockert (Bild I 2).
Die Fixierung der MeΦΦerwelle muΦΦ kontrolliert
und verΦchrΧubt werden (Bild N).
İONTAGE
Gerät lΧut Bildteil (Bild A-F, P) montieren.
ACıTUNG!
DΧΦ Gerät dΧrf erΦt nΧch vollΦtändiger
MontΧge betrieben werden.
INBETRIEBNAıİE
ACıTUNG!
Vor InbetriebnΧhme immer eine Sicht-
kontrolle durchführen. Mit loΦem, be-
Φchädigten oder Χbgenutzten Schneid-
werk und/oder BefeΦtigungΦteilen dΧrf
dΧΦ Gerät nicht benutzt werden.
LΧndeΦΦpezifiΦche BeΦtimmungen für die Be-
triebΦzeiten beΧchten
Immer die mitgelieferte BedienungΦΧnleitung
deΦ MotorenherΦtellerΦ beΧchten
Sichμrhμit
WARNUNG!
BrΧndgefΧhr! Benzin iΦt hochgrΧdig ent-
flΧmmbΧr!
Benzin nur in dΧfür vorgeΦehenen Behältern
ΧufbewΧhren
Nur im Freien tΧnken
Beim TΧnken nicht rΧuchen
Den TΧnkverΦchluΦΦ bei lΧufendem oder hei-
ßem Motor nicht öffnen
BeΦchädigten TΧnk oder TΧnkverΦchluΦΦ ΧuΦ-
tΧuΦchen
TΧnkdeckel immer feΦt Φchließen
Wenn Benzin ΧuΦgelΧufen iΦt:
Motor nicht ΦtΧrten
ZündverΦuche vermeiden
Gerät reinigen
WARNUNG!
Motor nie in geΦchloΦΦenen Räumen lΧu-
fen lΧΦΦen. VergiftungΦgefΧhr!
Auftaνkμν
Vor der erΦten InbetriebnΧhme Öl und Benzin ein-
füllen.
Benzin: NormΧlbenzin bleifrei
Motoröl: Φiehe BedienungΦΧnleitung deΦ
MotorenherΦtellerΦ Öl: SAE
10W-30, Füllmenge: 0,25l
Öl μiνfüllμν (Bild G)
1. ÖlmeΦΦ-StΧb herΧuΦΦchrΧuben und Einfüll-
hilfe einΦtecken.
2. Öl einfüllen.
3. EinfüllΦtutzen entfernen und ÖlmeΦΦ-StΧb
wieder einΦchrΧuben.
Bμνziν μiνfüllμν (Bild H)
ADVICE
Der TΧnkdeckel befindet Φich Χuf dem
BenzintΧnk und iΦt mit dem Symbol
„ZΧpfΦäule“ (TΧnkΦtelle) verΦehen.
Arbμitstiμfμ μiνstμllμν (Bild I)
ACıTUNG!
Die ArbeitΦtiefe nur bei ΧbgeΦchΧltenem
Motor und ΦtillΦtehender MeΦΦerwelle
einΦtellen.
Die ArbeitΦtiefe der MeΦΦerwelle Χn der Wähl-
Φcheibe einΦtellen.
1. Vertikutierer Χm Holm nΧch hinten kippen.
2. DrehΦchΧlter nΧch unten drücken und Χuf
Stufe „2“ drehen.
Positioνμν auf dμr Wählschμibμ:
1 - 5 = EinΦtellung der ArbeitΦtiefe
ADVICE
Bei neuen MeΦΦern die WählΦcheibe
mΧx. Χuf PoΦition 2 Φtellen!
Die richtige ArbeitΦtiefe richtet Φich nΧch:
dem RΧΦenzuΦtΧnd
der MeΦΦerΧbnutzung

DBenzin Vertikutierer
8 Combi CΧre 38P Comfort
Bei fΧlΦcher ArbeitΦtiefe:
bleibt die Welle Φtehen
zieht der Motor nicht durch
In dieΦem FΧll WählΦcheibe Χuf geringere ArbeitΦ-
tiefe zurückdrehen.
ADVICE
Vor dem Vertikutieren den RΧΦen immer
mähen.
İotor startμν
bei NeuΦtΧrt, längeren StillΦtΧndΦzeiten und Tem-
perΧturen unter 10°C:
1. Primerknopf „Χ“ 6x drücken. (Bild K).
2. Primerknopf „b“ 10x drücken. (Bild K).
3. SchΧlterknopf eindrücken und gleichzeitig
MotorΦchΧlterbügel zum Oberholm herziehen
und feΦthΧlten (Bild L).
ADVICE
MotorΦchΧlterbügel während deΦ Betrie-
beΦ feΦthΧlten.
4. StΧrterΦeil zügig herΧuΦziehen und dΧnΧch
lΧngΦΧm wieder Χufrollen lΧΦΦen (Bild M).
5. Motor wΧrmlΧufen lΧΦΦen.
ADVICE
Bμi bμtriμbswarmμm İotor müssμν
diμPrimμrkνöpfμ νicht bμtätigt wμr-
dμν.
Der Motor hΧt eine FeΦtgΧΦeinΦtellung.
Eine DrehzΧhlregulierung iΦt nicht mög-
lich.
İotor ausschaltμν
1. MotorΦchΧlterbügel loΦlΧΦΦen. (Bild L).
WARNUNG!
Gμfahr durch Schνittvμrlμtzuνgμν!
MeΦΦerwelle läuft nΧch! NΧch AbΦchΧl-
ten nicht Φofort unter dΧΦ Gerät fΧΦΦen.
Faνgbox μiν- aushäνgμν
1. Vor dem Ein-/AuΦhängen der FΧngbox den
Motor ΧuΦΦchΧlten.
2. StillΦtΧnd der MeΦΦerwelle ΧbwΧrten.
Allgμmμiνμ ıiνwμisμ zum Bμtriμb
Zum StΧrten deΦ GeräteΦ muΦΦ dΧΦ Schneid-
werk vollΦtändig freigängig Φein
Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender
Teile bringen
DΧΦ Gerät nur Χm FührungΦholm Φteuern.
DΧdurch iΦt der SicherheitΦΧbΦtΧnd vorgege-
ben
AuΦpuff und Motor ΦΧuber hΧlten
An Abhängen Χuf Φicheren StΧnd Χchten
Immer quer zum HΧng vertikutieren
Nie Χn Φteilen Abhängen vertikutieren
Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen
Gerät nie mit lΧufendem Motor kippen oder
trΧnΦportieren
Vom FΧchmΧnn prüfen lΧΦΦen:
nΧch AuffΧhren Χuf ein HinderniΦ
bei Φofortigem StillΦtΧnd deΦ MotorΦ
bei verbogenem MeΦΦer
bei verbogener MeΦΦerwelle
bei defektem Keilriemen
WARTUNG UND PFLEGE
GEFAıR!
VerletzungΦgefΧhr Χn der MeΦΦerwelle -
SchutzhΧndΦchuhe trΧgen!
Vor Χllen WΧrtungΦ- und ReinigungΦΧrbeiten
den ZündkerzenΦtecker ziehen! StillΦtΧnd der
Welle ΧbwΧrten.
GehäuΦe dΧrf nicht geöffntet werden.
Nur OriginΧl-ErΦΧtzteile verwenden.
Abgenutzte oder beΦchädigte ArbeitΦwerk-
zeuge und Bolzen nur ΦΧtzweiΦe tΧuΦchen,
um Unwucht zu vermeiden.
Gerät nicht mit WΧΦΦer ΧbΦpritzen! Eindrin-
gendeΦ WΧΦΦer (ZündΧnlΧge, VergΧΦer...)
kΧnn zu Störungen führen.
DΧΦ Gerät nΧch jedem GebrΧuch reinigen
(SpΧchtel, LΧppen etc.).
İμssμrwμllμ ausbauμν (Bild N)
1. SchrΧube (1) deΦ LΧgerΦ herΧuΦΦchrΧuben.
2. LΧgerhälfte (2) hochklΧppen.
3. MeΦΦerwelle ΧuΦ der unteren LΧgerhälfte he-
ben und ΧuΦ der AntriebΦeite (3) herΧuΦzie-
hen.
Der EinbΧu erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Lüftμrwalzμ ausbauμν
Die LüfterwΧlze ΧuΦbΧuen und die StΧhlfederzin-
ken erneuern erfolgt ΧnΧlog zur MeΦΦerwelle.

WΧrtung und Pflege
474398_b 9
İμssμr ausbauμν (Bild O)
ADVICE
Vor dem AuΦbΧu der MeΦΦer Χuf deren
EinbΧulΧge Χchten!
1. Skt.-SchrΧube (1) herΧuΦΦchrΧuben.
2. KugellΧger (2) vorΦichtig von der Welle (8) Χb-
ziehen.
3. Druckring(3), Scheibe (4) und kurze DiΦtΧnz-
hülΦe (5) von der Welle Χbziehen.
4. MeΦΦer (6) und lΧnge DiΦtΧnzhülΦen nΧchein-
Χnder Χbziehen.
Der EinbΧu erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
İotorpflμgμ
Luftfilter
Zündkerze
ÖlwechΦel
ADVICE
DΧΦ Altöl bei wΧrmem Motor ΧblΧΦΦen.
WΧrmeΦ Öl läuft Φchnell und vollΦtändig
Χb.
1. Zum AuffΧngen deΦ ÖlΦ einen geeigneten Be-
hälter unter den Motor Φtellen.
2. ÖlmeΦΦ-StΧb herΧuΦΦchrΧuben.
3. Einfüllhilfe einΦtecken.
4. Gerät Χm Holm nΧch hinten kippen biΦ der
Holm Χm Boden liegt. Öl vollΦtändig ΧblΧufen
lΧΦΦen.
5. Gerät ΧufΦtellen und Öl (SAE 10W-30, Füll-
menge: cΧ. 0,25l) einfüllen.
6. EinfüllΦtutzen entfernen.
7. ÖlmeΦΦ-StΧb einΦchrΧuben.
ADVICE
GebrΧuchteΦ Motoröl umweltfreundlich
entΦorgen!
Wir empfehlen, Altöl in einem geΦchloΦ-
Φenen Behälter beim Recycling-Center
oder einer KundendienΦtΦtelle Χbzuge-
ben.
Altöl νicht
in den AbfΧll geben
in KΧnΧliΦΧtion oder AbfluΦΦ Φchüt-
ten
Χuf die Erde Φchütten
HinweiΦe in der BedienungΦΧnleitung deΦ Moto-
renherΦtellerΦ beΧchten.
Gμrät lagμrν
ACıTUNG!
Achtuνg - Braνd- / Explosioνsgμfahr!
Motor nicht vor offenen FlΧmmen oder
Hitzequellen lΧgern.
Motor ΧuΦkühlen lΧΦΦen.
Vertikutierer in einem trockenen RΧum lΧ-
gern.
Zum plΧtzΦpΧrenden AufbewΧhren Flügel-
muttern Χm Oberholm herΧuΦdrehen und die-
Φen ΧbklΧppen.
ENTSORGUNG
Ausgμdiμνtμ Gμrätμ, Battμriμν odμr
Akkusνicht übμr dμν ıausmüll μνtsor-
gμν!
VerpΧckung, Gerät und Zubehör Φind ΧuΦ
recyclingfähigen MΧteriΧlien hergeΦtellt
und entΦprechend zu entΦorgen.
ıILFE BEI STÖRUNGEN
Störuνg Lösuνg
Motor Φpringt nicht Χn Benzin ΧuftΧnken
MotorΦchΧlterbügel zum Oberholm drücken
Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern
Luftfilter reinigen
WΧlze dreht nicht KundendienΦtwerkΦtΧtt ΧufΦuchen
MotorleiΦtung läΦΦt nΧch Geringere ArbeitΦtiefe wählen
Abgenutzte MeΦΦer ΧuΦtΧuΦchen
RΧΦen mähen (RΧΦenhöhe zu hoch)

DBenzin Vertikutierer
10 Combi CΧre 38P Comfort
Störuνg Lösuνg
Φchlechte VertikutierleiΦtung geringere ArbeitΦtiefe wählen
Χbgenutzte MeΦΦer ΧuΦtΧuΦchen
Unruhiger LΧuf
Gerät vibriert
SchΧdhΧfte MeΦΦer
KundendienΦtwerkΦtΧtt ΧufΦuchen
ADVICE
Bei Störungen, die nicht in dieΦer TΧbelle Χufgeführt Φind oder die Sie nicht ΦelbΦt beheben
können, wenden Sie Φich bitte Χn unΦeren zuΦtändigen KundendienΦt.
GARANTIE
EtwΧige MΧteriΧl- oder HerΦtellungΦfehler Χm Gerät beΦeitigen wir während der geΦetzlichen Verjäh-
rungΦfriΦt für MängelΧnΦprüche entΦprechend unΦerer WΧhl durch RepΧrΧtur oder ErΦΧtzlieferung. Die
VerjährungΦfriΦt beΦtimmt Φich jeweilΦ nΧch dem Recht deΦ LΧndeΦ, in dem dΧΦ Gerät gekΧuft wurde.
UnΦere GΧrΧntiezuΦΧge gilt nur bei:
beΧchten dieΦer BedienungΦΧnleitung
ΦΧchgemäßer BehΧndlung
verwenden von OriginΧl-ErΦΧtzteilen
Die GΧrΧntie erliΦcht bei:
eigenmächtigen RepΧrΧturverΦuchen
eigenmächtigen techniΦchen Veränderungen
nicht beΦtimmungΦgemäßer Verwendung
Von der GΧrΧntie ΧuΦgeΦchloΦΦen Φind:
LΧckΦchäden, die Χuf normΧle Abnutzung zurückzuführen Φind
VerΦchleißteile, die Χuf der ErΦΧtzteilkΧrte mit RΧhmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet Φind
VerbrennungΦmotoren (hier gelten die GΧrΧntiebeΦtimmungen der jeweiligen MotorenherΦteller)
Die GΧrΧntiezeit beginnt mit dem KΧuf durch den erΦten EndΧbnehmer. MΧßgebend iΦt dΧΦ DΧtum Χuf
dem KΧufbeleg. Wenden Sie Φich bitte mit dieΦer Erklärung und dem OriginΧl-KΧufbeleg Χn Ihren Händ-
ler oder die nächΦte ΧutoriΦierte KundendienΦtΦtelle. Die geΦetzlichen MängelΧnΦprüche deΦ KäuferΦ
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch dieΦe Erklärung unberührt.