AL-KO solo 127655 User manual

493594 MA smart Cockpit_Retrofit
Deckblatt_smart Cockpit
MONTAGEANLEITUNG
RASENTRAKTOREN
"smart Cockpit"-Nachrüstkit
493594_a 06 | 2022
DE
GB
IT
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI

DE
2 493594_a
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................12
English....................................................................................................................................................20
Italiano....................................................................................................................................................28
Polski......................................................................................................................................................37
Česky .....................................................................................................................................................45
Slovenská...............................................................................................................................................53
Magyarul.................................................................................................................................................61
Dansk .....................................................................................................................................................69
Svensk....................................................................................................................................................77
Norsk ......................................................................................................................................................84
Suomi .....................................................................................................................................................92
© 2022
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

493594_a 3
0
01
a
1
02
1
2
1
2
3
4
5
6
7
9*
8
10 11*
12
16
*: optional
17
18*19*20*21*22*
1
13 14 15

4 493594_a
03 1
2
Torx TX20
a
04 1
05
Ø mind.
30 mm Ø ca. 45 mm
06
1
2
07
Torx TX30
11
2
08
2
1
a
09
1
10
1 2

493594_a 5
11
1
2
a
b
12
1
2
13 1
2
14
1
2
3
4
6
*
5
*7
*: optional
15
2
33
1
16
1
2
17
2a
13
Zündschalterstecker erläutern,
Kabelbaum hervorheben
Pos-Nrn anpassen.
Tanksensor-Stecker erläutern

6 493594_a
18
10A 15A 10A 3A 3A
1 2
19
15A
10A3A 3A
21
3
20
1
3
*
2
*: optional
*
4
21
1
2
34
56
7
22
Torx TX20
1
a
23
1
2
3
4
24
1
23
4
5
6
7
25 *: optional
*
T0
26
26 (without options)
Tank sensor
(option)
Wireless charging
(option)

493594_a 7
26
1
2
27
1
a
28
Torx TX30
22
1
29
2
1

8 493594_a
T0 T01 1
2
4
3
T02
1
T03
13 mm
2
1
1
1
T04
1
1Inbus 5 mm
1
2
T05
1
2
3
T06
1
T07
1
2
3

493594_a 9
T08
1
a
T09 1
2
4
3
T10 1
10 mm
24 mm
3
4
2
T11
1
a
T12 1T13
1
2
34
T14
1
T15
1
2 3

10 493594_a
T16
1
2
3
4
T17
1
T18
1
T19
1
1Inbus 5 mm
1
2
2
T20
13 mm
1
1
1
T21
1 2

493594_a 11

DE
12 493594_a
Original-Montageanleitung
ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Montageanleitung..................... 12
1.1 Symbole auf der Titelseite ................. 13
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13
2 Produktübersicht (0)................................. 13
3 Sicherheitshinweise ................................. 13
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage...... 13
4 Produktionsdaten auf "smart Cockpit"-
Platine laden (0)....................................... 14
5 Montage – Hauptprozess......................... 14
5.1 Rasentraktor abstellen und Motor-
haube aufklappen (01)....................... 14
5.2 Starterbatterie ausbauen (02)............ 14
5.3 Sonnenblende entfernen (03)............ 14
5.4 Löcher in die Bedienkonsole bohren
(04, 05) .............................................. 14
5.5 Fixierdraht vor dem Benzintank ent-
fernen (06) ......................................... 15
5.6 Lenksäulenverkleidung entfernen
(07, 08) .............................................. 15
5.7 Relaissockel herausziehen (09)......... 15
5.8 Sicherungshalter herausdrücken (10) 15
5.9 Stecker am Zündanlassschalter um-
stecken (11-14)................................ 15
5.10 Schlitze in den Sicherungskasten sä-
gen (15) ............................................. 15
5.11 Sicherungshalter in Sicherungskas-
ten einschieben (16–19) .................. 15
5.12 Kabel für "smart Cockpit" unter Bedi-
enkonsole durchstecken (20)............. 16
5.13 Stecker an "smart Cockpit" stecken
(21) .................................................... 16
5.14 "smart Cockpit" anschrauben (22) ..... 16
5.15 Zwischenstecker für Magnetkupplung
einstecken (23) .................................. 16
5.16 Empfangsdraht für Zündsignal befes-
tigen (24)............................................ 16
5.17 Montage der Optionen (25)................ 17
5.18 Kabelbaum fixieren (26)..................... 17
5.19 Lenksäulenverkleidung wieder an-
bringen (27, 28) ................................. 17
5.20 Fixierdraht vor dem Benzintank wie-
der anbringen (29).............................. 17
5.21 Starterbatterie wieder einbauen ......... 17
5.22 Motorhaube zuklappen und Lenkrad
anbauen ............................................. 17
6 Montage des Tanksensors (Option) ......... 17
6.1 Demontage des alten Benzintanks .... 17
6.1.1 Benzintank leeren (T01)............... 17
6.1.2 Kabelband entfernen (T02).......... 17
6.1.3 Holmschrauben der Benzintank-
konsole entfernen (T03, T04)....... 17
6.1.4 Plastikeinsatz entfernen (T05,
T06).............................................. 18
6.1.5 Alten Benzintank ausbauen (T07,
T08).............................................. 18
6.2 Montage des neuen Benzintanks....... 18
6.2.1 Benzinschlauch am neuen Ben-
zintank anbringen (T09)............... 18
6.2.2 Tanksensor einbauen (T10, T11). 18
6.2.3 Plastikeinsatz wieder montieren
(T12 - T14)................................... 18
6.2.4 Benzintank mit Kabelband fixie-
ren (T15 - T18)............................. 18
6.2.5 Holmschrauben der Benzintank-
konsole einschrauben (T19, T20) 19
6.2.6 Tanksensor anschließen (T21) .... 19
6.3 Weiteres Vorgehen ............................ 19
7 Montage "Induktives Laden"-Erweite-
rungsmodul (Option)................................. 19
8 Bluetooth-Funkmodul und AL‑KO in-
TOUCH App ............................................. 19
1 ZU DIESER MONTAGEANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Montageanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Montageanleitung.
■Beachten Sie für den Betrieb des Rasentrak-
tors die Betriebsanleitung des Rasentraktors.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Montageanleitung.

493594_a 13
Produktübersicht (0)
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie vor der Montage des Ra-
sentraktors diese Montageanleitung
sorgfältig durch und führen Sie alle
Montagearbeiten gewissenhaft aus.
Montageanleitung
Das Gerät enthält ein Bluetooth-
Funkmodul.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn
sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-
ge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTÜBERSICHT (0)
Nr. Bauteil
1 Großer Stecker für Zündanlassschalter
[6-polig]
2 Kleiner Stecker für Zündanlassschalter
[1-polig, Masse]
3 Kontakte für vorhandenen Stecker des
Zündanlassschalters
4 Sicherungshalter mit zwei 3A-Sicherun-
gen
Nr. Bauteil
5 Zwischenstecker 1 für Magnetkupplung
(2-polig, braun und schwarz)
6 Zwischenstecker 2 für Magnetkupplung
(2-polig, braun und schwarz)
7 Empfangsdraht für Zündsignal (blau)
8 Stecker für "smart Cockpit"-Platine
9* Stecker für "Induktives Laden"-Erweite-
rungsmodul. Hinweis: Nur verwenden,
wenn das Erweiterungsmodul zusätzlich
erworben wird!
10 Stecker für USB-Ladebuchse
11* Stecker für Tanksensor. Hinweis: Nur
verwenden, wenn der Tanksensor zu-
sätzlich erworben wird.
12 "smart Cockpit"
13 USB-Ladebuchse
14 "smart Cockpit"-Platine
15 "Micro-USB TypB"-Steckbuchse
16 2 kleine Kabelbinder für Zündsignalab-
nahme
17 3 große Kabelbinder für Kabelbaumfixie-
rung
Für Option "Tanksensor":
18* Tanksensor*
19* Kabelband*
20* Benzintank*
*: optional
3 SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung.
Durch unsachgemäße Montage des Zubehörteils
kann die Betriebssicherheit des Rasentraktors
beeinträchtigt werden.
■Die Montage darf nur von einer Fachwerk-
statt durchgeführt werden!
HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-
tung des Rasentraktors!
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage
■Bauen Sie die Starterbatterie aus und klem-
men Sie sie ab, um eine Beschädigung der

DE
14 493594_a
Produktionsdaten auf "smart Cockpit"-Platine laden (0)
Starterbatterie und einen Kurzschluss bei der
Montage zu verhindern.
■Es ist verboten, Schutzvorrichtungen und Ab-
deckungen von bewegten Teilen zu entfer-
nen, sowie Schutzeinrichtungen außer Be-
trieb zu setzen.
■Nehmen Sie den Rasentraktor erst wieder in
Betrieb, wenn das Zubehörteil vollständig
montiert ist.
■Benutzen Sie immer die vorgeschriebenen
Werkzeuge, um Verletzungen und Beschädi-
gungen des Rasentraktors sowie des Zube-
hörteils zu vermeiden.
4 PRODUKTIONSDATEN AUF "SMART
COCKPIT"-PLATINE LADEN (0)
Zum Laden der Produktionsdaten auf die "smart
Cockpit"-Platine (0/14) benötigen Sie auf Ihrem
Computer die dafür vorgesehene Software.
1. Software herunterladen:
https://www.alko-garden.com/smart-cockpit-
retrofit-kit
2. Software starten.
3. Die "Micro-USB TypB"-Steckbuchse (0/15)
auf der "smart Cockpit"-Platine per USB-Ka-
bel (Micro-USB TypB - USB Typ A) mit Ih-
rem Computer verbinden. Hinweis: Verwen-
den Sie nicht die USB-Ladebuchse (0/13)!
4. Vom Typenschild unter dem Sitz Ihres Ra-
sentraktors folgende Nummern in die Soft-
ware eintragen:
■Artikelnummer (6-stellig)
■Seriennummer (11-stellig)
5. Beide Nummern an die "smart Cockpit"-Plati-
ne übertragen. Hinweis: Verwenden Sie
nicht die Artikel- und Seriennummer des
Nachrüstkits!
6. USB-Kabel abstecken.
5 MONTAGE – HAUPTPROZESS
5.1 Rasentraktor abstellen und Motorhaube
aufklappen (01)
1. Rasentraktor auf eine ebene Fläche stellen,
damit er nicht wegrollen kann.
2. Motorhaube (01) bis zum Anschlag aufklap-
pen (01/a). Die Motorhaube bleibt offen ste-
hen. Hinweis: Für mehr Bewegungsfreiheit
können Sie die Motorhaube abmontieren (ab-
hängig vom Traktormodell).
5.2 Starterbatterie ausbauen (02)
Bauen Sie die Starterbatterie aus und klemmen
Sie sie ab, um eine Beschädigung der Starterbat-
terie und einen Kurzschluss bei der Montage zu
verhindern.
1. Gummiexpander (02/1) entfernen.
2. Starterbatterie (02/2) aus dem Schacht her-
ausziehen und abstellen.
3. Starterbatterie abklemmen:
■Minus-Pol abklemmen.
■Plus-Pol abklemmen.
5.3 Sonnenblende entfernen (03)
1. Schraube (03/1) herausdrehen und für die
spätere Montage aufheben. Hinweis: Torx-
Schraubendreher TX20 verwenden.
2. Sonnenblende (03/2) in Richtung des Lenk-
rads schieben (03/a).
3. Sonnenblende abnehmen.
5.4 Löcher in die Bedienkonsole bohren (04,
05)
Für das Durchstecken von Kabeln werden in der
Bedienkonsole zwei Löcher benötigt.
ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung.
Beim Bohren der Löcher können hinter der Bedi-
enkonsole liegende Bauteile beschädigt werden.
■Arbeiten Sie so vorsichtig, dass Ihre Werk-
zeuge maximal 1cm bis hinter die Abde-
ckung gelangen.
Löcher anzeichnen (04)
1. Die beiliegende Bohrschablone an den
Ecken wie gekennzeichnet einschneiden.
2. Bohrschablone (04/1) an die Haltelöcher in
der Bedienkonsole anlegen.
3. Mittelpunkte der beiden schraffierten Löcher
auf der Bedienkonsole kennzeichnen (z.B.
mit einer Reißnadel).
Löcher bohren (05)
1. Lenkrad abbauen.
2. Mit Bohrmaschine und Lochsägen in die Be-
dienkonsole zwei Löcher bohren:
■Mittleres Loch: Ø mind. 30mm
■Rechtes Loch: Ø ca. 45mm
Hinweis:Achten Sie darauf, dass Sie
das rechte Loch nicht im späteren Sicht-
bereich platzieren.
3. Falls notwendig: Löcher mit geeigneten
Werkzeugen, z.B. Feile nachbearbeiten.

493594_a 15
Montage – Hauptprozess
5.5 Fixierdraht vor dem Benzintank
entfernen (06)
Auf beiden Seiten des Benzintanks:
1. Innenzahn-Sicherungsscheiben (06/1) mit
Seitenschneider zerschneiden. Hinweis:
Verwenden Sie beim späteren Einbau neue
Innenzahn-Sicherungsscheiben.
2. Innenzahn-Sicherungsscheiben abziehen.
3. Fixierdraht (06/2) abnehmen.
5.6 Lenksäulenverkleidung entfernen (07, 08)
1. Schrauben (07/1) herausdrehen und für die
spätere Montage aufheben. Hinweis: Torx-
Schraubendreher TX30 verwenden.
2. Auf beiden Seiten des Rasentraktors unten
bei den Pedalen:
■Lenksäulenverkleidung (08/1) aus den
Haken (08/2) aushängen.
■Lenksäulenverkleidung herausziehen
(08/a).
3. Lenksäulenverkleidung (07/2) in Richtung
des Fahrersitzes klappen.
5.7 Relaissockel herausziehen (09)
1. Relaissockel (09/1) nach oben herausziehen.
2. Relaissockel beiseitelegen bzw. am Kabel-
baum hängen lassen.
5.8 Sicherungshalter herausdrücken (10)
Zur Vermeidung von Beschädigungen müssen
die vorhanden Sicherungshalter (10/1) aus dem
Sicherungskasten (10/2) herausgedrückt werden.
1. Sicherungshaken auf der unteren Seite des
Sicherungskastens in Fahrtrichtung biegen.
2. Vorhandene Sicherungshalter nach unten he-
rausdrücken.
5.9 Stecker am Zündanlassschalter
umstecken (11-14)
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Positionen 1, 2 und 3.
1. Vorhandene Stecker vom Zündanlassschal-
ter abziehen
1. Kleinen Stecker (11/1) des Zündanlassschal-
ters [1-polig, Masse] abziehen (11/a).
2. Großen Stecker (11/2) des Zündanlassschal-
ters [6-polig] abziehen (11/b).
2. Stecker des Kabelbaums an Zündanlass-
schalter anstecken
1. Die einzelnen Kontakte des Nachrüstkit-Ka-
belbaums (12/1) an die beiden vorhandenen
abgezogenen Steckergehäuse des Standard-
kabelbaums (12/2) anstecken:
■Die Farben der Kabel an den Kontakten
müssen genau mit den Farben der Kabel
am vorhandenen Stecker des Zündan-
lassschalters übereinstimmen.
■Die zwei gelben Kabel sind vertauschbar.
ACHTUNG! Gefahr durch vertauschte Kabel.
Durch vertauschte Kabel wird die Elektrik des
Rasentraktors beim Einschalten beschädigt.
■Prüfen Sie unbedingt, ob jedes einzelne Ka-
bel richtig angeschlossen ist.
2. Großen Stecker (13/1) des Nachrüstkit-Ka-
belbaums auf den Zündanlassschalter am
Traktor [6-polig] stecken.
3. Kleinen Stecker (13/2) des Nachrüstkit-Ka-
belbaums auf den Zündanlassschalter am
Traktor [1-polig, Masse] stecken.
Gesamtansicht des am Zündanlassschalter an-
gesteckten Kabelbaums, siehe Bild 14.
5.10 Schlitze in den Sicherungskasten sägen
(15)
Sägen Sie vorne am freien Platz des Sicherungs-
kastens (15/1) zwei ca. 1mm breite Schlitze, um
das Eindrücken der Sicherungshalter mit den
3A-Sicherungen zu erleichtern.
1. Mit einem Metallsägeblatt (15/2) von unten
zwei Schlitze (15/3) links und rechts in den
Sicherungskasten sägen. Hinweis: Den Si-
cherungskasten jedoch nicht durchsägen!
5.11 Sicherungshalter in Sicherungskasten
einschieben (16–19)
Am Kabelbaum befinden sich zwei bestückte Si-
cherungshalter und ein leerer Sicherungshalter.
Der leere Sicherungshalter wird nur für den Ra-
sentraktor Seitenauswurf benötigt.
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Position 4. Siehe
auch in Bild 14 den Sicherungshalter (14/1).
Gehen Sie beim Einstecken eines Sicherungshal-
ters in den Sicherungskasten wie folgt vor:
1. Nase (16/1) des Sicherungshalters (16/2) in
die Fahrtrichtung ausrichten.
2. Sicherungshalter (17/2) schräg gegen die
Fahrtrichtung in den Sicherungskasten (17/3)
einschieben (17/a).

DE
16 493594_a
Montage – Hauptprozess
Rasentraktor Heckauswurf (17, 18)
1. Die Sicherungshalter (17/1, 18/1) für 10A,
15A und 10A wieder in die bisherigen Plätze
einstecken.
2. Am Kabelbaum des "smart Cockpit"-Nach-
rüstkits den leeren Sicherungshalter von den
beiden bestückten Sicherungshaltern abzie-
hen und entsorgen.
3. Die beiden bestückten Sicherungshalter
(17/2, 18/2) mit den 3A-Sicherungen vorne
in den Sicherungskasten einstecken.
4. Den mitgelieferten Aufkleber für die beiden
3A-Sicherungen an den Sicherungskasten
kleben.
Rasentraktor Seitenauswurf (19)
1. Die Sicherungshalter (19/1) für 10A und 15A
wieder in die bisherigen Plätze einstecken.
2. Die beiden Sicherungshalter (19/2) mit den
3A-Sicherungen zusammen mit dem leeren
Sicherungshalter (19/3) hinten in den Siche-
rungskasten einstecken.
3. Den mitgelieferten Aufkleber für die beiden
3A-Sicherungen an den Sicherungskasten
kleben.
5.12 Kabel für "smart Cockpit" unter
Bedienkonsole durchstecken (20)
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Positionen 8, 9, 10
und 11.
HINWEIS Siehe auch in Bild 14 die beiden
langen Kabel für Platine (14/4) und induktives La-
den (14/5), das kurze Kabel für die USB-Lade-
buchse (14/6) und das Kabel für den Tanksensor
(14/7).
1. Kabelbaum mit den Steckern für das "smart
Cockpit" an der Lenksäule nach oben führen.
2. Die Kabel durch die erzeugten Öffnungen in
der Bedienkonsole stecken:
■
Stecker für "smart Cockpit"-Platine (20/1).
■Stecker für "Induktives Laden"-Erweite-
rungsmodul (20/2)*
■Stecker für USB-Ladebuchse (20/3).
3. Stecker für den Tanksensor (20/4)* unter der
Bedienkonsole platzieren.
*: optional
5.13 Stecker an "smart Cockpit" stecken (21)
1. "smart Cockpit" (21/1) umgekehrt auf die Be-
dienkonsole (21/2) legen.
2. Stecker (21/3) an die "smart Cockpit"-Platine
(21/4) stecken.
3. Stecker (21/5) mit dem Stecker der USB-La-
debuchse (21/6) zusammenstecken.
5.14 "smart Cockpit" anschrauben (22)
1. "smart Cockpit" (22/1) umdrehen. Die Smart-
phonehalterung muss nach oben zeigen.
2. "smart Cockpit" aufsetzen und über dem Be-
festigungsloch der Schraube ausrichten (22/a).
Achtung! Achten Sie darauf, dass keine Kabel
zwischen "smart Cockpit" und Bedienkonsole
eingequetscht werden.
3. "smart Cockpit" mit der zuvor herausgedreh-
ten Schraube festschrauben. Hinweis: Torx-
Schraubendreher TX20 verwenden.
5.15 Zwischenstecker für Magnetkupplung
einstecken (23)
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Positionen 5 und 6.
Siehe auch in Bild 14 die Zwischenstecker (14/2).
1. Vorhandene Steckverbindung (23/1, 23/2) für
Magnetkupplung auseinanderstecken.
2. Zwischen die Steckerenden den Zwischen-
stecker 1 (23/3) und den Zwischenstecker 2
(23/4) stecken [2-polige Steckverbindung mit
braunem und schwarzem Draht].
3. Fertige Steckverbindung unter die Fußtrittflä-
che schieben.
5.16 Empfangsdraht für Zündsignal
befestigen (24)
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Position 7. Siehe
auch in Bild 14 den Empfangsdraht (14/3).
1. Empfangsdraht (24/1) durch die Öse (24/2)
des Öleinfüllstutzens führen (falls vorhan-
den).
2. Empfangsdraht einmal um die vorhandenen
Kabel (24/3) wickeln, damit dieser eng am
Motor nach vorne gelegt werden kann.
3. Empfangsdraht dreimal um das Zündkabel
(24/4) an der Zündkerze wickeln.
4. Am Empfangsdraht stark ziehen um die
Wicklung zu straffen und dann mit einem Ka-
belbinder (24/5) fixieren.
5. Mit einem zweiten Kabelbinder (24/6) in ca.
3cm Abstand den Empfangsdraht nochmals
fest fixieren. Hinweis: Der abgehende Draht
muss außen am ankommenden Draht liegen.

493594_a 17
Montage des Tanksensors (Option)
6. Das überstehende Ende des Empfangs-
drahts kurz hinter dem zweiten Kabelbinder
abschneiden. Hinweis: Das Drahtende
(24/7) darf nicht gegen das Gehäuse des Mo-
tors ragen, um eine Störung des zu empfan-
genden Zündsignals zu vermeiden.
5.17 Montage der Optionen (25)
Option "Tanksensor"
Wenn ein Tanksensor verwendet wird:
■Weiteres Vorgehen: siehe Kapitel 6 "Monta-
ge des Tanksensors (Option)", Seite17.
Ansonsten den Stecker nicht verwenden.
Option "Induktives Laden"-Erweiterungsmodul
Falls das "Induktives Laden"-Erweiterungsmodul
zusätzlich eingebaut wird:
■Weiteres Vorgehen: siehe separate Montage-
anleitung.
Ansonsten den Stecker nicht verwenden.
Hauptprozess, ohne Optionen
■Weiteres Vorgehen: siehe Kapitel 5.18 "Ka-
belbaum fixieren (26)", Seite17.
5.18 Kabelbaum fixieren (26)
Um das Einklemmen und Beschädigen des Ka-
belbaums beim Anbringen der Lenksäulenverklei-
dung zu vermeiden, muss der Kabelbaum an der
rechten Seite fixiert werden.
1. Mit einem großen Kabelbinder (26/1) den Ka-
belbaum oben fixieren.
2. Mit einem großen Kabelbinder (26/2) den Ka-
belbaum unten fixieren.
5.19 Lenksäulenverkleidung wieder
anbringen (27, 28)
1. Lenksäulenverkleidung (27/1) vorne an den
Pedalen einklipsen (27/a).
2. Lenksäulenverkleidung (28/1) einklappen.
3. Schrauben (28/2) eindrehen. Hinweis: Torx-
Schraubendreher TX30 verwenden.
5.20 Fixierdraht vor dem Benzintank wieder
anbringen (29)
Auf beiden Seiten des Benzintanks:
1. Fixierdraht (29/1) aufstecken.
2. Neue Innenzahn-Sicherungsscheiben (29/2)
aufstecken.
5.21 Starterbatterie wieder einbauen
1. Starterbatterie wieder anklemmen:
■Plus-Pol anklemmen.
■Minus-Pol anklemmen.
2. Starterbatterie in den Batterieschacht ste-
cken.
3. Starterbatterie mit Gummiexpander befesti-
gen.
5.22 Motorhaube zuklappen und Lenkrad
anbauen
1. Motorhaube zuklappen.
2. Lenkrad wieder anbauen.
6 MONTAGE DES TANKSENSORS
(OPTION)
Wenn noch kein Tanksensor (T0) vorhanden ist,
dann hat der vorhandene Benzintank keine Öff-
nung für den Tanksensor. Der Benzintank muss
deshalb ausgetauscht werden.
Benötigte Bauteile
Bauteil Ersatzteilnummer
Tanksensor 493699
Benzintank mit Öff-
nung für Tanksensor
473565
Kabelband 468820
6.1 Demontage des alten Benzintanks
6.1.1 Benzintank leeren (T01)
Für die Montage des Tanksensors ist ein leerer
Benzintank (T01/1) notwendig.
1. Benzinhahn (T01/2) schließen.
2. Schelle (T01/3) am unteren Benzinschlauch
(T01/4) lösen.
3. Unteren Benzinschlauch vom Benzinhahn
abziehen und hochbinden, damit kein Benzin
ausläuft.
4. Ablassschlauch unten an den Benzinhahn
stecken.
5. Ein geeignetes Gefäß (d.h. Benzinkanister)
unter den Ablassschlauch stellen.
6. Benzinhahn öffnen und das Benzin vollstän-
dig aus dem Benzintank ablaufen lassen.
6.1.2 Kabelband entfernen (T02)
1. Das Kabelband (T02/1) für die Befestigung
des Benzintanks zerschneiden.
2. Kabelband entfernen.
6.1.3 Holmschrauben der
Benzintankkonsole entfernen (T03,
T04)
Voraussetzung: Die Lenksäulenverkleidung muss
entfernt sein.

DE
18 493594_a
Montage des Tanksensors (Option)
1. Muttern und Holmschrauben links und rechts
an der Lenksäule lockern:
■Mit Schraubenschlüssel 13mm die Mut-
tern (T03/1, T03/2) lösen (sichtbar vom
Motor aus).
■Dabei mit Inbusschlüssel 5mm an jeder
Holmschraube (T04/1, T04/2) gegenhal-
ten (sichtbar vom Fahrersitz aus).
2. Muttern abdrehen und Holmschrauben her-
ausziehen:
■Bei drei Holmschrauben (T04/1) die Mut-
tern abdrehen und die Holmschrauben
herausziehen.
■Die Holmschraube (T04/2) montiert las-
sen (sichtbar vom Fahrersitz aus unten
rechts), um den Holm nach rechts kippen
und den Benzintank nach links heraus-
ziehen zu können.
3. Muttern und Holmschrauben für die spätere
Montage aufheben.
6.1.4 Plastikeinsatz entfernen (T05, T06)
Der Plastikeinsatz bestehend aus Batteriekasten
und Abtropftasse muss entfernt werden.
1. Tankdeckel (T05/1) abschrauben.
2. Abtropftasse (T05/2) des Plastikeinsatzes
nach oben über den Tankeinfüllstutzen
(T05/3) ziehen.
3. Plastikeinsatz (T06/1) nach vorne zur rechten
Seite des Rasentraktors wegdrehen.
6.1.5 Alten Benzintank ausbauen (T07, T08)
Benzinschlauch entfernen
1. Schelle (T07/1) lösen.
2. Benzinschlauch (T07/2) vom Benzintank
(T07/3) abziehen.
Benzintank herausziehen
1. Benzintank (T08/1) schräg nach oben her-
ausziehen (T08/a).
6.2 Montage des neuen Benzintanks
6.2.1 Benzinschlauch am neuen Benzintank
anbringen (T09)
1. Neuen Benzintank (T09/1) locker auf die
Benzintankkonsole (T09/2) aufsetzen.
2. Benzinschlauch auf den Stutzen des Ben-
zintanks schieben.
3. Benzinschlauch (T09/3) mit Schelle (T09/4)
befestigen:
■Schelle mit einer Zange zusammendrü-
cken, damit sie sich weitet.
■Die zusammengedrückte Schelle nach
oben schieben und loslassen.
6.2.2 Tanksensor einbauen (T10, T11)
1. Tanksensor (T10/1) vollständig in die Öff-
nung des Benzintanks (T10/2) einstecken.
2. Tanksensor festschrauben:
■Tanksensor mit dem Schraubenschlüssel
10mm (T10/3) festhalten.
■Mutter mit dem Schraubenschlüssel
24mm (T10/4) festschrauben.
3. Benzintank (11/1) zurück auf die Konsole
schieben (11/a).
6.2.3 Plastikeinsatz wieder montieren (T12 -
T14)
1. Tankdeckel vom Tankeinfüllstutzen (T12/1)
abschrauben.
2. Plastikeinsatz montieren:
■Plastikeinsatz einschwenken.
■Anschluss und Stecker (T13/1) des Tank-
sensors durch die Öffnung (T13/2) des
Plastikeinsatzes durchführen.
■Abtropftasse (T13/3) über den Tankein-
füllstutzen (T13/4) ziehen.
3. Tankdeckel (T14/1) aufschrauben.
6.2.4 Benzintank mit Kabelband fixieren
(T15 - T18)
Fixieren Sie den Benzintank mit dem neuen Ka-
belband. Achten Sie dabei darauf, dass das Ka-
belband den Benzintank genauso fest fixiert wie
vor der Demontage. Damit wird ein Lösen des
Benzintanks und eine eventuelle Brandgefahr
während des späteren Betriebs verhindert.
1. Auf der Fahrerseite der Lenksäule: Das spit-
ze Ende des Kabelbands (T15/1) durch die
Öffnung (T15/2) der Benzintankkonsole
(T15/3) stecken. Die geriffelte Seite des Ka-
belbands muss nach oben zeigen.
2. Das Kabelband auf der Motorseite nach oben
ziehen.
3. Das spitze Ende des Kabelbands (T16/1) von
unten durch die vordere Öffnung (T16/2) des
Batteriekastens (T16/3) stecken.
4. Das spitze Ende des Kabelbands weiter
durch die hintere Öffnung (T16/4) führen.
5. Auf der Fahrerseite der Lenksäule:
■Kabelband kräftig unten und oben durch-
ziehen, bis der Benzintank fest fixiert ist.
■Beide Enden des Kabelbands (T17/1) zu-
sammenstecken und kräftig zusammen-
ziehen.

493594_a 19
Montage "Induktives Laden"-Erweiterungsmodul (Option)
■Das überstehende Ende des Kabelbands
(T18/1) knapp abschneiden.
6.2.5 Holmschrauben der Benzintankkonso-
le einschrauben (T19, T20)
1. Holmschrauben (T19/1) vom Fahrersitz aus
durch die Holme (T19/2) stecken.
2. Muttern (T20/1) vom Motor aus auf die Holm-
schrauben aufdrehen.
3. Muttern festziehen:
■Mit Schraubenschlüssel 13mm alle Mut-
tern festziehen.
■Dabei mit Inbusschlüssel 5mm an jeder
Holmschraube gegenhalten.
6.2.6 Tanksensor anschließen (T21)
HINWEIS Kabelbaum, siehe Kapitel 2 "Pro-
duktübersicht (0)", Seite13: Position 11. Siehe
auch in Bild 11 den Stecker (11/7).
1. Stecker (T21/1) des Kabelbaums und Steck-
buchse (T21/2) des Tanksensors zusammen-
stecken.
6.3 Weiteres Vorgehen
Fahren Sie im Hauptprozess fort: siehe Kapitel
5.18 "Kabelbaum fixieren (26)", Seite17.
7 MONTAGE "INDUKTIVES LADEN"-
ERWEITERUNGSMODUL (OPTION)
Siehe separate Montageanleitung.
8 BLUETOOTH-FUNKMODUL UND
AL‑KO INTOUCH APP
Das "smart Cockpit" ist mit einem Bluetooth-
Funkmodul ausgestattet. Dieses ermöglicht die
drahtlose Kopplung Ihres Smartphones mit dem
Rasentraktor. Der Rasentraktor muss dazu ein-
geschaltet sein.
Die erstmalige Kopplung ist innerhalb von 60 Se-
kunden nach dem Drehen des Zündschlüssels in
eine beliebige Position möglich (Stellung I, II oder
III).
AL-KO inTOUCH App
Ihr Smartphone benötigt eine Internetverbindung,
um die AL‑KO inTOUCH App installieren und die
Internetfunktionen nutzen zu können.
https://www.alko-garden.com/smart-cockpit-retrofit-kit
Scannen Sie diesen QR-Code, um zu erfahren,
wie Sie die AL-KO inTOUCH App auf Ihrem
Smartphone installieren und weitere Informatio-
nen zu Ihrem Gerät erhalten.
1. AL-KO inTOUCH App starten.
2. Benutzerkonto unter "Registrieren" erstellen
oder mit bereits bestehendem Konto unter
"Login" anmelden. Falls Sie sich zuvor in un-
serem Webshop registriert haben, können
Sie dieses Benutzerkonto verwenden.
3. Neues Gerät über "Neues Gerät hinzufügen"
ergänzen.
4. Den weiteren Anweisungen folgen.
5. Wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein "smart-
connect"-fähiges Gerät handelt, den "smart-
connect"-Assistenten direkt in der Nähe des
Geräts durchführen.
6. Den weiteren Anweisungen folgen.
Bei Funktionsstörungen am Rasentraktor kann
Ihnen Ihr Fachhändler über die AL‑KO inTOUCH
App helfen. Dazu müssen Sie dem Fachhändler
in der AL‑KO inTOUCH App den Zugriff erlauben.
HINWEIS Updates für die AL‑KO inTOUCH
App werden automatisch über das Internet vorge-
nommen (FOTA: Firmwareupdate Over The Air).

GB
20 493594_a
Translation of the original installation instructions
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1 About these assembly instructions........... 20
1.1 Symbols on the title page .................. 21
1.2 Legends and signal words................. 21
2 Product overview(0) ................................ 21
3 Safety instructions.................................... 21
3.1 Safety instructions for installation ...... 21
4 Uploading the production data to the
"smart Cockpit" pcb (0) ............................ 22
5 Installation – main process....................... 22
5.1 Parking the lawn tractor and opening
the bonnet (01) .................................. 22
5.2 Removing the starter battery (02)...... 22
5.3 Removing the sun visor (03).............. 22
5.4 Drilling holes in the control panel (04,
05)...................................................... 22
5.5 Removing the fixing wire in front of
the fuel tank (06)................................ 22
5.6 Removing the steering column cover
(07, 08) .............................................. 22
5.7 Pulling out the relay socket (09) ........ 23
5.8 Pressing out the fuse holders (10)..... 23
5.9 Reconnecting plugs on the ignition
switch (11 - 14) .................................. 23
5.10 Sawing slots in the fuse box (15)....... 23
5.11 Pushing fuse holders into fuse box
(16–19) ............................................ 23
5.12 Threading cables for "smart Cockpit"
under the control panel (20)............... 23
5.13 Connecting plug to "smart Cockpit"
(21) .................................................... 24
5.14 Bolting on "smart Cockpit" (22).......... 24
5.15 Connecting intermediate plug for
magnetic clutch (23) .......................... 24
5.16 Securing the receiver wire for the ig-
nition signal (24) ................................ 24
5.17 Installing the options (25)................... 24
5.18 Securing the wiring harness (26)....... 24
5.19 Installing the steering column cover
again (27, 28)..................................... 25
5.20 Installing fixing wire in front of the fu-
el tank again (29) ............................... 25
5.21 Installing the starter battery again ...... 25
5.22 Closing the bonnet and fitting the
steering wheel .................................... 25
6 Installing the tank sensor (option)............. 25
6.1 Removing the old fuel tank................. 25
6.1.1 Emptying the fuel tank (T01)........ 25
6.1.2 Removing the cable strap (T02)... 25
6.1.3 Removing the spar screws of the
fuel tank console (T03, T04) ........ 25
6.1.4 Removing the plastic insert (T05,
T06).............................................. 25
6.1.5 Removing the old fuel tank (T07,
T08).............................................. 25
6.2 Installing the new fuel tank................. 26
6.2.1 Connecting the fuel hose to the
new fuel tank (T09) ...................... 26
6.2.2 Installing the tank sensor (T10,
T11).............................................. 26
6.2.3 Fitting the plastic insert again
(T12 - T14)................................... 26
6.2.4 Fixing the fuel tank with the cable
strap (T15 - T18).......................... 26
6.2.5 Screwing in the spar screws of
the fuel tank console (T19, T20) .. 26
6.2.6 Connecting the tank sensor (T21) 26
6.3 Further steps ...................................... 26
7 Installation of "Inductive charging" expan-
sion module (option) ................................. 26
8 Bluetooth wireless module and AL‑KO in-
TOUCH app.............................................. 26
1 ABOUT THESE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
■The German version is the original version of
the assembly instructions. All additional lan-
guage versions are translations of the original
assembly instructions.
■Comply with the lawn tractor's instructions for
use regarding operation of the lawn tractor.
■Comply with the safety and warning informa-
tion in these assembly instructions.